tekstowo.pl
923 066 tekstów w serwisie, 7 983 poszukiwanych i 295 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Kabaret starszych panów - Addio, pomidory
Odsłon: 13145
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Shatine
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): PabloT
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
August elapsed, September elapsed,
It's October and the autumn
Has spread the misty veil of melancholy.
I don't regret summer days,
Roses, wild strawberries and larks,
But there's one thing, the only one that I regret.

Addio, my tomatoes, addio, my favourites!
(You're like) suns setting behind my winter table.
Here come again the evenings of uneaten salads,
Of poigrant longing, and swallowed tears.

So what that I'll be eating soups and tasteless "tomatoes",
Because I'll recall your fresh flesh,
So rich in all the vitamins.

Addio, my tomatoes, addio, my lost!
For the long and bad months,
I'll be feeling your fragrance!

Indeed, there was also a girl,
And a web of our love,
Which has entwined the trembling pair of our bodies.
The girl's been taked by the flush of adultery
And she's taken... my tomatoes!
The last ones, which I had concealed from her.

Addio, my tomatoes, addio, my favourites!
(You're like) suns setting behind my winter table.
Here come again the evenings of uneaten salads,
Of poigrant longing, and swallowed tears.

So what that I'll be eating soups and tasteless "tomatoes",
Because I'll recall your fresh flesh,
So rich in all the vitamins.

Addio, my tomatoes, addio, my lost!
For the long and bad months,
I'll be feeling your fragrance!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Minął sierpień, minął wrzesień, znów październik i ta jesień
Rozpostarła melancholii mglisty woal.
Nie żałuję letnich dzionków, róż poziomek i skowronków,
Lecz jednego, jedynego jest mi żal.

Addio, pomidory, addio ulubione,
Słoneczka zachodzące za mój zimowy stół.
Nadchodzą znów wieczory sałatki nie jedzonej,
Tęsknoty dojmującej i łzy przełkniętej wpół.

To cóż, że jeść ja będę zupy i tomaty,
Gdy pomnę wciąż wasz świeży miąższ
W te witaminy przebogaty.

Addio, pomidory, addio, utracone,
Przez długie, złe miesiące wasz zapach będę czuł.

Owszem, była i dziewczyna, i miłości pajęczyna,
Co oplotła drżący dwukwiat naszych ciał.
Porwał dziewczę zdrady poryw i zabrała pomidory,
Te ostatnie, com schowane przed nią miał.

Addio, pomidory, addio ulubione,
Słoneczka zachodzące za mój zimowy stół.
Nadchodzą znów wieczory sałatki nie jedzonej,
Tęsknoty dojmującej i łzy przełkniętej wpół.

To cóż, że jeść ja będę zupy i tomaty,
Gdy pomnę wciąż wasz świeży miąższ
W te witaminy przebogaty.

Addio, pomidory, addio, utracone,
Przez długie, złe miesiące wasz zapach będę czuł.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jeremi Przybora

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jerzy Wasowski

Rok powstania:

1960

Wykonanie oryginalne:

Wiesław Michnikowski, Kabaret Starszych Panów

Covery:

Maryla Rodowicz

Płyty:

Piosenki wybrane (LP, 1962), Piosenki wybrane (CD, 2001)

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ