Teksty piosenek > J > Justin Bieber > Love yourself
2 424 219 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 325 oczekujących

Justin Bieber - Love yourself

Love yourself

Love yourself

Tekst dodał(a): Mistelos Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): BackChat Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wiktoriacichons Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

For all the times that you rained on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart, oh girl for goodness sake
You think I'm crying, on my own, well I ain't

And I didn't wanna write a song 'cause I didn't want anyone thinking I still care
I don't but, you still hit my phone up
And baby I'll be movin' on and I think it should be somethin'
I don't wanna hold back, maybe you should know that
My mama don't like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on
And now I know, I'm better sleeping on my own

Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself

But when you told me that you hated my friends
The only problem was with you and not them
And every time you told me my opinion was wrong
And tried to make me forget where I came from

And I didn't wanna write a song 'cause I didn't want anyone thinking I still care
I don't but, you still hit my phone up
And baby I'll be movin' on and I think it should be somethin'
I don't wanna hold back, maybe you should know that
My mama don't like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on
And now I know, I'm better sleeping on my own

Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself

For all the times that you made me feel small
I fell in love now I feel/fear* nothin' at all
I never felt so low when I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?

Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself
Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Za wszystkie chwile gdy wchodziłaś mi w paradę
I wszystkie kluby, do których weszłaś używając mojego nazwiska
Myślisz, że złamałaś mi serce, o dziewczyno, na litość boską.
Myślisz, że płaczę w samotności, a nie robię tego

Nie chciałem pisać piosenki, bo nie chciałem, żeby ktoś pomyślał, że jeszcze mi zależy.
Nie zależy, ale ty wciąż do mnie wydzwaniasz
Kochanie, ja ruszyłem naprzód i myślę, że powinnaś być czymś,
czego nie chcę zatrzymać, może powinnaś wiedzieć, że
moja mama cię nie lubi, a ona lubi wszystkich
I nie lubię przyznawać, że się myliłem,
I byłem tak skupiony na swojej pracy, że nie zauważyłem, co się dzieje.
Ale teraz wiem, lepiej śpi mi się samemu.

Bo jeśli tak bardzo podoba ci się twój wygląd
Kochanie powinnaś odejść i kochać siebie.
I jeśli myślisz, że wciąż jestem przywiązany,
Powinnaś odejść i kochać siebie.

Ale kiedy powiedziałaś, że nienawidzisz moich przyjaciół,
To jedyny problem był z Tobą, nie z nimi.
I za każdym razem mówiłaś, że moje opinie są złe.
I próbowałaś sprawić, bym zapomniał, skąd pochodzę.

Nie chciałem pisać piosenki, aby nikt nie pomyślał, że jeszcze mi zależy.
Nie zależy, ale ty wciąż do mnie wydzwaniasz
Kochanie, ja ruszyłem naprzód i myślę, że powinnaś być czymś,
czego nie chcę zatrzymać, może powinnaś wiedzieć, że
moja mama cię nie lubi, a ona lubi wszystkich
I nie lubię przyznawać, że się myliłem,
I byłem tak skupiony na swojej pracy, że nie zauważyłem, co się dzieje.
Ale teraz wiem, lepiej śpi mi się samemu.

Bo jeśli tak bardzo się sobie podobasz,
Kochanie powinnaś odejść i kochać siebie.
I jeśli myślisz, że wciąż jestem przywiązany,
Powinnaś odejść i kochać siebie.

Za każdy raz, kiedy sprawiałaś, że czułem się mały,
Byłem zakochany, teraz nie czuję już nic/ niczego się nie boję.*
Nigdy nie czułem się tak źle, jak wtedy, gdy byłem bezbronny/bezradny
Czy byłem głupi, że pozwoliłem ci burzyć swoje ściany?

Bo jeśli tak bardzo się sobie podobasz,
Kochanie powinnaś odejść i kochać siebie.
I jeśli myślisz, że wciąż jestem przywiązany,
Powinnaś odejść i kochać siebie.

Bo jeśli tak bardzo się sobie podobasz,
Kochanie powinnaś odejść i kochać siebie.
I jeśli myślisz, że wciąż jestem przywiązany,
Powinnaś odejść i kochać siebie.

*w internecie możemy znaleźć wiele tekstów z końcówką " I feel nothin' at all" lub " I fear nothin' at all" jednak w kontekście całego zdania bardziej pasuje słowo feel. W oryginalnym wykonaniu ciężko stwierdzić czy Bieber użył słowa "feel" czy "fear" jednak jest dostępny cover Eda Sheerana (który jest współautorem tekstu i to po części również jego piosenka :) i śpiewa on w nim zdanie z końcówką "I feel nothin' at all".

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Ed Sheeran, Benny Blanco, Justin Bieber

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Justin Bieber

Covery:

Troye Sivan, Halsey, Shawn Mendes, Hyuk, Lukas Rieger,Dua Lipa, Michał Stryczniewicz, Chanyeol & D.O (2016), Kamil Bijoś (2016), Set The Point, Ed Sheeran, Maksymilian Więckowski (2018)

Płyty:

Purpose, Purpose Deluxe

Ciekawostki:

W chórkach słyszymy Eda Sheerana, gra on również tę piosenkę na gitarze.

Ścieżka dźwiękowa:

Please Like Me (Sezon 4)

Komentarze (37):

Andrew95 27 grudnia 2023 03:06
(0)
Widzę że tłumaczenie po wielu edycjach, ale świetne tłumaczenie! :) Świetna piosenka ;)

bizzlesuzz 9 września 2017 17:18
(+1)
kocham tą piosenkę i oczywiscie jej autora <<<<<<3333

fasolka21 8 kwietnia 2017 16:38 (edytowany 1 raz)
(-1)
@GrumptyWoolf: Jezuu czemu wy tak krytykujecie Biebera ?! Zazdrościcie mu ?!:/ :(

Pokaż powiązany komentarz ↓

kkmelody03 16 listopada 2016 21:27
(+6)
@Mistelos: Czego ja się tutaj dowiaduję :) Też byłam zaskoczona, że ta piosenka mnie oczarowała, jako jedyna piosenka Biebera, ale skoro Ed miał w tym swój udział to wszystko stało się jasne. Piosenka ma magię i teraz już wiem, czyja to zasługa.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mistelos 3 listopada 2016 17:38
(+4)
@AlexRener: Pisał ją Sheeran, to wystarczy aby pokochać Love Yourself :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

Calvex 6 września 2016 13:07
(0)
Haha, tekst skierowany w stronę Seleny Gomez :D

GrumptyWoolf 21 sierpnia 2016 21:08
(+1)
@maeleen35: Nie, Biber nie może napisać dobrego tekstu. Tekst pisał Ed Sheeran, mądry człowiek.

Pokaż powiązany komentarz ↓

nowitzky 23 lipca 2016 16:18
(+2)
Love yourself zamieńcie na f**k yourself i będziecie wiedzieć co tak naprawdę autor ma na myśli;)

maeleen35 20 lipca 2016 19:12
(+2)
Nie lubie Biebera, a 'lubię wszystkich" ;-), ale muszę powiedzieć, ze tą piosenką mnie zaskoczył. Nie tylko fajna melodia, ale nad wyraz dojrzały tekst. Może tylko doczepka do jednego zdania. Ja przetłumaczyłabym: "I jeśli myślisz że coś mnie jeszcze trzyma (przy tobie) - powinnaś odejść i kochać siebie.

BattleAngel 13 lipca 2016 17:11
(+2)
@AlexRener: Rozumiem twój zachwyt tą piosenką,lecz nie rozumiem po co te przekleństwa. Moim zdaniem są zbędne. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

AlexRener 11 lipca 2016 13:48
(-1)
ZAJEBIOZA!!!

AlexRener 11 lipca 2016 13:47
(+5)
Gdy pierwszy raz usłyszałem tą piosenkę w radiu nie mogłem pojąć jak piękna jest i zajebista. Od razu skojarzyłem Eda Sheerana. Jak dowiedziałem się, że śpiewa ją Bieber omal na zawał nie padłem. Jak ktoś taki i taką piosenkę, niecierpiłem go. Ale sobie pomyślałem: przecież nie zapomnę o tak zajebistej piosence tylko dlatego że śpiewa ją Bieber. I nie mam zamiaru ukrywać, że najchętniej bym jej słuchał na okrągło.

Mistelos 18 maja 2016 17:56
(0)
@olinas: trochę? trochę bardzo :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

xxberzerkxx 8 maja 2016 16:37
(0)
@xyz59: dlatego, że to tylko piosenka i to nikogo nie obchodzi. ma ładnie brzmieć, pasuje do rytmu i tyle. i tak wiadomo o co chodzi

Pokaż powiązany komentarz ↓

olinas 6 maja 2016 16:13
(0)
kurde czułam tu trochę Eda XDD

zaIN 6 maja 2016 01:04
(+2)
kurde nie znoszę gościa ale ten kawałek... Mnie zabija emocjonalnie :P ;)

schizofreniczki 28 kwietnia 2016 19:37
(0)
kochamm ją♥♥♥

Edguy 19 lutego 2016 11:10
(+5)
@huangzitaoppa: W tym utworze, podobnie jak w wielu innych występują błędy gramatyczne zastosowane celowo. Nie chodzi tu o robienie sobie jaj, ale o to, żeby utwór lepiej brzmiał, doesn't nie pasowałoby. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Adelle 17 lutego 2016 19:41
(+4)
Uwielbiam <3 ale tylko dlatego, że tak bardzo zalatuje Edem

Lisekjulka 13 lutego 2016 18:04
(-2)
@huangzitaoppa a moze jest DON'T bo jest MY ? XDDDD

tekstowo.pl
2 424 219 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 325 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności