Josh Henderson - Tell me it's OK

@Czarek228:

tam nie ma byc " now you donw know how i changed. ' tlyko " no, you dont know how i changed, on ni spiewa NOW tylko NO

Powiem tak. Jak zobaczyłem to co tutaj jest zamieszczone to aż założyłem konto żeby skomentować ;) Czy nie widzicie ze tłumaczenie zupełnie nie pasuje do tekstu angielskiego? I w tekście angielskim też jeszcze wychwyciłem błąd Zamiast "But are we still a hard" powinno być "But are we still APART"
I jeszcze jedno "No you don't know how much I change ..." Być może jest tam NOW zamiast NO nie jestem pewien. Z tłumaczenia które macie wynika ze jednak NOW. I ja się przychylam do tego. Ale mogę się mylić wiec kwestie zostawiam otwartą. Jeśli mam racje to idą za tym zmiany w tłumaczeniu o czym później
Tłumaczenie wstawię nowe bo ktoś tłumaczył zupełnie inna prawdopodobnie uboższa wersje tekstu;) tylko sam ze słuchu pisał to co wyłapał wiec pominął pewne istotne fragmenty które tu się znajdują. Pewnie dlatego że ciężko znaleźć normalną wersje a nie wyciętą z filmu.

Jesteśmy tu, byliśmy tu, tak mamy
Możesz mi powiedzieć, że jesteśmy OK?
Twarzą w twarz ale wciąż osobno.
możesz mi powiedzieć, że jest OK?

Nie możesz wiedzieć co się stało ( dosłownie "co zrobiłaś" podobne znaczenie ale w kontekście filmu pasuje lepiej co się stało)
Teraz (nadal - Bardziej poprawnie w kontekście całego tekstu) nie wiesz jak bardzo się zmieniłem (lub - Nie wiesz jak bardzo się zmieniłem - to zależy od zmiany w tekście o której pisałem wcześniej. )
Możesz zostać, możesz odejść
Nadal albo nigdy, jest tak samo
Ale mam nadzieję, że będzie OK

Nie możesz wiedzieć co się stało
Nadal nie wiesz jak bardzo się zmieniłem
Wiem, myliłem się
Przepraszam, ze cię skrzywdziłem
Możesz mi powiedzieć, że jest OK?

Jesteśmy tu, byliśmy tutaj wcześniej
Możesz mi powiedzieć, że jest OK?

Nie możesz wiedzieć co się stało
Nadal nie wiesz jak bardzo się zmieniłem
Przepraszam, ze cię skrzywdziłem
Możesz mi powiedzieć, że jest OK?

Proszę pamiętać że nie wszystko tłumaczy się dosłownie a tak aby poprawnie językowo oddać sens zdania w języku polskim. Nie mówię ze wszytko co napisałem jest całkowicie poprawne, ale na pewno lepsze od poprzedniego ;) Takie jest moje zdanie i chciałem się nim z wami podzielić

teraz jest okej! :D

d**a a nie tekst. wysłałam lepszy :D

Tekst beznadziejny. Nie "You case no watch you don't" tylko "You guess not what you've done". Poza tym masa innych błędów. Jeżeli pisałeś ten tekst ze słuchu, to nie najlepiej radzisz sobie z angielskim, jeżeli natomiast znalazłeś ten tekst gdzieś w necie, to mogłeś najpierw przesłuchać piosenki i patrzeć się na ten tekst, i sprawdzać czy się zgadza, bo tak to wyszła lipa.

kindon
dodałam twoje tłumaczenie bo wydawało mi się że jest o wiele lepsze nie gniewaj się

bardziej poprawne tłumaczenie:Jesteśmy tutaj, byliśmy tu, właśnie takCzy możesz mi powiedzieć, że między nami ok?Twarzą w twarz, ale ciągle osobnoCzy możesz mi powiedzieć, że jest ok?Nie masz pojęcia, co zrobiłaśI co chcę Ci powiedzieć.Możesz zostać, możesz odejśćSpokojnie nigdy nie będę taki jak terazAle mam nadzieję, że międzi nami ok.Nie wiesz, co zrobiłaś.Nie, nie wiesz jak się zmieniłem.Wiem, że się myliłemPrzepraszam że cię zraniłemCzy możesz mi powiedzieć, że jest ok?Jesteśmy tutaj, już tu byliśmy przedtem.Czy możesz mi powiedzieć, że jest ok.?Nie masz pojęcia, co zrobiłaś.Nie, nie wiesz jak się zmieniłem.Wiem, że się myliłem,Przepraszam, że cię zraniłemCzy możesz mi powiedzieć, że jest ok?

Piosenka sliczna ale zły tekst i złe tłumaczenie

wzruszającee.. . . Wgl. kocham ta piosenke <33.. Mooja NajjulubieńSzaaa. <33333.

weź ej ktoś to napisz dobrze i tekst i tłumaczenie co bo piosenka w angliku jest boska ale ja niestety nie ucze sie anglika tylko niemieckiego a strasznie chce wiedziec jak to jest po polsku

MNóSTWO BłęDóW!!! Zarówno w tekście, jak i w tłumaczeniu. Jak ktoś nie potrafi tego robić to nie polecam googole translatora;|

mój Boże... jak można tak "kaleczyć" j.angielski... ehh koleś lepiej najpierw weź kurs angielskiego zanim weźmiesz sie za tłumaczenie czego kolwiek... część słów które napisaleś w ogóle nie istnieje w j.angielskim :D co za bałwan jakiś...

Co to za tłumaczenie!? ;O ...

Źle napisane tłumaczenie! To jest banalny tekst i nie wiem jak można, aż tak źle to przetłumaczyć...