Teksty piosenek > K > Kaliber 44 > To czyni mnie innym od was wszystkich
2 424 066 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 348 oczekujących

Kaliber 44 - To czyni mnie innym od was wszystkich

To czyni mnie innym od was wszystkich

To czyni mnie innym od was wszystkich

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sushimaki99 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dzaro Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Puk, puk!
Gęsta ręka anioła,
Puka, puk!
Spłynęła, dotknęła mego czoła
I kto tam? Pytam kto tam,
Szaleństwo, nowa radość, utracony raj i pamiętaj
Że nigdy nie mam dość tego gówna,
Mych bliskich, co czyni mnie innym od Was wszystkich!
Bo w mej głowie otworem stoją wszystkie bramy
Widzę dźwięk, przeznaczenie, wojenne tam-tamy
Moje ciało na innej płaszczyźnie pozostało
Umysłu labirynt, pragnienie mnie wessało czuć wszystko
Nawet najmniejsze gówno, ale gówna tu nie ma
To nie jest ta Ziemia, którą znałem
Schodziłem, zwiedziłem, zasrałem i sprzedałem
Ale ile kupiłem?!
Nie zrozumiesz tego
Bo w Twojej głowie nie ma miejsca na piękno
To jest właśnie moje piętno

Daj ramiona...

Poduszek sto, poduszek milion
Zapadam się powoli, nie chce wracać, bo to boli
I śnie mój sen, sen na jawie
Pozostanę w nim tak długo jak tylko potrafię
Słyszę głosy tam, gdzie Ty mówisz, że go nie ma
I widzę schody tam, moją drogę do nieba
I słyszę głosy ludzi, wszyscy mówią i bredzą
I widzę jak patrzą, ja wiem, że oni wiedzą
Bo ja biegam po polach mojej dzikiej świadomości
I wołam i krzyczę: tu nie ma nienawiści i złości!
To jest wolności miejsce, moje serce pełne jest miłości
Nic więcej
A te spojrzenia i gesty, uśmiechy, w ogóle
Skurwysyny nie wiedzą gdzie ja teraz się znajduje
Pojęcia nie mają, wytłumaczyć nie dają
Na dole widzą i tam umiejscawiają
I nikt Cie nie słyszy, bo nikt Cie nie słucha
I nikt nie widzi Twego odlatującego ducha
W kajdanach jesteś, zaszufladkowane piękno
I co zrobić, nadal to jest piekło potem moje piętno

Daj ramiona...

Wybieraj, wybieraj, wybieraj co wolisz:
Prawą czy lewą rękę mam Ci upierdolić?
Odchodzisz i wracasz i wracasz by odejść
Jesteś nikim, lub tchórzem, jak wolisz
Więc zostań, mówię po raz ostatni, odlecisz...
Zamknięte drzwiczki do klatki!
I dlaczego mi to robisz i dlaczego mnie kopiesz
To moje życie, co na ten temat mi powiesz
To cześć mego istnienia jak chleb i powietrze
Nie czułeś pragnienia jak ciernie
Ty jeszcze nie wiesz co to jest i tak już zostanie
Zadajesz mi ból, takie Twoje przekonanie
Że robisz dla mnie dobrze, że ja nie wiem co ja robię
Lecz to moje życie i sam za to odpowiem
Nie chce litości, kompromisu, pieprzenia
Nie możesz pojąć, więc tylko zrozumienia
I pozwól mi widzieć Twoje i wewnętrzne piękno
Nie pozwól by to było nadal moje piętno!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Knock, knock!
A dense angel's hand,
Knocks, knock!
Flowed down, touched my forehead,
Who's there? I ask who's there,
Insanity, new joy, lost paradise and remember,
That I never have enough of this shit,
My close ones, which makes me different from all of you,
Because in my head all gates stay open,
I see sound, destiny, war tam-tam's,
My body has been left on another plain,
Mind's maze, desire has sucked me in, you can feel everything,
Even the smallest shit, but there's no shit here,
This isn't the the earth that I have known,
Walked on, traveled, shat on and sold,
But how much have I bought of it,
You won't understand this,
Because there's no place for beauty in your head!
That's exactly my punishment!

*Give me your arms...*

A hundred pillows, millions of pillows,
I'm slowly falling, don't want to come back because of all the hurting,
And I dream my dream, a dream in reality!
I will stay in it as long as I can,
I hear voices where you say there's none,
And I see the stairs, my road to heavens above,
And I hear people's voices, all of them talking and blabbering,
And I see them looking, I know that they know!
Because I'm running on the fields of my unhinged consciousness,
And I shout and scream; there's neither hatred nor anger here,
It is a place of peace, my heart is full of love,
No more,
Those looks and gestures, smiles and all,
Motherfuckers don't even know where I am now,
They have no idea, won't let me explain,
They see you on the very bottom, and that's where they place you,
And nobody hears you, because no one listens to you
And nobody sees your slowly departing ghost,
You're cuffed, stashed away beauty,
And what to do, it is still hell and then my punishment!

*Give me your arms...*

Choose, choose, choose what you will,
Should I chop off your right or left hand?
You depart and come back then come back to depart,
You're nothing, or a coward, whatever you want,
So stay, I say for the last time, you'll fly away...
The cage door have shut!
And why do you do this to me, and why do you kick me,
Its my life, what can you tell me about it,
Its a part of my life like bread and air,
You haven't felt the longing like thorns,
You don't know yet what it is and it'll stay that way,
You're causing me pain, that's your take,
That you will do me well, that I don't know what I'm doing,
But this is my life and I'll take responsibility of it myself,
I don't want mercy, compromises, bullshitting,
You can't understand this, so only understanding,
And let me see your inner beauty as well,
Don't let me this be just my punishment!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Lord MM dAb

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lord MM dAb

Rok wydania:

1996

Wykonanie oryginalne:

Kaliber 44

Płyty:

Księga Tajemnicza. Prolog.

Ciekawostki:

Dedykowane Agacie Brodzkiej

Komentarze (21):

Gaźnik 17 stycznia 2019 22:28
(+1)
Tu jest bardzo dużo błędów. Jednak rozumiem, że Dab po latach nie wyjaśnił by już sensu piosenki. W refrenie nie ma "paść". Wsłuchajcie się, to jest "Daj, ramiona daj...". "Wybieraj, wybieraj, wybieraj co wolisz/prawą czy lewą rękę mam Ci upierdolić?" odnosi się do tego samego co refren. Kawałek opisuje zjazd po heroinie.
I dlaczego mi to robisz i dlaczego mnie kopiesz
To moje życie, co na ten temat mi powiesz
W latach 90' w centrum Katowic, szczególnie w okolicy dworca było wielu tzw "narciarzy", często byli kopani przez amfetaminiarzy. Ci drudzy chociaż sami byli naćpani czuli się lepsi od heroinistów, którzy odlatywali całkowicie.
"Że robisz dla mnie dobrze, że ja nie wiem co ja robię"
Weźcie pod uwagę tę interpretacje i wtedy cały tekst nabiera sensu...

Pozdrawiam

CzarekPL 11 kwietnia 2014 22:03
(-1)
@ostek: Abradab jest i był na szczęście ateistą. Tak jak i jego brat. Mówił to nie raz w wywiadach.

Pokaż powiązany komentarz ↓

svetrow 5 sierpnia 2013 16:26
(0)
@ostek: raczej do kobiety, zwłaszcza, że na kasecie/płycie w okładce jest dedykacja tego utworu dla niejakiej Agaty Brodzkiej, a w oryginalnym tekscie z tejże okładki jest zwrot do niej "Nie czułaś pragnienia jak cierń" a nie "nie czułeś..."

Pokaż powiązany komentarz ↓

svetrow 5 sierpnia 2013 16:04
(0)
tutaj tekst jest trochę błędnie napisany, prawidłowy jest na teksty org, tam jest przepisany z okładki kasety lub płyty oryginalnej... pzdr

bulkazmaslem 9 maja 2013 23:13
(0)
@PsYcHoZz: Zobacz ten film, to powinno rozwiać Twoje wątpliwości: www.youtube.com/watch?client=mv-google&hl=pl&gl=PL&v=UIYZkb5CcXE&nomobile=1

Pokaż powiązany komentarz ↓

PsYcHoZz 8 maja 2013 23:56
(-1)
@bulkazmaslem: ja tam słyszę "Pod uszy sto, poduszek milion" a tak w ogóle co on śpiewa w kawałku "Nie czułeś pragnienia jak cierń ?"?

Pokaż powiązany komentarz ↓

PsYcHoZz 8 maja 2013 23:53
(+1)
"I śnie mój sen, sen na jawie" czy tu nie ma byc przypadkiem "I śnie mój sen, jestem na jawie"? czy mi się tylko wydaje?

bulkazmaslem 7 maja 2013 16:01
(+1)
@grzesznik: Mam oryginalną kasetę i w wkładce jest napisane: "Poduszek sto, poduszek milion"

Pokaż powiązany komentarz ↓

PsYcHoZz 6 maja 2013 21:26
(0)
KOCHAM tą piosenkę <3
jedna z ich zajebistych piosenek (chociaż w sumie wszystkie są zaje <3) :D

THFanka 12 stycznia 2013 20:37
(+1)
Wkurzają mnie moi kumple którzy mówią'' Jak ty możesz czegoś takiego słuchać'' raz posłuchali kawałek i już do dupy.Bo Psycho Rap to nie jest banalna muzyka dla byle downa. (Ogólnie Rap też nie jest taki prosty ) Tam jest bardzo dużo podtekstów nie chce żeby to brzmiało banalnie ale Psycho Rap trzeba poczuć Psycho Rap trzeba rozumieć. ''I To Czyni Mnie Innym Od Was Wszystkich''. Lord MM dAb Mistrz, Mag Magik I Mistrz i Świętej Pamięci Brat Joka Mistrz Kaliber 44 Mistrzowie !!!!!!

grzesznik 28 marca 2012 13:55
(0)
Witam, nie ,,poduszek sto, poduszek milion", tylko ,,pod uszy sto poduszek milion" ;)

PrawdaBoli 24 stycznia 2012 16:25
(+4)
Dodałem metrykę utworu i drobne poprawki tekstu i z oryginalnej okładki (mam na kasecie). Nie ma co poprawiać już tekstu.

ostek 12 października 2011 14:56
(0)
Lubie ten kawałek -taki filozoficzny .Abradab zwraca się w tym utworze do Boga.
W miejscu : I pozwól mi widzieć Twoje i wewnętrzne piękno
Nie pozwól by to było nadal moje PIĘTNO -
przynajmniej ja tak to słyszę w niektórych miejscach,wtedy to ma głębszy sens

niuSkaaa 6 lipca 2011 09:50
(0)
Zajebista piosenka..
;****

DawidT5 22 lutego 2011 21:15
(0)
Pominąłeś jedno słowo.
Że nigdy nie mam dość tego gówna
Mych bliskich, co czyni --jakimś-- mnie innym od Was wszystkich!
Bo w mej głowie otworem stoją wszystkie bramy

eMWu 22 listopada 2010 06:24
(+1)
w fragmencie "Nie czułeś pragnienia jak cierń? Ty jeszcze niesiesz co to jest i tak już zostanie " moim zdaniem powinno być " Nie czułeś pragnienia jak cierń ? Jeszcze nie wiesz co to jest i tak już zostanie'
ale ogólnie podziw :) pozdro

Fokus1900 21 grudnia 2009 13:24
(-2)
Tekst calkiem dobry lecz troche przydaloby sie go poprawic. ja tego nie zrobie bo chce zebys sie sam dobrze wsuchal. Pozdrawiam

Mass1910 21 sierpnia 2009 05:45
(-1)
super piosenka, zawsze sie jaralem psycho rapem zna ktos moze jeszcze jakis dobrych wyknawcow psycho rapu?? prosil bym o zamieszczenie tu jakis jesli mozna :p

DamienS 7 lipca 2009 15:02
(0)
Good shit ;D

profmichal 3 maja 2009 22:23
(+3)
"Poduszek sto, poduszek milionZapadam sie powoli, nie chce wracać, bo to boli "- rozwala mnie to , kapitalnie zarymowany tekst!!!pozdro dal wszystkich fanow k44

tekstowo.pl
2 424 066 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 348 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności