tekstowo.pl
924 554 tekstów w serwisie, 8 008 poszukiwanych i 423 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Juanes - La Camisa Negra
Odsłon: 171354
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): martadomi
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mam czarną koszulę
dziś moja miłość jest w żałobie
Dziś mam w duszy jeden smutek,
i to z winy twoich czarów.

Dziś wiem, że już mnie nie kochasz
i to jest to, co najbardziej mnie rani.
Mam czarną koszulę
i zmartwienie, które mi dokucza.

Wydaje się źle, że zostałem sam.
a wszystko to były czyste kłamstwa.
przeklęty mój zły los,
że w tamten dzień cię spotkałem.

Przez to, że wypiłem truciznę twojej podstępnej miłości
zostałem umierający i pełen bólu
wdychałem gorzki dym twojego pożegnania
i od kiedy odeszłaś ja tylko mam...

Mam czarną koszulę
bo czarną mam duszę.
Przez Ciebie straciłem spokój
i prawie tracę moje łóżko.

chodź, chodź, chodź skarbie.
Mówię ci po kryjomu
że mam czarną koszulę
a pod nią mam nieboszczyka.

Żeby ci go pochować kiedy zachcesz, laleczko!

Mama czarną koszulę
Już nie obchodzi mnie twoja miłość
to, co wczoraj mnie uskrzydlało
dziś gówno mnie obchodzi.

Środa po południu a ty nie przychodzisz
nawet nie dajesz znaków
a ja z czarną koszulą
i twoimi walizkami w drzwiach.

Wydaje się źle, że zostałem sam.
a wszystko to były czyste kłamstwa.
Przeklęty mój zły los,
że w tamten dzień cię spotkałem.

Przez to, że wypiłem truciznę twojej podstępnej miłości
zostałem umierający i pełen bólu
wdychałem gorzki dym twojego pożegnania
i od kiedy odeszłaś ja tylko mam...

Mam czarną koszulę
bo czarną mam duszę.
Przez Ciebie straciłem spokój
i prawie tracę moje łóżko.

Chodź, chodź, chodź skarbie.
Mówię ci po kryjomu
że mam czarną koszulę
a pod nią mam nieboszczyka.

Mam czarną koszulę
bo czarną mam duszę.
Przez Ciebie straciłem spokój
i prawie tracę moje łóżko.

Chodź, chodź, chodź skarbie.
Mówię ci po kryjomu
że mam czarną koszulę
a pod nią mam nieboszczyka.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Tengo la camisa negra
Hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele

Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo

Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama

Come on, come on, come on baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto

Pa' enterrártelo cuando quieras mamita!

Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura miércole.

Miércoles por la tarde y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta

Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo

Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, caman baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, caman baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Juanes

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Octavio Mesa

Rok powstania:

2004

Covery:

Żora Korolyow

Płyty:

Mi Sangre

Ciekawostki:

Włoscy neofaszyści użyli tej piosenki jako swojego symbolu.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Miasto śmierci

Komentarze (22):

Jasqlsky 21 czerwca 2014 18:27
(+1) + -
"Tengo la camisa negra" dosłowne znaczy 'mam czarną koszulę', ale potocznie (czyli w tym tekście) oznacza również 'jestem w żałobie'

tkarmel
TKarmel 16 marca 2014 16:07
(+2) + -
To już 10 lat od wyjścia tej piosenki... Jak ten czas leci... A kawałek wciąż miło sobie przypomnieć :)

martak111
martak111 04 lutego 2014 13:03
(0) + -
Genialna piosenka <3 jak byłam małym dzieckiem to ciągle ją słyszałam radiu... Przywraca wspomnienia
Żałuję że nie uczę się hiszpańskiego bo jest ona bardzo ładnym językiem

carmeliito
carmeliito 06 sierpnia 2013 13:51
(+3) + -
Genialna piosenka !

xxroxx
xxroxx 27 stycznia 2013 22:07
(+4) + -
Zajebista jest

primavera95
primavera95 02 stycznia 2013 13:59
(+2) + -
ta piosenka jest genialna, uwielbiam ją <33 jak byłam w Hiszpanii to ciągle jej słuchałam ;p

bycalboniebyc
bycalboniebyc 28 września 2012 15:47
(+2) + -
U nas w szkole zapodali to na dniu języków obcych i klasa hiszpańska (moja!) to śpiewała łącznie z naszą nauczycielką od hiszpańskiego i hiszpańskim native speakerem! To zrobiło taką furorę jak na niejednej liście przebojów! :D

rose200
rose200 12 września 2012 18:15
(+3) + -
kurde uwielbiam tą piosenkę!!! po prostu taka GENIUSS melodyjka że filmik się układa w głowie
ma już 8 lat a nadal jest totalnie ZAJEBISSSSTA

ilonna
Ilonna 30 czerwca 2012 14:08
(+2) + -
Genialny utwór! :)

emiliska
emiliska 16 lutego 2012 16:49
(+2) + -
Bardzo fajna piosenka lubię ją i umiem ją śpiewać

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ