tekstowo.pl
1 405 285 tekstów w serwisie, 13 164 poszukiwanych i 1 082 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Justin Bieber - Pray
Odsłon: 210906
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): paula123413
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): dorcia1051
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): wielkifan
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Och Och Och ... i modlę się.

Po prostu nie mogę dzisiaj zasnąć.
Wiedząc, że nie wszystko jest w porządku.
To jest w gazetach, telewizji, wszędzie, gdzie pójdę.
Dzieci płaczą,
żołnierze giną,
niektórzy ludzie nie mają domu.

Ale wiem, że nadejdzie słońce po deszczu,
Wiem, że nadejdą dobre czasy po bólu, hej
Czy możesz mi powiedzieć w jaki sposób mogę dokonać zmiany?

Zamykam oczy i widzę lepszy dzień.
Zamykam oczy i modlę się.
Zamykam oczy i widzę lepszy dzień.
Zamykam oczy i modlę się.

Straciłem apetyt, wiedząc, że dziś dzieci głodują.
Czy jestem grzesznikiem, bo połowa mojego obiadu nadal jest na moim talerzu.
Ooo... mam wizję, aby dokonać zmian.
I zacznę już dzisiaj.

Bo wiem, że nadejdzie słońce po deszczu.
Wiem, że nadejdą dobre czasy po bólu.
Niebiosa mówią mi jak mam dokonać zmiany.

ref :

Zamykam oczy i widzę lepszy dzień.
Zamykam oczy i modlę się.
Zamykam oczy i widzę lepszy dzień.
Zamykam oczy i...

Modlę się za tych ze złamanym sercem.
Modlę się za nieurodzonych.
Modlę się za wszystkie płuca - nie oddychające.
Modlę się za wszystkie dusze, które potrzebują modlitwy.
Czy możesz dasz mi jedną?

Nie mogę zasnąć w nocy.
Czy możesz mi powiedzieć w jaki sposób mogę dokonać zmiany?

Ref:
Zamykam oczy i widzę lepszy dzień.
Zamykam oczy i modlę się.
Zamykam oczy i widzę lepszy dzień.
Zamykam oczy i modlę się.

Modlę się..., modlę..., modlę...

Zamykam oczy i modlę się...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh
(And I pray)

I just can't sleep tonight.
Knowing that things ain't right.
It's in the papers, it's on the TV, it's everywhere that I go.
Children are crying.
Soldiers are dying.
Some people don't have a home.

But I know there's sunshine beyond that rain
I know there's good times behind that pain
Hey, can you tell me how I can make a change?

I close my eyes and I can see a better day
I close my eyes and pray
I close my eyes and I can see a better day
I close my eyes and pray

I lose my appetite
Knowing kids starve tonight.
Am I a sinner 'cause half my dinner is still there on my plate?
Ooh, I got a vision to make a difference.
And it's starting today.

'Cause I know there's sunshine beyond that rain
I know there's good times behind that pain
Heaven, tell me I can make a change.

I close my eyes and I can see a better day
I close my eyes and pray
I close my eyes and I can see a better day
I close my eyes and...

I pray for the broken-hearted
I pray for the life not started
I pray for all the lungs not breathing.
I pray for all the souls that need a break.
Can you give 'em one today?

I just can't sleep tonight.
Can someone tell me how to make a change?

I close my eyes and I can see a better day
I close my eyes and pray
I close my eyes and I can see a better day
I close my eyes and I pray (oh)

I pray
I pray

I close my eyes and pray

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Adam Messinger, Nasri Atweh, Omar Martinez, Justin Bieber

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Adam Messinger, Nasri Atweh, Omar Martinez, Justin Bieber

Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Justin Bieber

Covery:

Peter Hollens

Płyty:

My Worlds Acoustic & Under the Mistletoe, Pray, My Worlds: The Collection

Komentarze (440):

kissmewhoreeee
kissmewhoreeee 06 marca 2013 21:13
(+10) + -
hm.
Mówisz, że jest pedałem. Nawet jeśli, to cholernie chciałbyś być na miejscu tego właśnie ''pedała''
Mówisz, że śpiewa jak baba. Dałbyś wszystko by śpiewać tak jak on.
Mówisz, że jest brzydki.. Zrobiłbyś co tylko w twojej mocy, żeby wyglądać tak jak on..
_____________________________________________________
''Nazywasz mnie gejem, a twoja laska krzyczy w łóżku ciszej twoje imię niż moje jak mnie widzi''~ Justin

PS. POZDRAWIAM DOROSŁOŚĆ NIEKTÓRYCH Z WAS.. DUŻO OSÓB TERAZ SIĘ WYKAZAŁO SWOJĄ INTELIGENCJĄ. JESTEM POD WIELKIM WRAŻENIEM. TRZEBA POCHWALIĆ TO, ŻE HEJTUJE SIĘ UTALENTOWANĄ OSOBĘ Z ZAZDROŚCI. JEST TO BARDZO DOJRZAŁE NAPRAWDĘ..

metalowiec102 25 lutego 2013 20:51
(-3) + -
@Dufff: popieram, a po za tym ekhem:DUPA!DUPA!DUPA!
OGARNIJCIE SIE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SŁUCHAJCIE NP. METALU LUB ROCKA. ALE NIE TAKIEGO CHŁAMU.
OCH BIEBEREK! OCH BIBERUŚ! NIE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SRUM BACH DUPA W PIACH. ZMINUSUJCIE MNIE
ALE JA MAM TO GDZIEŚ!!!!!!!!!!!!!!!!!!! I TO Z CAPS LOCKA:D

Pokaż powiązany komentarz ↓

nika06
nika06 25 lutego 2013 17:12
(+4) + -
:Zaraz pewnie posypią się hejty, że jak nie lubię Biebera to po co tu wchodzę, ale muszę to napisać. Tekst jest na pewno lepszy niż jakieś Gangam Style. Ale Psy nie jest plastikiem jak Justin Bieber. Do Justina wzdychają miliony nastolatek, które kochają takie wyprasowane tandety. On został całkowicie wylansowany i gdyby nie Sean Kingston, Usher itd. on by nie istniał. Moim zdaniem Eminem - najlepszy raper, mój wielki idol i najbardziej utalentowany tekściarz potrafi przekazać w piosenkach emocje. Jest od niego starszy, nie dba o wygląd a i tak dla mnie wygląda lepiej. Bieber nie gejem ani ciotą dla mnie, nie mówię też że nie umie śpiewać. Myślę tylko że jest sztuczny. Specjalnie tu wszedłem żeby posłuchać jego piosenek, sprawdzić czy mam rację. Dla mnie mam. Śmierć prastikom!"

Myślisz, że Eminem nie dba o wygląd ? Aha.
Poza tym Usher itp. gdyby uważali, że Justin na to nie zasługuje to by mu nie pomagali, ale jakby był taki zły to by nie miał fanów itp., ale jak widać to ma. Możesz mi nie wierzyć, ale spójrz chociażby na jego twittera albo na jego koncerty...
Mam pytanie co wam dają teksty typu "Justin Bieber to gej, pedał i nie wiadomo kto jeszcze " ? Skąd wiesz ? Spałeś z nim (pisze spałeś,bo skoro to gej to ...no właśnie) ? To jest dziecinne i głupie. Nie będziecie od tego fajniejsi.
Wiecie skąd się wzieli antyfani JB ? Bo jeden stwierdził, że JB jest głupi to drugi żeby być "lepszym" powiedział, że jest pedałem itd. Jest coś takiego jak TOLERACJA jak widać, niektórym jej brakuję. Możecie mnie krytykować, ok.
FOREVER BELIEBER ♥

sylwia1233
sylwia1233 01 lutego 2013 22:47
(+6) + -
Chciałabym tylko przytoczyć do jakiegokolwiek komentarza, wypadło na taki :

:Zaraz pewnie posypią się hejty, że jak nie lubię Biebera to po co tu wchodzę, ale muszę to napisać. Tekst jest na pewno lepszy niż jakieś Gangam Style. Ale Psy nie jest plastikiem jak Justin Bieber. Do Justina wzdychają miliony nastolatek, które kochają takie wyprasowane tandety. On został całkowicie wylansowany i gdyby nie Sean Kingston, Usher itd. on by nie istniał. Moim zdaniem Eminem - najlepszy raper, mój wielki idol i najbardziej utalentowany tekściarz potrafi przekazać w piosenkach emocje. Jest od niego starszy, nie dba o wygląd a i tak dla mnie wygląda lepiej. Bieber nie gejem ani ciotą dla mnie, nie mówię też że nie umie śpiewać. Myślę tylko że jest sztuczny. Specjalnie tu wszedłem żeby posłuchać jego piosenek, sprawdzić czy mam rację. Dla mnie mam. Śmierć prastikom!"

Rozumiem możesz mieć swój gust dotyczący piosenek i jak najbardziej to szanuje. Eminem jest naprawdę bardzo dobrym raperem, ale jak dla mnie Justin też ma świetny głos(według mnie na tą sławę zasłużył, koncerty w jego wieku na pewno nie były takie bajkowe,łatwe, chociażby tyle fanek bzdurnie rzucających się na niego), jak był dzieckiem był inny, ale wszyscy się zmieniamy. Jedni na lepsze drudzy na gorsze. Nie rozumiem po co ten komentarz śmierć plastikom?! To, że ma kase i o siebie dba to was tak boli? Bo już nie rozumiem...

elbanana
ElBanana 16 stycznia 2013 17:58
(+1) + -
"razem z kilkoma dziesiątkami TYSIĘCY innych wykonawców"

elbanana
ElBanana 16 stycznia 2013 17:57
(-3) + -
@lamuska12 ;*

"Ludzie, którzy hejtują Justina są po prostu śmieszni, ja uważam, że on ma złote serce i jest dobrym człowiekiem"
Bo ludzie w garniakach kazali mu poprawić wizerunek "chwytającym za serce" kawałkiem o biedzie?

"a ty jeśli to teraz czytasz i się ze mną nie zgadzasz, to co tu wgl robisz ? Ludzie, wchodźcie na swoich idoli zamiast zaśmkecać system komentarzami w stylu "justin bieber to gej", "wcale nie jest bohaterem", "nienawidzę bieberka" itp. To jest śmieszne i żałosne."
To strona nie tylko dla idoli tego utworu, a przynajmniej ja nie zauważyłem takowego druczku i to nie jest "śmieszne i żałosne", to tzw. "własna opinia".

"I jeszcze jedno, przyprowadził mnie tu ten oto best: besty.pl/2021012 i się z nim zgadzam ♥"
Nic dziwnego, że przywiodła cię tu ta gimbusowska strona, a ten, przyznaję, całkiem nieźle manipulujący obrazek widziałem już wcześniej. Z "Sajem" wszystko się zgadza (Gangnam Style lubiłem, ale mi się znudziło, poza tym prezentuje dziwny wizerunek). Ale czy Bieber powinien być dumny, że w niemuzycznych sprawach jest lepszy od nizin? Tylko tyle oczekujecie od ukochanego idola? Z kolei ostateczny cios, czyli walka na teksty, to śmiech na sali.
1. To nie jest prawdopodobnie tekst Biebera.
2. Tekst Saja nie jest przetłumaczony, człowiek niespecjalnie zastanawia się nad znaczeniem słów i odbiera to jako bełkot, który, w porównaniu to tekstu obok, który rozumie, wypada jeszcze bladziej.
3. Żadna sztuka postawić koło siebie tekst do tańca do tekstu "z przesłaniem" i szczycić się, który jest lepszy, na dodatek czemu nie zrobiono odwrotnie? Czemu nie dano "duchowego" tekstu od Saja (wbrew pozorom ma kilka, całkiem całkiem) oraz jakiegokolwiek innego tekstu "Biebera" (bo sam ich nie pisze)? Manipulacja, manipulacja...
4. Sam tekst "Pray" jest słaby. Zachwycacie się nim, bo traktuje niby o "biedzie", a więc musi być super.

"wolicie gangam style, proszę bardzo"
Niby wszyscy wolimy ten kawałek? Aha?

"ale po co tu wchodzicie i go hejtujecie ? Co Wam to da ?"
Wyrażanie własnej opinii to nie hejtowanie, lepiej sprawdź znaczenie tego słowa, to unikniesz robienia z siebie kretynki w przyszłości.

"Ja też nie przepadam za różnymi osobami, gwiazdami lub moimi znajomymi, ale nie jestem chamska -.-"
Gratulacje wytrwałości.

"A do Dufff mam kilka słów, biedna rodzina to nie tylko taka, która nie ma domu, czy jedzenia. Rodzinie Justina po prostu brakowało kasy na jakieś przyjemności czy coś, nie był jakoś strasznie biedny, ale chodzi o to, że np. Lana del rey, albo willow smith mają bogatych rodziców i oni ich promują, a Justin musiał sobie sam radzić, na szczęście natknął się na Ushera."
Wzruszająca biografia. Jest zachwycającym wyjątkiem - razem z kilkoma dziesiątkami innych wykonawców.

Przy okazji bardzo mocno zapadły mi w pamięć słowa:
"pochodził z biednej rodziny? Z BIEDNEJ RODZINY? Weź mnie nie rozśmieszaj. Miał dom, ubrania, jedzenie, dostęp do instrumentów, domyślam się że też internet i ty uważasz że był ubogim człowiekiem?"
oraz
"To może mi do cholery powiesz, że nie miał ubrań, domu, jedzenia itp.? Próbujecie z niego zrobić jakiegoś bohatera dramatycznego, człowieka po nie wiadomo jakich przejścach...W tym momencie obrażacie ludzi, którzy naprawdę mieli/mają ciężkie życie. Normalnie brak słów..."
i w pełni je popieram.

hardkor666
hardkor666 16 stycznia 2013 16:44
(-3) + -
Zaraz pewnie posypią się hejty, że jak nie lubię Biebera to po co tu wchodzę, ale muszę to napisać. Tekst jest na pewno lepszy niż jakieś Gangam Style. Ale Psy nie jest plastikiem jak Justin Bieber. Do Justina wzdychają miliony nastolatek, które kochają takie wyprasowane tandety. On został całkowicie wylansowany i gdyby nie Sean Kingston, Usher itd. on by nie istniał. Moim zdaniem Eminem - najlepszy raper, mój wielki idol i najbardziej utalentowany tekściarz potrafi przekazać w piosenkach emocje. Jest od niego starszy, nie dba o wygląd a i tak dla mnie wygląda lepiej. Bieber nie gejem ani ciotą dla mnie, nie mówię też że nie umie śpiewać. Myślę tylko że jest sztuczny. Specjalnie tu wszedłem żeby posłuchać jego piosenek, sprawdzić czy mam rację. Dla mnie mam. Śmierć prastikom!

zendaya333
zendaya333 15 stycznia 2013 19:28
(+1) + -
i to niby gówno to jest wielkie a nie jakieś gangdam style...<333

zendaya333
zendaya333 15 stycznia 2013 19:21
(+4) + -
super<333

lamuska12
lamuska12 15 stycznia 2013 14:30
(+1) + -
A do Dufff mam kilka słów, biedna rodzina to nie tylko taka, która nie ma domu, czy jedzenia. Rodzinie Justina po prostu brakowało kasy na jakieś przyjemności czy coś, nie był jakoś strasznie biedny, ale chodzi o to, że np. Lana del rey, albo willow smith mają bogatych rodziców i oni ich promują, a Justin musiał sobie sam radzić, na szczęście natknął się na Ushera. Odczep się od Justina i jego piosenek -.-

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ