tekstowo.pl
939 761 tekstów w serwisie, 8 517 poszukiwanych i 780 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Jopel & Komar - Byłem tłem dla nich (feat. Onar)
Odsłon: 23451
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): izotopka91
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): truskawkowyryj
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): paker9513
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Komar

Even as a child I gave satisfaction to other children
When I feel better children writhed on the river
Alone and lonely woman, think of my dreams
Marrying an old newspaper I saw them in the flames.
My humble wishes were to be another splinter
I kept them in the hope that it will come true with an asterisk.
Timed teens, rebellion is not over
To relieve this first started with the words
A few failed attempts, and pointing out a finger
I beat the first threshold and found a first job.
Time spent on a piece broke off a heavy sleep
Unpredictable the time I was getting a better background.
Now I know that I am not wanting in the circle
Those who have not seen me while I was in their reach.
And at some point cross my one thousand plans
Because I love the music and the people from the other plan.

Ref.

I was the background for them, for them, a gray background
And today, despite all the roles reversed.
I am giving to them, hip-hop, but between us
Bury my future, had it for nothing.
I was the background for them, for them, a gray background
And today, despite all the roles reversed.
Although I live with what I was thinking for them
I loved the hip hop, I can not leave him.

Jopel

As I walk the streets, I think the time is not
This is a sneak peak at what I do and still have careers?
My dream as the white snow slush
I started from scratch (noo), and from debt.
This verse takes a few seconds, but admit
You listen to it on sleep apnea if you were there.
Imaginary ambition and secret plan?
Thanks to them I got what I wanted, and that is not God's will.
It's a bad joke, that the fatalism
Bode well for the future of the cards I knew her though.
Ma'am, what do you say?
At school I was due, and I'm not done with a shovel.
Give Dad that even though you are my father
You do not care too much that it's my album.
They say "grown up" to me, and who's talking?
Those who sold the sun to want to buy them.

ref.

I was the background for them, for them, a gray background
And today, despite all the roles reversed.
I am giving to them, hip-hop, but between us
Bury my future, had it for nothing.
I was the background for them, for them, a gray background
And today, despite all the roles reversed.
Although I live with what I was thinking for them
I loved the hip hop, I can not leave him.

Onar

People never want to see the background, always see the foreground.
Even if you're in a group, you can feel alone.
As the finger, which puts in close to a meat grinder
As roller that destroys your way to happiness.
So on can no longer, because the tears are too salty
A place where you sleep is not your home.
You pass like strangers, and you have a common name
I was not too pissed off, I was just sorry.
So you live faster and faster as advice does not wait
We're like, we're standing on opposite banks.
The gap between us words and feelings
I am not a son of a bitch, I do not have the heart of rubber.
Do not tell me about the past, the error of youth
Do not lie, that the present world is any easier.
Now you can vacuum, open the case
I'll play the first violin, you can pick up the leftovers.

Ref.

I was the background for them, for them, a gray background
And today, despite all the roles reversed.
I am giving to them, hip-hop, but between us
Bury my future, had it for nothing.
I was the background for them, for them, a gray background
And today, despite all the roles reversed.
Although I live with what I was thinking for them
I loved the hip hop, I can not leave him.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


KOMAR
Już jako dziecko dawałem satysfakcję innym dzieciom
Przy mnie czuły się lepsze dzieci z wili nad rzeką
Sam i z samotną kobietą, pomyśl o mych marzeniach
Żeniąc się starą gazetą widziałem je w tych płomieniach.
Moje skromne życzenia miały być innym drzazgą
Trzymałem je z nadzieją, że spełnią się razem z gwiazdką.
Minął czas nastolatkom, nie minął bunt
Chcąc to odreagować najpierw zacząłem od słów
Kilka nieudanych prób i wytykanie palcem
Pokonałem pierwszy próg i znalazłem pierwszą pracę.
Czas spędzony przy kartce urywał ciężki sen
Nieprzywidywanie z czasem byłem coraz lepszym tłem.
Teraz wiem, że nie chcąc jestem w kręgu
Tych, którzy nie widzieli mnie choć byłem w ich zasięgu.
I od pewnego momentu krzyżuję tysiąc planów
Bo kocham tą muzykę i ludzi z drugiego planu.

REF:
Byłem tłem dla nich, szarym tłem dla nich
A dziś to mimo wszystko odwróci się rolami.
I daję dla nich hip hop, choć między nami
Grzebali moją przyszłość, mięli ją za nic.
Byłem tłem dla nich, szarym tłem dla nich
A dziś to mimo wszystko odwróci się rolami.
Mimo iż żyję z myślą kim byłem dla nich
Pokochałem ten hip hop, nie umiem go zostawić.

JOPEL
Jak po ulicach chodzę to myślę sobie nie raz
To co robię to zajawka wciąż czy już kariera?
Moje marzenia jak breja po białym śniegu
Nie zacząłem od zera (niee), a od debetu.
Ten wers trwa kilka sekund, a jednak przyznasz
Słuchasz go na bezdechu jakbyś był tam.
Urojona ambicja czy skryty plan?
Dzięki nim mam co chciałem, a nie że Bóg tak chciał.
To jakiś słaby żart, ten ich fatalizm
Wróżą mi przyszłość z kart jakby ją znali.
Proszę pani, co pani na to?
W szkole miałem uwagi, a nie skończyłem z łopatą.
Przyznaj tato, że choć jesteś moim ojcem
Nie obchodzi cię za bardzo który to mój krążek.
Mówią "wydoroślej" mi, i kto to mówi?
Ci co sprzedali słońce by chcieć je odkupić.

REF:
Byłem tłem dla nich, szarym tłem dla nich
A dziś to mimo wszystko odwróci się rolami.
I daję dla nich hip hop, choć między nami
Grzebali moją przyszłość, mięli ją za nic.
Byłem tłem dla nich, szarym tłem dla nich
A dziś to mimo wszystko odwróci się rolami.
Mimo iż żyję z myślą kim byłem dla nich
Pokochałem ten hip hop, nie umiem go zostawić.

ONAR
Ludzie nigdy nie chcą widzieć tła, zawsze widzą pierwszy plan.
Nawet jeśli jesteś w grupie, możesz czuć się sam.
Jak palec, który bliski wsadza w maszynkę do mięsa
Jak walec, który niszczy Twoją drogę do szczęścia.
Tak dalej już nie możesz, bo łzy są za słone
A miejsce, w którym sypiasz wcale nie jest Twoim domem.
Mijasz niby obcych ludzi, a macie wspólne nazwisko
Też nie byłem już wkurwiony, było mi po prostu przykro.
Tak żyjesz coraz szybciej bo wskazówka nie poczeka
Jesteśmy podobni, stoimy na przeciwległych brzegach.
Między nami przepaść słów i uczuć
Nie jestem skurwysynem, serca nie mam z kauczuku.
Nie mów mi o przeszłości, o błędach młodości
Nie kłam, że teraźniejszy świat jest jakiś prostszy.
Teraz Ty możesz odkurzyć, otworzyć futerał
Ja zagram pierwsze skrzypce, resztki możesz pozbierać.

REF:
Byłem tłem dla nich, szarym tłem dla nich
A dziś to mimo wszystko odwróci się rolami.
I daję dla nich hip hop, choć między nami
Grzebali moją przyszłość, mięli ją za nic.
Byłem tłem dla nich, szarym tłem dla nich
A dziś to mimo wszystko odwróci się rolami.
Mimo iż żyję z myślą kim byłem dla nich
Pokochałem ten hip hop, nie umiem go zostawić.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jopel&Komar

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kaszpir, P. Czaczkowski

Rok powstania:

2012

Płyty:

To o Tobie

Komentarze (1):

popek827
Popek827 27 lipca 2012 23:17
(+1) + -
To jest takie zajebiste, że zaraz nie wyrobie..
Idzie zrobić niezły rachunek sumienia przy tym tracku.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ