tekstowo.pl
1 314 417 tekstów w serwisie, 12 174 poszukiwanych i 733 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Justin Bieber - Baby feat. Ludacris
Odsłon: 2573579
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): nbieberx33
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kamaa1
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): nbieberx33
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
(Justin Bieber)
Wiesz, że mnie kochasz
Ja wiem, że Ci na mnie zależy
Kiedykolwiek mnie zawołasz, a ja zaraz się zjawię
chcesz moją miłość
chcesz moje serce
i nigdy, nigdy, przenigdy nie będziemy osobno

Czy my jesteśmy jednym przedmiotem?
Dziewczyno, przestań grać
jesteśmy tylko przyjaciółmi?
Co ty mówisz?
Nie ma żadnej innej patrzącej w moje oczy
Moja pierwsza miłość złamała moje serce po raz pierwszy

I byłem jak kochanie, kochanie, kochanie
Jak kochanie, kochanie, kochanie
Jak kochanie, kochanie, kochanie
Myślałem, że zawsze będziesz moja (moja)

Kochanie, kochanie, kochanie
Byłem jak kochanie, kochanie, kochanie
Jak kochanie, kochanie, kochanie
Myślałem, że zawsze będziesz moja (moja)

Dla Ciebie zrobiłbym wszystko
I nie mogę uwierzyć, że nie jesteśmy razem
Chcę zrobić to dobrze, ale tracę Ciebie
Kupię Ci wszystko,
Kupię Ci każdy pierścionek
Ale jestem w kawałkach,
kochanie, poskładaj mnie
I potrząśnij mną zanim obudzisz mnie z tego złego snu
Gdy będę spadał niżej, niżej, niżej i niżej
I nie mogę uwierzyć, że mojej pierwszej miłości nie będzie w pobliżu

I jestem jak kochanie, kochanie, kochanie
Jak kochanie, kochanie, kochanie
Jak kochanie, kochanie, kochanie
Myślałem, że zawsze będziesz moja (moja)

Kochanie, kochanie, kochanie
Byłem jak kochanie, kochanie, kochanie
Jak kochanie, kochanie, kochanie
Myślałem, że zawsze będziesz moja (moja)

(Ludacris)
Luda!
Kiedy miałem trzynaście lat
Po raz pierwszy zakochałem się
Nie było nikogo, kogo mógłbym poprowadzić do mojej ukochanej
I nikt nie mógł nam wejść w drogę i być ponad nią
Sprawiała, że szalałem
Zafascynowany nią niczym gwiazdą ekranu
Codziennie mnie budziła
Nie potrzebowałem żadnych Starbucksów*
Sprawiała, że moje serce waliło i zatrzymało się, kiedy widywałem ją na ulicy
I na szkolnym boisku naprawdę zależało mi na tym, by widzieć się z nią w weekend
I wiem, że ogłuszała mnie, była tak niesamowita
A teraz moje serce jest złamane, jednak nieustannie mówię

(Justin Bieber)
Kochanie, kochanie, kochanie
Byłem jak kochanie, kochanie, kochanie
Jak kochanie, kochanie, kochanie
Myślałem, że zawsze będziesz moja (moja)

Kochanie, kochanie, kochanie
Jestem jak kochanie, kochanie, kochanie
Jak kochanie, kochanie, kochanie
Myślałem, że zawsze będziesz moja (moja)

(Odszedłem)
Tak, tak, tak
Tak, tak, tak
(już odszedłem)
Tak, tak, tak
Tak, tak, tak
Tak, tak, tak
Teraz odszedłem (odszedłem, odszedłem, odszedłem)
Odszedłem...

*Starbucks (Starbucks Corporation) - największa na świecie sieć kawiarni

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


ouooooooo
ouooooooo
ouoooooooooooooooo

(Justin Bieber)
You know you love me
I know you care
Just shout whenever, and I'll be there
You want my love
You want my heart
And we will never, ever, ever be apart

Are we an item?
Girl, quit playing!
We're just friends,
What are you saying?!
Said there's another,
and look right in my eyes
My first love broke my heart for the first time

And I was like
Baby, baby, baby, oh
Like
Baby, baby, baby, no
Like
Baby, baby, baby, oh
I thought you'd always be mine (mine)

Baby, baby, baby, oh
Like
Baby, baby, baby, no
Like
Baby, baby, baby, oh
I thought you'd always be mine (mine)

Oh, love, I would have done whatever
And I just can't believe we ain't together
And I wanna play it cool
But I'm losing you
I'll buy you anything
I'll buy you any ring!
I'm in pieces
Baby, fix me
And you shake me till you wake me from this bad dream
I'm goin' down, down, down, down
And I just can't believe my first love wont be around

And I'm like
Baby, baby, baby, oh
Like
Baby, baby, baby, no
Like
Baby, baby, baby, oh
I thought you'd always be mine (mine)

Baby, baby, baby, oh
Like
Baby, baby, baby, no
Like
Baby, baby, baby, oh
I thought you'd always be mine (mine)

(Ludacris)
Luda!
When I was thirteen, I had my first love
There was nobody that compared to my baby
And nobody came between us
Or could ever come above
She had me going crazy
Oh, I was starstruck
She woke me up daily
Don't need no Starbucks
She made my heart pound
And skip a beat when I see her in the street
And at school on the playground
But I really wanna see her on a weekend
She knows she got me dazing
'Cause she was so amazing
And now, my heart is breakin'
But I just keep on saying...

(Justin Bieber)
Baby, baby, baby, oh
Like
Baby, baby, baby, no
Like
Baby, baby, baby, oh
I thought you'd always be mine (mine)

Baby, baby, baby, oh
Like
Baby, baby, baby, no
Like
Baby, baby, baby, oh
I thought you'd always be mine (mine)

(Now I'm all gone)
Yeahh, yeah, yeah
Yeahh, yeah, yeah
(Now I'm all gone)
Yeahh, yeah, yeah
Yeahh, yeah, yeah
Yeahh, yeah, yeah
Now I'm all gone (gone, gone, gone)
I'm gone

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Justin Bieber

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Justin Bieber

Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Justin Bieber

Covery:

Artur Chamski, Fernando Godoy, Luisa Värk, Jan Uuspõld, Nikos Ganos, Daniela Pimenta, Lisa Rinna

Płyty:

Baby (singel, 2010), My World 2.0

Ciekawostki:

Teledysk umieszczony w serwisie YouTube ma Dodaj do Udostępnij Więcej 1 536 318 129 wyświetleń, ok. 5,7 miliona like'ów, oraz 7,2 milionów dislike'ów.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pop Danthology 2010 - 2010 Pop Mashup, Justin Bieber: Never Say Never, Justin Bieber's Believe, Skam (Sezon 1), Sing Party

Komentarze (7678):

testra
Testra 28 stycznia 2017 11:47
(0) + -
Jakie to jest płytkie. Tekst nie ma ŻADNEGO sensu, nie da się tu znaleźć przekazu. Mam to 13 lat, i uważam (nie, nawet nie uważam, ja po prostu to wiem), że Bieber, to jedno z największych den naszego pokolenia. Jak ja bardzo bym chciała urodzić się chociaż 30 lat wcześniej...tak w latach 70', najlepiej 60'.
Ten człowiek nie ma kompletnie żadnych emocji w głosie. Jego ton, jego barwa, są puste. Tam nie ma NIC, nie da się w to wczuć, nie da się usłyszeć uczuć, bo ten gość sobie podśpiewuje, nawet nie myśląc nad sensem swojego "śpiewu".
W dupie za przeproszeniem mam jego orientację, bo co mi do tego, czy jest homo czy hetero? Jeśli według niektórych ludzi powiedzenie na kogoś "gej" jest obraźliwe, to równie dobrze można sobie wyobrazić geja lub lesbijkę mówiących na nas "ty heteroseksualisto!". Obraźliwe? Nie. Więc w czym problem?
Tak naprawdę orientacja Biebera to jedyny aspekt w jego osobie, na który jestem obojętna. On zwyczajnie nie umie śpiewać. Co się stało z muzyką? CO DO JASNEJ CHOLERY SIĘ STAŁO?
Posłuchajcie sobie tej piosenki wyżej. Potem wysłuchajcie dokładnie "Behind blue eyes", (oczywiście oryginał, bo cover LB jest wyjątkowo słaby) albo "Stairway to Heaven". Tam nawet nie mając muzycznego słuchu można wyłapać, w głosie wokalisty, ból jakim przepełniony jest ten utwór. Jak wiele dla niego znaczą słowa, które śpiewa, i jak bardzo musi się starać, żeby okiełznać emocje, które nim targają.
Ludzie, błagam, dojrzejcie i zacznijcie dostrzegać piękno faktycznie tam, gdzie jest. Doceńcie PRAWDZIWĄ sztukę, doceńcie tych, którzy potrafią tworzyć muzykę. Bo to, co dzieje się na świecie z muzyką, jest po prostu przerażające. To jest straszne, że ludzie w moim wieku nie znają np. Freddiego Mercury'ego. Nie znają Roberta Planta, Micka Jaggera. Nie wiedzą kim był Kurt Cobain, Brian Johnson czy nawet Michael Jackson. To jest CHORE. Z tym trzeba coś zrobić...ale nas, miłośników dobrej muzyki, jest już za mało, żeby poukładać ludziom w głowie. Niestety...

RockFanka888 24 stycznia 2017 11:19
(-1) + -
@radekizz: Jak ja to puściłam mojej siostrze, ona myślała że to kobieta. Prawie by foszło do wypadku, bo o mały włos się nie udusiła, gdy jej powiedziałam, że to śpiewa Bieber

Pokaż powiązany komentarz ↓

RockFanka888 24 stycznia 2017 11:10
(0) + -
@foofek: Ja osobiście dorastałam przy piosenkach Gunsów i tylko ten jeden zespół szanuję. Przy Guns N' Roses Justin Bieber może się najwyżej zesrać

Pokaż powiązany komentarz ↓

hardrockangel
HardRockAngel 23 grudnia 2016 09:39
(-1) + -
Gdy puściłam tę piosenkę mojej babci, myślała że to dziewczyna śpiewa. O czymś to chyba świadczy?

szarlotqa
szarlotqa 14 listopada 2016 20:55
(+1) + -
@Penelopa22: może dlatego, że po Polsku wszystko co tłumaczone brzmi gorzej?

Pokaż powiązany komentarz ↓

grumptywoolf
GrumptyWoolf 22 sierpnia 2016 18:40
(0) + -
@foofek: To też mnie przeraża! Ile znam osób, które słuchają tego dobrego hard rocka? Dwie? Trzy? To straszne... Nic, tylko dupy i seks w tych "piosenkach" wielu nowych, popularnych wykonawców. Lub po prostu przekazu ZERO. Oczywiście, są nowi, dobrzy wykonawcy, ale o puszczaniu ich piosenek w radiu, to mogą zapomnieć, bo większość społeczeństwa gustu nie ma...

Pokaż powiązany komentarz ↓

grumptywoolf
GrumptyWoolf 22 sierpnia 2016 18:22 (edytowany 1 raz)
(-2) + -
@LilyPotter2030: Też zadaje sobie to pytanie (powinien mieć -140)!
P.S.: Masz fajny avatar ( ͡° ͜ʖ ͡°).

Pokaż powiązany komentarz ↓

lilypotter2030
LilyPotter2030 05 marca 2016 14:10
(0) + -
JAKIM CUDEM ta 'piosenka' ma aż +140 ?! O ludzie...

Penelopa22 07 stycznia 2016 16:35
(0) + -
@foofek: Myślę identycznie

Pokaż powiązany komentarz ↓

Penelopa22 07 stycznia 2016 16:26
(-1) + -
W Polsce z takim tekstem nie zaszedłby daleko...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ