Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
Junna - Here
Here
Tekst dodał(a): Karuta
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Fir
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Fir
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
tatta hitotsu tatta hitotsu no
tatta hitori tatta hitori no watashi wa koko
gareki no mune iki mo dekinai
furidasu ame nemuru you ni kurai
kono sekai o ikinuku no naraba
donna hana o kazareba ii no?
shinjitai kuse ni shinjirarezu ni
muryoku de muimi na jibun ga
soredemo kokoro de idakun da
kocchi e oide to koe ga kikoeru
mugen de mubou na ashita ga
soredemo dokoka de matsu kara
tatta hitotsu tatta hitotsu no
tatta hitori tatta hitori no watashi wa koko
hanbun shika yurushitakunai
hanbun shika wakariaenai
kono sekai o tatakainuku nara
donna uta o utaeba ii no?
mitsuketai nara mitsukedasu made
fujitsu de fumou na jiyuu o
soredemo hoshii to saken da
shitteru kuse ni shiranpuri o shite
mushoku de mukizu na hikari o
soredemo mou ichido sagashita
tatta hitotsu tatta hitotsu no
tatta hitori tatta hitori no watashi wa koko
kimi dake no basho ga kanarazu aru
utsukushii kono hoshi wa subete o kakushiteru kedo
muryoku de muimi na jibun ga
soredemo kokoro de nakun da
kocchi e oide to koe ga kikoeru
mugende mubou na ashita ga
soredemo dokoka de matsu kara
tatta hitotsu tatta hitotsu no
tatta hitori tatta hitori no watashi wa koko
tatta hitori tatta hitori no watashi wa koko
gareki no mune iki mo dekinai
furidasu ame nemuru you ni kurai
kono sekai o ikinuku no naraba
donna hana o kazareba ii no?
shinjitai kuse ni shinjirarezu ni
muryoku de muimi na jibun ga
soredemo kokoro de idakun da
kocchi e oide to koe ga kikoeru
mugen de mubou na ashita ga
soredemo dokoka de matsu kara
tatta hitotsu tatta hitotsu no
tatta hitori tatta hitori no watashi wa koko
hanbun shika yurushitakunai
hanbun shika wakariaenai
kono sekai o tatakainuku nara
donna uta o utaeba ii no?
mitsuketai nara mitsukedasu made
fujitsu de fumou na jiyuu o
soredemo hoshii to saken da
shitteru kuse ni shiranpuri o shite
mushoku de mukizu na hikari o
soredemo mou ichido sagashita
tatta hitotsu tatta hitotsu no
tatta hitori tatta hitori no watashi wa koko
kimi dake no basho ga kanarazu aru
utsukushii kono hoshi wa subete o kakushiteru kedo
muryoku de muimi na jibun ga
soredemo kokoro de nakun da
kocchi e oide to koe ga kikoeru
mugende mubou na ashita ga
soredemo dokoka de matsu kara
tatta hitotsu tatta hitotsu no
tatta hitori tatta hitori no watashi wa koko
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSamotnie, całkiem samotnie,
Sama, całkiem sama
Znajduję się tutaj.
W samym centrum rumowiska, nie mogę oddychać.
Deszcz pada, kiedy ja śpię.
Jest ciemno.
Jeśli jest mi dane żyć w tym świecie,
Jakimi kwiatami mogę do ozdobić?
Chce wierzyć w niewiarygodne.
Te czasy są żałosne i bez znaczenia,
A mimo to moje serce wciąż płacze.
Proszę, przyjdź,
Tutaj,
Tak, żebym mogła usłyszeć twój głos,
Jutro jest niewiadome i nieskończone,
Mimo to będę gdzieś tam na ciebie czekać.
Samotnie, całkiem samotnie
Sama, całkiem sama
Znajduje się tutaj.
Połowa mnie,
Nie chce przebaczyć.
Połowa mnie,
Nie może pojąć.
Jeśli zdecyduje się walczyć z tym światem,
Jaką piosenkę będę mogła zaśpiewać?
Gdzie ją odnajdę?
W końcu odnajdę.
Wolność jest bezsensowna i nie warta wiary,
Mimo to krzyczę że jej pragnę.
Tak bardzo
Chcę wiedzieć.
Wciąż nie wiem nic!
Światło jest bezbarwne i nietknięte
Mimo to będę starać się je dosięgnąć.
Samotnie, całkiem samotnie,
Sama, całkiem sama
Znajduję się tutaj
Miejsce jest tylko dla ciebie.
Nie zepsuj zdobycia go.
Ta gwiazda jest
Taka piękna.
Wszystko inne zostaje przez nią pochłonięte.
Te czasy są żałosne i bez znaczenia,
A mimo to moje serce wciąż płacze.
Proszę, przyjdź,
Tutaj.
Tak, żebym mogła usłyszeć twój głos.
Jutro jest niewiadome i nieskończone,
Mimo to będę gdzieś tam na ciebie czekać.
Samotnie, całkiem samotnie,
Sama, całkiem sama
Znajduje się tutaj.
(Tłumaczenie pochodzi z polskich napisów filmu na YouTube)
Sama, całkiem sama
Znajduję się tutaj.
W samym centrum rumowiska, nie mogę oddychać.
Deszcz pada, kiedy ja śpię.
Jest ciemno.
Jeśli jest mi dane żyć w tym świecie,
Jakimi kwiatami mogę do ozdobić?
Chce wierzyć w niewiarygodne.
Te czasy są żałosne i bez znaczenia,
A mimo to moje serce wciąż płacze.
Proszę, przyjdź,
Tutaj,
Tak, żebym mogła usłyszeć twój głos,
Jutro jest niewiadome i nieskończone,
Mimo to będę gdzieś tam na ciebie czekać.
Samotnie, całkiem samotnie
Sama, całkiem sama
Znajduje się tutaj.
Połowa mnie,
Nie chce przebaczyć.
Połowa mnie,
Nie może pojąć.
Jeśli zdecyduje się walczyć z tym światem,
Jaką piosenkę będę mogła zaśpiewać?
Gdzie ją odnajdę?
W końcu odnajdę.
Wolność jest bezsensowna i nie warta wiary,
Mimo to krzyczę że jej pragnę.
Tak bardzo
Chcę wiedzieć.
Wciąż nie wiem nic!
Światło jest bezbarwne i nietknięte
Mimo to będę starać się je dosięgnąć.
Samotnie, całkiem samotnie,
Sama, całkiem sama
Znajduję się tutaj
Miejsce jest tylko dla ciebie.
Nie zepsuj zdobycia go.
Ta gwiazda jest
Taka piękna.
Wszystko inne zostaje przez nią pochłonięte.
Te czasy są żałosne i bez znaczenia,
A mimo to moje serce wciąż płacze.
Proszę, przyjdź,
Tutaj.
Tak, żebym mogła usłyszeć twój głos.
Jutro jest niewiadome i nieskończone,
Mimo to będę gdzieś tam na ciebie czekać.
Samotnie, całkiem samotnie,
Sama, całkiem sama
Znajduje się tutaj.
(Tłumaczenie pochodzi z polskich napisów filmu na YouTube)
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2017 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ciekawostki: |
Opening anime Mahoutsukai no Yome |
Komentarze (2):
nadszedł,
Jedyny jest tu
Ja jestem tu
ramię w ramię
Czemu nie mogę zaczerpnąć oddechu
stojąc pośród zgliszczy
deszcz śpiewa mi kołysankę
więc zamykam oczy
Pośród tego świata,
jeśli chcesz iść naprzód
musisz stworzyć kwiecie
urzekające wzrok
Chcę uwierzyć,
lecz nie potrafię
Jestem bezsilna/y, bez znaczenia
jak każda blizna tego świata
lecz moje serce płacze
a jego łzy wypełniają mnie po brzeg
Pośród tego słyszę głos
szepczący do ucha zbliż się
wszystko co jest tuż na wyciągnięcie palców,
wszystko czego tak mi brak
jest nieskończone,
czeka też na mnie pośród jutra.
nadszedł,
Jedyny jest tu
Ja jestem tu
ramię w ramię
Część mnie nie chce wybaczyć,
ale nie zapomnę
Jeśli chcę przetrwać kolejny dzień
muszę szybko zrozumieć tą pieśń
i dać się jej prowadzić
Chcąc uwierzyć,
po prostu muszę sobie na to pozwolić
Wolność jest ułudą
Nawet jeśli,
muszę stanąć samotnie
i wykrzyczeć światu w twarz
że będzie moja
Lecz odwracam wzrok,
unikając prawdy która jest tuż
Rzucić rękawice przeznaczeniu,
pomimo wszystko
butnie stojąc
znajdę światło
Coś tak pięknego,
pośród ciemności świata
nadszedł,
Jedyny jest tu
Ja jestem tu
ramię w ramię
Dla ciebie zawsze znajdę miejsce
w moim sercu
pośrod zapierającego dech w piersiach,
nikczemnego świata po którym kroczymy
Gdzie światło ukrywa się przed naszym wzrokiem
Jestem bezsilna/y, bez znaczenia
jak każda blizna tego świata
lecz moje serce płacze
a jego łzy wypełniają mnie po brzeg
Pośród tego słyszę głos
szepczący do ucha zbliż się
wszystko co jest tuż na wyciągnięcie palców,
wszystko czego tak mi brak
jest nieskończone,
czeka też na mnie pośród jutra.
nadszedł,
Jedyny jest tu
Ja jestem tu
ramię w ramię