tekstowo.pl
1 347 803 tekstów w serwisie, 12 408 poszukiwanych i 734 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Justin Bieber - Pray
Odsłon: 207516
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): paula123413
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): dorcia1051
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): wielkifan
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Och Och Och ... i modlę się.

Po prostu nie mogę dzisiaj zasnąć.
Wiedząc, że nie wszystko jest w porządku.
To jest w gazetach, telewizji, wszędzie, gdzie pójdę.
Dzieci płaczą,
żołnierze giną,
niektórzy ludzie nie mają domu.

Ale wiem, że nadejdzie słońce po deszczu,
Wiem, że nadejdą dobre czasy po bólu, hej
Czy możesz mi powiedzieć w jaki sposób mogę dokonać zmiany?

Zamykam oczy i widzę lepszy dzień.
Zamykam oczy i modlę się.
Zamykam oczy i widzę lepszy dzień.
Zamykam oczy i modlę się.

Straciłem apetyt, wiedząc, że dziś dzieci głodują.
Czy jestem grzesznikiem, bo połowa mojego obiadu nadal jest na moim talerzu.
Ooo... mam wizję, aby dokonać zmian.
I zacznę już dzisiaj.

Bo wiem, że nadejdzie słońce po deszczu.
Wiem, że nadejdą dobre czasy po bólu.
Niebiosa mówią mi jak mam dokonać zmiany.

ref :

Zamykam oczy i widzę lepszy dzień.
Zamykam oczy i modlę się.
Zamykam oczy i widzę lepszy dzień.
Zamykam oczy i...

Modlę się za tych ze złamanym sercem.
Modlę się za nieurodzonych.
Modlę się za wszystkie płuca - nie oddychające.
Modlę się za wszystkie dusze, które potrzebują modlitwy.
Czy możesz dasz mi jedną?

Nie mogę zasnąć w nocy.
Czy możesz mi powiedzieć w jaki sposób mogę dokonać zmiany?

Ref:
Zamykam oczy i widzę lepszy dzień.
Zamykam oczy i modlę się.
Zamykam oczy i widzę lepszy dzień.
Zamykam oczy i modlę się.

Modlę się..., modlę..., modlę...

Zamykam oczy i modlę się...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh
(And I pray)

I just can't sleep tonight.
Knowing that things ain't right.
It's in the papers, it's on the TV, it's everywhere that I go.
Children are crying.
Soldiers are dying.
Some people don't have a home.

But I know there's sunshine beyond that rain
I know there's good times behind that pain
Hey, can you tell me how I can make a change?

I close my eyes and I can see a better day
I close my eyes and pray
I close my eyes and I can see a better day
I close my eyes and pray

I lose my appetite
Knowing kids starve tonight.
Am I a sinner 'cause half my dinner is still there on my plate?
Ooh, I got a vision to make a difference.
And it's starting today.

'Cause I know there's sunshine beyond that rain
I know there's good times behind that pain
Heaven, tell me I can make a change.

I close my eyes and I can see a better day
I close my eyes and pray
I close my eyes and I can see a better day
I close my eyes and...

I pray for the broken-hearted
I pray for the life not started
I pray for all the lungs not breathing.
I pray for all the souls that need a break.
Can you give 'em one today?

I just can't sleep tonight.
Can someone tell me how to make a change?

I close my eyes and I can see a better day
I close my eyes and pray
I close my eyes and I can see a better day
I close my eyes and I pray (oh)

I pray
I pray

I close my eyes and pray

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Adam Messinger, Nasri Atweh, Omar Martinez, Justin Bieber

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Adam Messinger, Nasri Atweh, Omar Martinez, Justin Bieber

Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Justin Bieber

Covery:

Peter Hollens

Płyty:

My Worlds Acoustic & Under the Mistletoe, Pray, My Worlds: The Collection

Komentarze (440):

kamixdd
Kamixdd 14 listopada 2010 14:48
(+1) + -
supeer piosenka . =* .

mikee58
Mikee58 14 listopada 2010 13:00
(0) + -
Świetnee ! <3

minnie__3
Minnie_<3 13 listopada 2010 19:36
(-1) + -
awwww , to jest cudowneee < 3

roxannka64
roxannka64 13 listopada 2010 16:35
(+4) + -
ej no, kazdy ku*wa zle tlumaczy, i to jest wku*wiajace, mieszkalam 10 lat w angli, wiec znam na perfect anglielski, i tu jest prawidlowe tlumaczenie :

Nie moge dzisiaj zasnac, wiedzac, ze niektory rzeczy, sa nie tak
to jest w gazetach, to jest w TV, to jest wszedzie, gdzie pojde...
dzieci placza,
zolnierze umieraja
nie ktorzy nie maja domu
Ale wiem, ze musi tu gdzies byc slonce, za tym deszczem
wiem ze sa dobre czasy, za tym bolem, hey
czy mozesz mi powiedziec, jak moge zrobic roznice?
zamykam oczy, i widze jasniejszy dzien
zamykam oczy, i sie modle
zaymykam oczy, i widze jasniejszy dzien
wiec zamykam oczy, i sie modle

trace apetyt, wiedzac ze dzieci gloduja w tej chwili
zmieniam pozycje, moj obiad jest dalej na talerzu
ooo, mam wizje, jak sprawic roznice
I ona sie dzisiaj sprawdzi

bo wiem, ze gdzies tam, jest slonce za tym deszczem
wiem, ze sa dobre czasy za tym bolem, hey
czy mozesz mi powiedziec jak moge sprawic roznice?
zamykam oczy, i widze jasniejszy dzien
zamykam oczy, i sie modle
zamykam oczy, i widze jasniejszy dzien

zamykam oczy, i sie modle
za zlamane serca
modle sie za zycie, ktore sie jeszcze nie zaczelo
modle sie za tych ktorzy juz nie oddychaja
modle sie za te wszystkie dusze, w potrzebie
modle sie. czy mozesz , mozesz dac im jedna dzis
nie moge dzisiaj zasnac. czy ktos moze mi powiedziec jak zrobic roznice?

zamykam oczy i widze jasniejszy dzien
zamykam oczy i sie modle
zamykam oczy, i widze jasniejszy dzien
zamykam oczy, i sie modle

goldstrawberry
GoldStrawberry 13 listopada 2010 13:35
(0) + -
yyy... mogliście dodać całą piosenke a nie tylko tą krótką wersje -30 s

ankaa60 13 listopada 2010 12:39
(0) + -
(piosenka cudna ale w tekście są drobne błędy które później może poprawię, już przesłałam pełny teledysk i nie mogę dodać tłumaczenia więc napiszę je tutaj)
tłumaczenie:
Justin Bieber - Pray (modlić się)
Po prostu nie mogę spać widząc, że wszystko jest nie tak.
Jest w księdze, to w telewizji, to wszędzie gdzie idę.
Dzieci płaczą.
Żołnierze umierają.
Niektórzy ludzie nie mają domu.
Ale wiem, że nie ma słońca za ten deszcz.
Wiem, że nie ma dobrych czasów za ten ból, hej.
Czy możesz mi powiedzieć w jaki sposób mam dokonać zmiany?
Zamykam oczy i widzę jaśniej.
Zamykam oczy i modlę się.
Zamykam oczy i widzę lepszy dzień.
Zamykam oczy i modlę się.
Straciłem apetyt wiedząc, że dzieci głodują dziś wieczorem.
Kiedy usiadłem, bo moja kolacja jest jeszcze na talerzu.
Ooo, mam wizję co do tej różnicy.
I to już dziś.
Bo wiem, że nie ma słońca za ten deszcz.
Wiem, że nie ma dobrych czasów za ten ból, hej.
Czy możesz mi powiedzieć w jaki sposób mam dokonać zmiany?
Zamykam oczy i widzę jaśniej.
Zamykam oczy i modlę się.
Zamykam oczy i widzę lepszy dzień.
Zamykam oczy i modlę się,
ze złamanym sercem.
Modlę się za nierozpoczęte życie.
Modlę się za wszystkich którzy nie oddychają.
Modlę się za wszystkie dusze w potrzebie.
Modlę się. Czy możesz dać mi choć jeden dzień.
Po prostu nie mogę spać.
Czy ktoś może powiedzieć jak dokonać zmian?
Zamykam oczy i widzę jaśniej.
Zamykam oczy i modlę się.
Zamykam oczy i widzę lepszy dzień.
Zamykam oczy i modlę się
(mogłam zrobić jakieś błędy ale to przez oryginalny tekst - bez urazy dla autorki)

emptylove
EmptyLove 13 listopada 2010 12:28
(0) + -
jedna z najlepszych piosenek Justina ;))

bubus16
bubus16 13 listopada 2010 11:33
(0) + -
kocham ta piosenke dolacze do niej tlumaczenie postaram sie jak najszybciej :D

junia024
Junia024 13 listopada 2010 11:00
(0) + -
piękna piosenka ;)

dorcia1051
dorcia1051 13 listopada 2010 09:13
(-2) + -
pousuwaj przecinki i kropki .

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ