Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Julio Iglesias
Julio Iglesias - Las Cosas que Tiene la Vida
Las Cosas que Tiene la Vida
Tekst dodał(a): Colunga
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aldefina
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Mira,
que cosas que tiene la vida,
que ayer tú llorabas, y yo me reía.
Callabas,
callabas aunque tú supieras
que todos los días con otras salía.
Cansada,
cansada de tantas mentiras
dijiste una tarde que ya lo sabías.
Por eso
te fuiste sin darme ni un beso
y ahora comprendo por qué me decías:
Que quieras con toda tu alma como yo te quería,
que mueras de celos dudando si yo te mentía,
que pases las noches pensando que a otro quería,
que todo lo que yo he sufrido
lo sufres tú un día.
Mira,
que cosas que tiene la vida,
que ayer tú llorabas, y yo me reía.
Y ahora,
después de tenerte y perderte,
me acuerdo de aquello que tú me decías:
Que quieras con toda tu alma como yo te quería,
que mueras de celos dudando si yo te mentía,
que pases las noches pensando que a otro quería
que todo lo que yo he sufrido
lo sufras tú un día.
Mira,
que cosas que tiene la vida,
que ayer tú llorabas, y yo me reía.
Y ahora,
después de tenerte y perderte,
me muero por verte como tú decías.
que cosas que tiene la vida,
que ayer tú llorabas, y yo me reía.
Callabas,
callabas aunque tú supieras
que todos los días con otras salía.
Cansada,
cansada de tantas mentiras
dijiste una tarde que ya lo sabías.
Por eso
te fuiste sin darme ni un beso
y ahora comprendo por qué me decías:
Que quieras con toda tu alma como yo te quería,
que mueras de celos dudando si yo te mentía,
que pases las noches pensando que a otro quería,
que todo lo que yo he sufrido
lo sufres tú un día.
Mira,
que cosas que tiene la vida,
que ayer tú llorabas, y yo me reía.
Y ahora,
después de tenerte y perderte,
me acuerdo de aquello que tú me decías:
Que quieras con toda tu alma como yo te quería,
que mueras de celos dudando si yo te mentía,
que pases las noches pensando que a otro quería
que todo lo que yo he sufrido
lo sufras tú un día.
Mira,
que cosas que tiene la vida,
que ayer tú llorabas, y yo me reía.
Y ahora,
después de tenerte y perderte,
me muero por verte como tú decías.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJak to w życiu bywa
Popatrz,
jak to w życiu bywa,
wczoraj płakałaś, a ja się śmiałem.
Milczałaś,
milczałaś, chociaż wiedziałaś,
że cały dnie spędzałem z innymi kobietami.
Zmęczona,
zmęczona wszystkimi kłamstwami,
któregoś popołudnia powiedziałaś, że już wiesz.
Dlatego
odeszłaś, nawet bez jednego pocałunku,
i teraz rozumiem dlaczego wciąż mi powtarzałaś:
Gdybyś kochał całym sercem, tak jak ja Ciebie,
gdybyś umierał z zazdrości, sądząc że Cię okłamuję,
gdybyś spędzał noce na myśleniu, że kocham innego,
to któregoś dnia cierpiał byś tak,
jak ja cierpiałam.
Popatrz,
jak to w życiu bywa,
wczoraj płakałaś, a ja się śmiałem.
A dziś,
po tym jak byłaś moją i straciłem Cię,
wspominam to co mi wciąż powtarzałaś:
Gdybyś kochał całym sercem, tak jak ja Ciebie,
gdybyś umierał z zazdrości, sądząc że Cię okłamuję,
gdybyś spędzał noce na myśleniu, że kocham innego,
to któregoś dnia cierpiał byś tak,
jak ja cierpiałam.
Popatrz,
jak to w życiu bywa,
wczoraj płakałaś, a ja się śmiałem.
A dziś,
po tym jak byłaś moją i straciłem Cię,
umieram z tęsknoty za Tobą, właśnie tak jak mi mówiłaś.
Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (Aldefina)
Popatrz,
jak to w życiu bywa,
wczoraj płakałaś, a ja się śmiałem.
Milczałaś,
milczałaś, chociaż wiedziałaś,
że cały dnie spędzałem z innymi kobietami.
Zmęczona,
zmęczona wszystkimi kłamstwami,
któregoś popołudnia powiedziałaś, że już wiesz.
Dlatego
odeszłaś, nawet bez jednego pocałunku,
i teraz rozumiem dlaczego wciąż mi powtarzałaś:
Gdybyś kochał całym sercem, tak jak ja Ciebie,
gdybyś umierał z zazdrości, sądząc że Cię okłamuję,
gdybyś spędzał noce na myśleniu, że kocham innego,
to któregoś dnia cierpiał byś tak,
jak ja cierpiałam.
Popatrz,
jak to w życiu bywa,
wczoraj płakałaś, a ja się śmiałem.
A dziś,
po tym jak byłaś moją i straciłem Cię,
wspominam to co mi wciąż powtarzałaś:
Gdybyś kochał całym sercem, tak jak ja Ciebie,
gdybyś umierał z zazdrości, sądząc że Cię okłamuję,
gdybyś spędzał noce na myśleniu, że kocham innego,
to któregoś dnia cierpiał byś tak,
jak ja cierpiałam.
Popatrz,
jak to w życiu bywa,
wczoraj płakałaś, a ja się śmiałem.
A dziś,
po tym jak byłaś moją i straciłem Cię,
umieram z tęsknoty za Tobą, właśnie tak jak mi mówiłaś.
Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (Aldefina)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Danny Daniel Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Danny Daniel |
| Rok wydania: |
1982 |
| Płyty: |
Momentos (LP, 1982), Amor (LP, 1982) |
Komentarze (0):