tekstowo.pl
951 557 tekstów w serwisie, 8 855 poszukiwanych i 310 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Journey - Don't Stop Believin'
Odsłon: 94649
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): reniait
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): caro^^
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): cezary10
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zwyczajna dziewczyna z małego miasteczka
Żyjąca w samotnym świecie
Wsiada do pociągu o północy
Jadąc gdziekolwiek
Zwyczajny miastowy chłopak
Urodził się i wychował w Południowym Detroit
Wsiada do pociągu o północy
Jadąc gdziekolwiek

Piosenkarz w zadymionym pokoju
Zapach wina i tanich perfum
Dla uśmiechu mogą dzielić noc
I tak idzie wciąż i wciąż i wciąż

Nieznajomi czekają
W górę i dół bulwaru
Ich cienie szukają
W nocy
Uliczne światła, ludzie
Żyją tylko by znaleźć emocje
Ukryte gdzieś w nocy

Ciężko pracują dla satysfakcji
Każdy pragnie dreszczyku (emocji)
Płacąc wszystko by rzucić kostką
Jeszcze jeden raz
Ktoś wygra
Ktoś przegra
Ktoś urodził się by śpiewać bluesa
Och, film nigdy się nie kończy
I tak idzie wciąż...

Nieznajomi oczekują
W górę i dół bulwaru
Ich cienie szukają
W nocy
Światła uliczne, ludzie
Żyją tylko by znaleźć emocje
Ukryte gdzieś w nocy

Nie przestawaj wierzyć
Trzymaj się uczuć
Światła uliczne, ludzie
Nie przestawaj wierzyć
Trzymaj się
Światła uliczne, ludzie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Just a small town girl
Livin' in a lonely world
She took the midnight train
Goin' anywhere
Just a city boy
Born and raised in South Detroit
He took the midnight train
Goin' anywhere

A singer in a smokey room
A smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on

Strangers waiting
Up and down the boulevard
Their shadows searching
In the night
Streetlights, people
Livin' just to find emotion
Hidin' somewhere in the night

Workin' hard to get my fill
Everybody wants a thrill
Payin' anything to roll the dice
Just one more time
Some will win
Some will lose
Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on and on and on

Strangers waiting
Up and down the boulevard
Their shadows searching
In the night
Streetlights, people
Livin' just to find emotion
Hidin' somewhere in the night

[Instrumental Interlude]

Don't stop believin'
Hold on to the feelin'
Streetlights, people
Don't stop believin'
Hold on
Streetlights, people
Don't stop believin'
Hold on to the feelin'
Streetlights, people

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Wykonanie oryginalne:

Journey

Edytuj metrykę
Ciekawostki:

Utwór użyty do ścieżki dźwiękowej filmu "Opowieści na dobranoc"

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Miś Yogi, The Losers: Drużyna potępionych, Scrubs (Songs from Season III)

Komentarze (16):

doktoravalanche
DoktorAvalanche 13 grudnia 2013 22:23
(+1) + -
Tony fucking Soprano ;c

blackvelvet
BlackVelvet 08 sierpnia 2013 17:24
(+2) + -
Tłumaczenie w Glee idealne? Każdy kto zna angielski zauważył, że tłumaczenia w tym serialu są robione tak by pasowały pod rytm muzyki i się rymowały.Niekoniecznie tłumaczyą oryginał tak by zachować w tłumaczeniu to co artysta miał na myśli.

poker
poker 16 maja 2013 19:51
(0) + -
świetny kawałek!!

devilgirl
devilGirl 26 kwietnia 2013 11:48
(0) + -
Geniusz :)

aisog123
Aisog123 12 kwietnia 2013 16:52
(+1) + -
Genialna piosenka! Ma wspaniały tekst i genialną gitarę w tle. Jest i do tańca i do popłakiwania po cichu, dlatego duży plus dla tej piosenki! ♥

RihannaFan 29 stycznia 2013 17:33
(-2) + -
Tak, w Glee tłumaczenie wprost idealne :) Zgadzam się.
Piosenka? Choć ma już swoje lata jest CUDOWNA

Ps. Glee lepiej się ogląda na zalukaj.pl ;) Polecam stronkę, bardzo fajna, bez limitów :3
Pozdrawiam każdego komu ta piosenka pasuje :DD

Andrex 11 stycznia 2013 19:36
(+1) + -
@tresor - Twój komentarz jest kompletnie nie na miejscu.

olgertyna
Olgertyna 26 stycznia 2012 20:48
(+2) + -
Jeden z najlepszych rockowych kawałków wszech czasów!!!
Zgadzam się- w ''Glee" tłumaczenie było idealne.

dk8 18 marca 2011 23:14
(+2) + -
piosenka boska ;* tłumaczenie, jak prawie zawsze, straszne. oglądając pierwszy odcinek serialu "Glee" na iitv.info tłumaczenie .. wprost genialne. :)

MENDAPL6 31 grudnia 2010 00:32
(0) + -
super piosenka znalazłem ją w filmie też fajnym trzeba oglądnąć: the losers ( przy windzie Jack )!!! XD

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ