tekstowo.pl
941 377 tekstów w serwisie, 8 544 poszukiwanych i 273 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Julian Tuwim - Całujcie mnie wszyscy w dupę
Odsłon: 51264
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Robertson
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): chrzaszczu
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Kluchaa1
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"A poem wherein the author politely but firmly requests
numerous hosts of fellow men to kiss his ass"

Big Bertha's suitors
And coal diggers of Katowice
And oil drillers of Boryslav
And Lodzer Menschen, stunners.
Dandies of Warsaw, gigolos
Huddled with gang of sophisticated hussies
Rapscallions, jesters, bullies
You all kiss me in my arse

Israelite docs,
Seedlings of Vienna, the Jewish Mecca,
Who in Bochnia, Stryi and Cracow
Spread the cultural annoyment / syphilis ! [franca*]
Who slurp with "Neue Freie" [Neue Freie Presse]
Your intellectual soup,
Smart asses, well-read dullards,
You all kiss me in my arse

And those Aryan appraisers,
Farts of the Germanic spirit
When I will check my blood and yours,
Believe me, there will be one gore,
Disciplined squirts and stormtroopers,
Stout-hearted fellows from Maccabi or from PLO,** [OWP**]
And record-holders, and sportsmen,
You all kiss me in my arse

Boring and grim Socialists,
Progressive-Democrats, Neo-Catholics
Those who pretend to be people of culture,
Worshipers of radio and physics,
Learned monkeys, scient-wiseasses,
Who watch the world through a magnifier,
And know everything: what, how, when,
You all kiss me in my arse

And that beak of the girls' school,
Who would love to "do" a lot, but cannot,
And this professor Cy... from Vilnius
(You know for what, Mr professor !)

And you, not screwed enough in youth
Gorgon, who has such a nerve,
That you set your puppies on me;
You all kiss me in my arse

And those Palestinian Zionists,
Hechalutz members, who fondly pour
Their Old Testament* / Orthodox Jewish* brainless tears, [*Starozakonne]
That "spruces make hum in Tel-Aviv",
And those Pan-Slavic dreamers,
Gathered in picturesque troupe,
With a random mystical fool on top,
You all kiss me in my arse

And you the whoreson of fortune,
Perfumed shithead,
Who wear the splendor and spleen of London,
On your forbidden, scary face,
And you, who now live in a mansion,
But used to go to crap behind a cottage,
You, who grew fat of cash on IDL, [Illustrated Daily Courier]
You all kiss me in my arse

And you, grouches and storytellers,
Who drag fat pension from heaven,
Oh, pallbearers of the Luminous Mount,
Holy scabs from Calvary Mountain,
And you, little priest, whose schlong,
Is tied into a knot,
So that it won't romp by chance,
You all kiss me in my arse

And you, about whom I forgot,
Or I ommited you of mercy,
Either because I was afraid,
Or, because there is so plenty of you,
And you, censor, who for this poem,
No doubt will sentence me to pokey,
And so I became the lechers' boss,
You all kiss me in my arse !"

* franca - a Polish word with few meanings, in this context it is either "annoyment" or "syphilis".

** Palestine Liberation Organization

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


"Wiersz w którym autor grzecznie ale stanowczo
uprasza liczne zastępy bliźnich by go w dupę pocałowali."

Absztyfikanci Grubej Berty
I katowickie węglokopy,
I borysławskie naftowierty,
I lodzermensche, bycze chłopy.
Warszawskie bubki, żygolaki
Z szajką wytwornych pind na kupę,
Rębajły, franty, zabijaki,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Izraelitcy doktorkowie,
Widnia, żydowskiej Mekki, flance,
Co w Bochni, Stryju i Krakowie
Szerzycie kulturalną francę !
Którzy chlipiecie z “Naje Fraje”
Swą intelektualną zupę,
Mądrale, oczytane faje,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Item aryjskie rzeczoznawce,
Wypierdy germańskiego ducha
(Gdy swoją krew i waszą sprawdzę,
Werzcie mi, jedna będzie jucha),
Karne pętaki i szturmowcy,
Zuchy z Makabi czy z Owupe,
I rekordziści, i sportowcy,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Socjały nudne i ponure,
Pedeki, neokatoliki,
Podskakiwacze pod kulturę,
Czciciele radia i fizyki,
Uczone małpy, ścisłowiedy,
Co oglądacie świat przez lupę
I wszystko wiecie: co, jak, kiedy,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Item ów belfer szkoły żeńskiej,
Co dużo chciałby, a nie może,
Item profesor Cy… wileński
(Pan wie już za co, profesorze !)
I ty za młodu nie dorżnięta
Megiero, co masz taki tupet,
Że szczujesz na mnie swe szczenięta;
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

I ty fortuny s*********u,
Gówniarzu uperfumowany,
Co splendor oraz spleen Londynu
Nosisz na gębie zakazanej,
I ty, co mieszkasz dziś w pałacu,
A srać chodziłeś pod chałupę,
Ty, wypasiony na Ikacu,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

I wy, o których zapomniałem,
Lub pominąłem was przez litość,
Albo dlatego, że się bałem,
Albo, że taka was obfitość,
I ty, cenzorze, co za wiersz ten
Zapewne skarzesz mnie na ciupę,
Iżem się stał świntuchów hersztem,
Całujcie mnie wszyscy w dupę !…...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Julian Tuwim

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jerzy Satanowski

Komentarze (7):

Amethystos 26 czerwca 2014 19:47
(0) + -
Świetna piosenka. Po prostu świetna.

jacekdebicki1 24 czerwca 2014 13:55
(0) + -
Wiersz ponad czasowy ,dobrze oddaje ducha rozpasania bardzo podobny w swym wyrazie do wiesza Do prostego człowieka.
I chyba nic się nie zmienia i nie zmieni skoro szczerą i bezpośrednią krytykę wyrażoną w wierszu pozbawia się wymowy wyrywając język niewygodnych zwrotek .

piotrgajek927 23 czerwca 2014 16:54
(0) + -
Po pierwsze apeluje o to by zniknęło nazwisko Juliana Tuwima gdyż nie jest to jego tekst... W jego tekście jest owiele więcej zwrotek.. W tym zwrotka o kościele która widzę katoli kłuje w oczy...

ustinja
Ustinja 05 marca 2014 14:43
(0) + -
@jkmax: Zgrabna kontynuacja :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

sbiscec 03 listopada 2013 20:54
(+1) + -
Niepoprawne to teraz czy się boicie prawdy? I kolejna rzecz... za cytat Tuwima dostałem ostrzeżenie... "Twój komentarz został dodany, ale otrzymałeś ostrzeżenie za wulgaryzmy. Kolejne ostrzeżenie będzie karane jednodniową blokadą konta." Hahaha...

sbiscec 03 listopada 2013 20:52
(+1) + -
Czemu zabrakło bardzo istotnych zwrotek?? Taka powinna być końcówka!

(...)
Że szczujesz na mnie swe szczenięta;
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Item Syjontki palestyńskie,
Haluce, co lejecie tkliwie
Starozakonne łzy kretyńskie,
Że “szumią jodły w Tel-Avivie”,
I wszechsłowiańscy marzyciele,
Zebrani w malowniczą trupę
Z byle mistycznym kpem na czele,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

I ty fortuny s********u,
Gówniarzu uperfumowany,
Co splendor oraz spleen Londynu
Nosisz na gębie zakazanej,
I ty, co mieszkasz dziś w pałacu,
A srać chodziłeś pod chałupę,
Ty, wypasiony na Ikacu,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Item ględziarze i bajdury,
Ciągnący z nieba grubą rętę,
O, łapiduchy z Jasnej Góry,
Z Góry Kalwarii parchy święte,
I ty, księżuniu, co kutasa
Zawiązanego masz na supeł,
Żeby ci czasem nie pohasał,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

I wy, o których zapomniałem,
Lub pominąłem was przez litość,
Albo dlatego, że się bałem,
Albo, że taka was obfitość,
I ty, cenzorze, co za wiersz ten
Zapewne skarzesz mnie na ciupę,
Iżem się stał świntuchów hersztem,
Całujcie mnie wszyscy w dupę !…

jkmax 07 listopada 2012 22:40
(+10) + -
I ty parchata burdelmamo,
Co już ci wszystkie zęby wyszły.
Marszałku Sejmu i Senatu -
Obecny, były oraz przyszły.

Prokuratorze generalny
Z odbiciem w lustrze mordy zbitej
I suflerzyno teatralny,
Premierze Rzeczypospolitej.

I ty Czarnuchu z Ameryki,
Co znów zostałeś prezydentem
I ty co piszesz limeryki,
Chociaż ulicznym jesteś mętem.

I wy smoleńskie wodolejce
Oraz wy, co kopiecie rowy
Wy, co ciułacie po kopiejce -
Ministerialne pustogłowy.

I Unio Europejska cała.
ONZ, EFTA oraz NATO.
Ty, co ci już nie staje pała
I przez to nie zostaniesz tatą.

I Mazowiecki świniopasie
co wieprzki w jedną zbierasz grupę
i ty co forsę trzymasz w kasie
Całujcie mnie wszyscy w dupę!!!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ