Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Julio Iglesias
Popularne teksty
18. TXT - Deja Vu
Julio Iglesias - Yira yira
Yira yira
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aldefina
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Sidney3078
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Cuando la suerte que es grela
Fayando y fayando
Te largue parao…
Cuando estés bien en la vía,
Sin rumbo y desesperao…
Cuando no tengas ni fe,
Ni yerba de ayer
Secándose al sol…
Cuando rajes los tamangos
Buscando ese mango
Que te haga morfar…
La indiferencia del mundo
Que es sordo y es mudo
Recién sentirás.
Verás que todo es mentira
Verás que nada es amor
Que al mundo nada le importa
Yira… Yira…
Aunque te quiebre la vida,
Aunque te muerda un dolor,
No esperes nunca una ayuda,
Ni una mano, ni un favor.
Cuando estén secas las pilas
De todos los timbres
Que vos apretás,
Buscando un pecho fraterno
Para morir abrazao…
Cuando te dejen tirao,
Después de cinchar,
Lo mismo que a mí…
Cuando manyés que a tu lado
Se prueban la ropa
Que vas a dejar…
Te acordarás de este otario
Que un día, cansado,
Se puso a ladrar.
Verás que todo es mentira
Verás que nada es amor
Que al mundo nada le importa
Yira… Yira…
Aunque te quiebre la vida,
Aunque te muerda un dolor,
No esperes nunca una ayuda,
Ni una mano, ni un favor.
Fayando y fayando
Te largue parao…
Cuando estés bien en la vía,
Sin rumbo y desesperao…
Cuando no tengas ni fe,
Ni yerba de ayer
Secándose al sol…
Cuando rajes los tamangos
Buscando ese mango
Que te haga morfar…
La indiferencia del mundo
Que es sordo y es mudo
Recién sentirás.
Verás que todo es mentira
Verás que nada es amor
Que al mundo nada le importa
Yira… Yira…
Aunque te quiebre la vida,
Aunque te muerda un dolor,
No esperes nunca una ayuda,
Ni una mano, ni un favor.
Cuando estén secas las pilas
De todos los timbres
Que vos apretás,
Buscando un pecho fraterno
Para morir abrazao…
Cuando te dejen tirao,
Después de cinchar,
Lo mismo que a mí…
Cuando manyés que a tu lado
Se prueban la ropa
Que vas a dejar…
Te acordarás de este otario
Que un día, cansado,
Se puso a ladrar.
Verás que todo es mentira
Verás que nada es amor
Que al mundo nada le importa
Yira… Yira…
Aunque te quiebre la vida,
Aunque te muerda un dolor,
No esperes nunca una ayuda,
Ni una mano, ni un favor.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKreci się... kręci się...
Gdy życie jak dziwka
wciąż cię oszukuje
pozostawiając na lodzie…
Gdy znalazłeś się na dnie,
straciwszy cel i nadzieję…
Gdy nie masz już ani wiary,
ani wczorajszej yerba mate,
a słońce wysuszyło cię na proch…
Gdy zedrzesz podeszwy
w poszukiwaniu tej forsy,
która zaspokoiłaby twój głód…
poczujesz jedynie
obojętność świata,
który jest głuchy i niemy.
Zrozumiesz, że wszystko jest kłamstwem,
zrozumiesz, że nie ma miłości,
że świata nic to nie obchodzi i tylko
kręci się… kręci się…
Choćby życie miało cię złamać,
choćbyś pogrążył się w bólu,
nie oczekuj żadnego wsparcia,
ani pomocnej dłoni.. ani czyjejś łaski.
Gdy nie zadzwoni
żaden dzwonek,
który naciśniesz
w poszukiwaniu bratniej duszy,
by nie umierać w samotności…
Gdy zostawili cię porzuconego
mimo twej ciężkiej pracy,
tak samo jak mnie…
Gdy dostrzeżesz, że obok ciebie
przymierzają twe ubrania,
które pozostawisz po sobie...
przypomnisz sobie tego naiwnego głupca,
który pewnego dnia, umęczony życiem,
zaczął wyć z rozpaczy.
Zrozumiesz, że wszystko jest kłamstwem,
zrozumiesz, że nie ma miłości,
że świata nic to nie obchodzi i tylko
kręci się… kręci się…
Choćby życie miało cię złamać,
choćbyś pogrążył się w bólu,
nie oczekuj żadnego wsparcia,
ani pomocnej dłoni.. ani czyjejś łaski.
Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (Aldefina)
Gdy życie jak dziwka
wciąż cię oszukuje
pozostawiając na lodzie…
Gdy znalazłeś się na dnie,
straciwszy cel i nadzieję…
Gdy nie masz już ani wiary,
ani wczorajszej yerba mate,
a słońce wysuszyło cię na proch…
Gdy zedrzesz podeszwy
w poszukiwaniu tej forsy,
która zaspokoiłaby twój głód…
poczujesz jedynie
obojętność świata,
który jest głuchy i niemy.
Zrozumiesz, że wszystko jest kłamstwem,
zrozumiesz, że nie ma miłości,
że świata nic to nie obchodzi i tylko
kręci się… kręci się…
Choćby życie miało cię złamać,
choćbyś pogrążył się w bólu,
nie oczekuj żadnego wsparcia,
ani pomocnej dłoni.. ani czyjejś łaski.
Gdy nie zadzwoni
żaden dzwonek,
który naciśniesz
w poszukiwaniu bratniej duszy,
by nie umierać w samotności…
Gdy zostawili cię porzuconego
mimo twej ciężkiej pracy,
tak samo jak mnie…
Gdy dostrzeżesz, że obok ciebie
przymierzają twe ubrania,
które pozostawisz po sobie...
przypomnisz sobie tego naiwnego głupca,
który pewnego dnia, umęczony życiem,
zaczął wyć z rozpaczy.
Zrozumiesz, że wszystko jest kłamstwem,
zrozumiesz, że nie ma miłości,
że świata nic to nie obchodzi i tylko
kręci się… kręci się…
Choćby życie miało cię złamać,
choćbyś pogrążył się w bólu,
nie oczekuj żadnego wsparcia,
ani pomocnej dłoni.. ani czyjejś łaski.
Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (Aldefina)
Historia edycji tłumaczenia
| Kompozytor: |
Enrique Santos Discépolo Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1996 |
| Płyty: |
Tango (CD/MC, 1996) |
Komentarze (0):