tekstowo.pl
1 348 296 tekstów w serwisie, 12 407 poszukiwanych i 652 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Joy Division - Love Will Tear Us Apart
Odsłon: 213542
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Samanti
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): cezary10
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
MIŁOŚĆ NAS ROZSZARPIE

Gdy rutyna kłuje wściekle,
I ambicje maleją,
A rozgoryczenie wzrasta,
W przeciwieństwie do uczuć,
I zmieniamy się, wybierając różne drogi.

Zatem miłość, miłość nas rozszarpie kolejny raz.
Miłość, miłość nas rozszarpie kolejny raz

Dlaczego w sypialni zapanował chłód?
Leżysz odwrócona po swojej stronie.
Czy moje wyczucie jest takie błędne?
Wzajemny szacunek zanika.
Jednak ciągle jest to przyciąganie którego trzymamy się przez nasze życie.

Lecz miłość, miłość nas rozszarpie kolejny raz.
Miłość, miłość nas rozszarpie kolejny raz.

Krzyczysz we snach,
wszystkie moje porażki zostają ujawnione.
I czuję przedsmak w moich ustach*,
Aż rozpacz bierze górę.
Że coś tak dobrego po prostu nie może dłużej funkcjonować.

Lecz miłość, miłość nas rozszarpie kolejny raz.
Miłość, miłość nas rozszarpie kolejny raz
Miłość, miłość nas rozszarpie kolejny raz
Miłość, miłość nas rozszarpie kolejny raz


*Epileptycy (Ian Curtis) często przed atakiem padaczki odczuwają dziwny smak w ustach. Curtis miał czarne poczucie humoru co do swojej przypadłości, więc jest to najprawdopodobniej nawiązanie do niej.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


when routine bites hard,
and ambitions are low,
and resentment rides high,
but emotions won't grow,
and we're changing our ways, taking different roads.

then love, love will tear us apart again.
love, love will tear us apart again

why is the bedroom so cold?
you've turned away on your side.
is my timing that flawed?
our respect runs so dry.
yet there's still this appeal that we've kept through our lives.

but love, love will tear us apart again.
love, love will tear us apart again

you cry out in your sleep,
all my failings exposed.
and there's a taste in my mouth,
as desperation takes hold.
just that something so good just can't function no more.

but love, love will tear us apart again.
love, love will tear us apart again
love, love will tear us apart again
love, love will tear us apart again

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ian Curtis

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Peter Hook, Bernard Sumner, Stephen Morris

Rok powstania:

1979

Wykonanie oryginalne:

Joy Division

Covery:

Atoms For Peace, Wundergraft, The Cure, Even Vast

Płyty:

Love Will Tear Us Apart

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 181. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Donnie Darko, Doktor Who (Sezon 2), Ten ostatni rok, Control, 24 Hour Party People, 13 Reasons Why , 13 powodów

Komentarze (15):

Manojlovic 04 października 2016 00:13
(+3) + -
piosenka zawsze mi się podobała, jak i cała twórczość JD ale dopiero teraz, po 20 latach uświadomiłem sobie gorzką prawdę zawartą w tm tekście, to niesamowite że tak młody chłopak stworzył tak dojrzały tekst

Eltoro50 15 lipca 2016 15:12
(0) + -
"Gdy rutyna kuje wściekle"
Ciekawe co ona kuje, ta rutyna...;-))

karjurek 01 marca 2016 23:48
(+1) + -
@velvet77: zgadzam sie do "timing" i zostało to poprawione, co do fragmentu "tear us apart" mam mieszane uczucia, wg biografii Ian'a to znaczy: rozszarpie.Psowałoby również "rozedrze" i wydaje mi się, że w kontekście tego utworu pasuje bardziej niż "rozdzieli".

Pokaż powiązany komentarz ↓

velvet77 12 lutego 2016 22:38 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Przyczepiłbym się do zwrotu "czas jest taki błędny".
Timing to raczej "refleks" albo "wyczucie chwili" :) .
No i popieram pogląd, że "Miłość ich rozdzieli" .

malgasadecka 15 września 2014 23:06
(+6) + -
Czy to ważne ile lat miał, gdy się powiesił? Ważne, czego dokonał razem z całym zespołem, zanim to zrobił. Oczywiście szkoda gościa, ale w moim mniemaniu taka sama powinna być żałoba po dwudziestolatku, co po np. czterdziestolatku.

oskar97 14 czerwca 2014 13:19
(+3) + -
Świetny kawałek !

malinowa_1
malinowa_ 12 stycznia 2013 20:42
(+4) + -
Tear apart to idiom dla "rozdzieli". Szczególnie jeżeli chodzi o związki. Znaczenia: zerwanie, rozdzielenie, separacja :)

poker
poker 24 grudnia 2012 12:07
(+2) + -
Cudowny kawałek !

barty
Barty 17 listopada 2012 20:46
(+3) + -
Świetna piosenka, od razu kojarzy mi się z Donniem Darko. Tak przy okazji, polecam film bo warty obejrzenia.

charade
Charade 24 października 2012 18:11
(-10) + -
Nie "miłość nas rozdzieli" , tylko "miłość nas rozszarpie" ;)

Pokaż komentarz

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ