tekstowo.pl
927 092 tekstów w serwisie, 8 056 poszukiwanych i 270 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Justin Timberlake - Tunnel Vision
Odsłon: 46500
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): lukaasz
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): siwaax3
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): lukaszmusic
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wiem, że lubisz. Wiem, że to lubisz
Wiem, że lubisz. Wiem, że to lubisz
Wiem, że lubisz. Wiem, że to lubisz
Wiem, że lubisz. Wiem, że to lubisz
Wiem, że lubisz. Wiem, że to lubisz

Nie wiem, dlaczego, ale dziewczyno...
Czuję, że jest mi do Ciebie blisko, być może to przez ten widok na ocean.
Jestem bardzo wrażliwy i wszystkie te gwiazdy, tańczą w mojej głowie.
Za długo, za długo, za długo.
Napisałem dla Ciebie piosenkę, chcę ją zaśpiewać.
Ale za każdym razem, gdy jestem blisko Ciebie, słowa chcą wyjść na wolność, ale ich zapominam.
To takie silne, takie silne, takie silne.

Czy nie wyglądam tak, jakbym miał Ci coś przynieść, to dlatego, że to prawda.
Nie mogę temu zaprzeczyć i nie będę nawet próbował, bo wiem, że Ty to wiesz.
Rozglądam się i wszystko co widzę jest piękne, bo wszystko co widzę, to Ty.
Nie mogę zaprzeczyć i będę przy tym trwał i nie będę tego już więcej ukrywał.

Pochmurnie zewsząd, milion ludzi dookoła, wszystko, co widzę, to Ty.
Wszystko zanika, zanika, zanika.
Milion ludzi w zatłoczonym pokoju.
Pozwól, że obiektyw w moim aparacie ustawi przybliżenie i wszystko staje się wyraźne, wyraźne, wyraźne.

Mam klapki na oczach, na Ciebie.
Mam klapki na oczach, na Ciebie.
Mam klapki na oczach, na Ciebie.
Mam klapki na oczach, widzę tylko Ciebie.
Mam klapki na oczach, na Ciebie.
Mam klapki na oczach, na Ciebie.
Mam klapki na oczach, na Ciebie.
Mam klapki na oczach, widzę tylko Ciebie.

Teraz gdy znam prawdę, co niby powinienem zrobić?
Wrzucić wyższy bieg, łamię wszystkie swoje zasady odkąd się poznaliśmy.
Jestem gotowy, tak bardzo gotowy, gotowy.
Tak jak filmowe ujęcie, przybliżam na Ciebie.
Wszystko jest super, w tle, tylko wyobraź sobie tę scenę, jak odjeżdżamy na tle słońca.

Czy nie wyglądam tak, jakbym miał Ci coś przynieść, to dlatego, że to prawda.
Nie mogę temu zaprzeczyć i nie będę nawet próbował, bo wiem, że Ty to wiesz.
Rozglądam się i wszystko co widzę jest piękne, bo wszystko co widzę, to Ty.
Nie mogę zaprzeczyć i będę przy tym trwał i nie będę tego już więcej ukrywał.

Pochmurnie zewsząd, milion ludzi dookoła, wszystko, co widzę, to Ty.
Wszystko zanika, zanika, zanika.
Milion ludzi w zatłoczonym pokoju.
Pozwól, że obiektyw w moim aparacie ustawi przybliżenie i wszystko staje się wyraźne, wyraźne, wyraźne.

Mam klapki na oczach, na Ciebie.
Mam klapki na oczach, na Ciebie.
Mam klapki na oczach, na Ciebie.
Mam klapki na oczach, widzę tylko Ciebie.
Mam klapki na oczach, na Ciebie.
Mam klapki na oczach, na Ciebie.
Mam klapki na oczach, na Ciebie.
Mam klapki na oczach, widzę tylko Ciebie.

Zbliżenie, zbliżenie, zbliżenie.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


I know you like, I know you like it /x8

Don't know why, but girl
I'm feeling close to you, maybe it's this ocean view
I'm so emotional, and all these thoughts are dancing on my head
Too long, too long, too long
I wrote a song for you, I wanna sing to you
But every time I'm close to you, the words wanna come out, but I forget
It's so strong, it's so strong, it's so strong

It might seem like I'm catching something? That's because it's true
and I can't deny it, and I won't try it but I think that you know
I look around and everything I see is beautiful 'cause all I see is you
And I can't deny it and I stand by it, and I won't hide it in my heart.
A crowded room anywhere, a million people around, all I see is you there
Everything just disappears, disappears, disappears, disappears
Yeah!
A million people in a crowded room
But my camera lenses only get set to zoom
And it all becomes so clear, becomes so clear, becomes so clear


I got that tunnel vision, for you
I got that tunnel vision, for you
I got that tunnel vision, for you
I got that tunnel vision, I only see you Yeah
I got that tunnel vision, for you
I got that tunnel vision, for you
I got that tunnel vision, for you
I got that tunnel vision, I only see you Yeah

Now that I know the truth, what am I supposed to do?
Changing up and breaking all my rules ever since we met
I'm so gone, I'm so gone, I'm so gone
Just like a movie shoot, I'm zooming in on you
Everything is extra, in the background, just fades into the set
As we ride off into the sun

It might seem like I'm catching something? That's because it's true
and I can't deny it, and I won't try it but I think that you know
I look around and everything I see is beautiful 'cause all I see is you
And I can't deny it and I stand by it, and I won't hide it in my heart.
A crowded room anywhere, a million people around, all I see is you there
Everything just disappears, disappears, disappears, disappears
Yeah!
A million people in a crowded room
But my camera lenses only get set to zoom
And it all becomes so clear, becomes so clear, becomes so clear


I got that tunnel vision, for you
I got that tunnel vision, for you
I got that tunnel vision, for you
I got that tunnel vision, I only see you
I got that tunnel vision, for you
I got that tunnel vision, for you
I got that tunnel vision, for you
I got that tunnel vision, I only see you

Zoom zoom zoom....
Zoom zoom zoom in on you
I only see you! Yeah
Zoom zoom zoom....
Zoom zoom zoom in on you
I only see you!

I know you like, I know you like it /5x

A crowded room anywhere, a million people around, all I see is you there
That everything just disappears, disappears, disappears, disappears
Yeah a million people in a crowded room
But my camera lenses only get set to zoom
And it all becomes so clear, becomes so clear, becomes so clear


I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you. I only see you!
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you. I only see you!

I know you like it, I know you like it /2x

I only see you

I know you like it, I know you like it /3x

I only see you, yeah.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Justin Timberlake

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Timbaland

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Justin Timberlake

Płyty:

The 20/20 Experience

Komentarze (9):

aniek245 02 maja 2014 20:20
(0) + -
kilka rzeczy się nie zgadza w tłumaczeniu ale najbardziej nie mogę zrozumieć jak można przetłumaczyć dumb na gotowy?? a [iosenka wymiata,justin nadal ciachooooo!!!

jack00 06 marca 2014 19:39
(+1) + -
@pac4ever: Poza tym jakby już chodziło o kłamanie, to powinno być "I know you lie, I know you're lying" a ewidentnie tego "are" tam nie ma ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

milkakeri
MilkaKeri 12 sierpnia 2013 15:17
(+2) + -
Przyjemna piosenka :) Justin z Timbalandem pokazuja klase !

juulek
Juulek 11 sierpnia 2013 18:25
(+2) + -
New Style.:)

Cuudo.♥

izunia3030
IZUNIA3030 12 lipca 2013 23:46
(0) + -
piosenka świetna...niezły klimat, ale wybaczcie po co do jasnej ciasnej w teledysku te gołe lalunie????

martynako5 09 lipca 2013 14:06
(-1) + -
tak, powinno być "I know you like it" , nawet na teledysku (nie pamiętam w której sek) widać ten napis

aguskaw21
aguskaw21 04 lipca 2013 03:14
(-1) + -
@marianito: zgadza sie, nie ma tam nic o klamaniu. Jest "i know you like it"

Pokaż powiązany komentarz ↓

pac4ever
pac4ever 10 maja 2013 01:57
(-1) + -
@marianito: Też tak myślę, bo przecież jaki związek ma to "kłamanie" z resztą tekstu?

Pokaż powiązany komentarz ↓

marianito 10 kwietnia 2013 08:21
(+1) + -
uwielbiam ten kawałek, ale czy w pierwszych wersach tekstu nie powinno być przypadkiem "I know you like it, I know you like it" ?

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ