Teksty piosenek > J > Jon & Vangelis > The friends of Mr. Cairo
2 411 932 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 476 oczekujących

Jon & Vangelis - The friends of Mr. Cairo

The friends of Mr. Cairo

The friends of Mr. Cairo

Tekst dodał(a): gloria Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lonelyangels Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lonelyangels Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[shooting]
[movie like speech:]*

Frankie: "Okay, this is the picture. Johnny's been hurt. He's been hurt bad".
Woman: "Look, we can't leave him here, we can't. Look, he's in a pool of blood. He's gonna die, I know it".
Frankie: "We've gotta leave him here, honey. We gotta. He won't talk, I promise you that! Will you Johnny"?
Woman: "Frankie, I don't care whether he talks or not, I just can't leave him like this".
Johnny: "Listen. Leave me here I... I... I can ... I can ... handle it".
Woman: "Oh, no, Johnny, no..."

[interlude]

Frankie: "The cops are outside. Luke's in the car. Come on, let's get the hell outta this joint".
Woman: "Frankie, when they get here wer're gonna be dead, I know we are! We don't have a gun"!
Frankie: "Listen. We got three million... Listen, [spud]. We got three million in the can, here. We can't look after him, I'll send the bird to his mother. Come on, let's just get out of this place, we can do it!"
Woman: "Oh, no, Johnny, no..."

[interlude]

Frankie: "Okay now, just lean up against that door. When I give the word "Go" we just..., we just go through it and blast at the same time".


She came, as in the book, Mickey Spillane
That Saturday night dark masquerade
Had filled his friend with lead, the same, sweetheart

But then, as nothing happens quite the same
Investigation is the game
He had to check her story right away-he dead
Sam Spade his buddy Archer first to go he got it-he dead
She spelt it out, how could they know the 'Fatman' got it -he dead
Her sister didn't really live at all-confusion-he dead
His chase led to the Fatman, to face the friends of Mr. Cairo


[movie like speech:]
Woman: "Hey, there's a really terrific dress shop. Can we stop this raid while I buy a new gown"?
Frankie: "I'll buy you the whole factory, sweetheart. Don't worry".


That night, the double crosser got it right
Pretending he was really dim
He slipped to Sam a double gin (Mickey Finn)

He woke, the boys had gone, but not his gun
They'd left a note to lead him on
The chase to find the Maltese Falcon-you bet-

Early thirties gangster movies
Set to spellbind population

From Chicago to Hong Kong
Via Istanbul the Talking Tong

Dirty rats thru' prohibition
Money flowed thru gangsterism

Acting out this fantasy
In Hollywoods vicinity

The best part for the best rendition
Al Capone he sent to prison

Citizen Kane came fast and quickly
Conquerin ol' New York City
Poking fun at superstition
Media became television

Give me Cagney anyday
Or Jimmy Stewart for President

Or Edward 'G' and all those guys
Who always shoot between the eyes
Between the eyes
Between the eyes


[movie like speech:]
Kasper: "Ha, ha, well done Mr. Cairo, and what do you have to say about that, my friend"?
Spade: "Allright. So you've got me in it. What about her"?
Brigid: "Don't worry about me, I'm okay".
Kasper: "Very magnanimous, sir, very magnanimous indeed, ha, ha, ha".
Mr. Cairo: "You mean..., you won't make us an offer we... we can't refuse..."


Father love do you work, do you work for Mother
Chances could call, and accept that, be no other
Science as it might, disappear correspond with colour
Chance is the fruit, will outlive, what is now the brother
Call for total wealth to distribute like a picture
In black and white, give it joy, give it, let it hit you

Spoil our existence by extreme gift to population
Father love do you work, do you work for Mother
Tell me straight be the Godfather be no other
Media Kings give us now give us total movie
Straight right now, give it clear, give us total movie
Now being here, being now, being here believing


[movie like speeches:]
Man: "I don't know which words to put in there sweetheart, you know, I can't do it. Pretty kind of useless, though, don't you think so Mary"?


Man: "Come with me to the far lands of Baghdad".
Woman: "Oh, if only I could. That's what I want more than anything in the world, but it could never be..."
Man: "Of course it can..."
Woman: "But my father would find us wherever we went. Yes, he has forbidden me to... to even speak to you, if he finds me now. I don't know what he'd do..."
Man: "But he doesn't know that I'm... I'm a prince. Before, I was the thief of Baghdad now...
Woman: It doesn't matter..."
Man: "Then follow me, darling, follow me now to the ends of the Earth".


One on one to talk to you
Like film stars they get close to you
You've mirrored his appeal
He wants you so, he wants to be beside you
Then you pass by giving him the other side of you
Like the mystics do
So that every time he moves, he moves for you

Soul and light can always see
The meeting of true love and she
This silent night and I,
I guess a lonely mind might see

I've seen love on the screen
I've seen a screen goddesss and me-oh
How often this, how often, this the power of you
And so, I must confess
Whatever I see
I'm meant to be there with you
With you with you

Silent golden movies, talkies, Technicolor, long ago
My younger ways stand clearer, clearer than my footprints
Stardom greats I've followed closely
Closer than the nearest heartbeat
Longer that expected-there were great-
Oh love oh love just to see them
Acting on the silver screen, oh my
Clark Gable, Fairbanks, Maureen O'Sullivan
Fantasy would fill my life and I
Love fantasy so much
Did you see in the morning light
I really talked, yes I did, to Gods early dawning light
And I was privileged to be as I am to this day
To be with you. To be with you


[movie actor like speech:]
Mr. Cairo: "Listen. I have arranged this display for... for all of you people to... to come here this evening and I... I know you have been searched, but, what you... you don't realize is, is that in the back of the Maltese Falcon, I have it ..."

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[strzelanina w tle]
[głosy jak z filmów:]* (o których wspominam w przypisach)

Frankie: „W porządku, o to jak wygląda sytuacja. Johnny został ranny. Paskudnie oberwał”.
Kobieta: „Zrozum, nie możemy go tutaj zostawić, nie możemy. On okropnie krwawi. On umrze, ja to wiem”.
Frankie: „Musimy go tu zostawić, kochanie. Musimy. Nie będzie sypać. Obiecuję ci to! Prawda Johnny”?
Kobieta: „Frankie, nie dbam o to czy będzie sypać, czy nie, nie mogę go tak zostawić”.
Johnny: "Słuchajcie. Zostawcie mnie tu... Ja... Ja... poradzę sobie".
Kobieta: "Och nie, Johnny nie..."

[przerywnik]

Frankie: "Gliny są na zewnątrz. Luke jest w samochodzie. Chodź, spadajmy z tej cholernej meliny".
Kobieta: "Frankie, kiedy oni tu wejdą, zginiemy! Wiem że zginiemy! Nie mamy broni"!
Frankie: "Słuchaj! Mamy trzy miliony... Słuchaj! [coś trzasnęło] Mamy trzy miliony w tej paczce. Nie możemy się nim zająć. Wyślę wiadomość do jego matki. Chodźże już, spadajmy stąd, uda nam się!"
Kobieta: "Och nie, Johnny nie..."

[przerywnik]

Frankie: "Już w porządku, po prostu wychyl się przez te drzwi. Kiedy powiem: „Idziemy”, to po prostu... po prostu wyjdziemy przez nie i wystrzelimy równocześnie".


Przyszła, tak jak w tej książce Mike’a Spillane’a
Sobotnio-nocna mroczna maskarada.
Wydymała jego kumpla ze śledztwa, właśnie ona, ten kociak.

Lecz wkrótce, już nic nie wydawało się takie samo.
Śledztwo to jest gra.
Musiał natychmiast sprawdzić jej opowieść – nie żyje.
Sam Spade i jego kumpel Archer pierwsi pojechali, on oberwał - nie żyje.
Sprecyzowała, skąd mogli wiedzieć że ma to „Grubas” - nie żyje.
Jej siostra tak naprawdę nigdy nie istniała – dezorientacja – nie żyje.
Jego śledztwo doprowadziło do Grubasa, przed oblicze przyjaciół Pana Cairo.


[dialogi z filmu:]
Kobieta:" O, tam jest naprawdę wspaniały sklep z ciuchami. Czy możemy przerwać ten rajd, bym mogła kupić sobie nową suknię"?
Frankie: "Kupię ci całą fabrykę sukien kochanie. Nie martw się".

Tej nocy, zdrajca dobrze to rozegrał
Udajac, że jest nieźle wstawiony
Wsypał Samowi do podwójnego ginu (odrobinę prochów).

Gdy się obudził, chłopców już nie było, ale miał swą broń.
Zostawili mu wiadomość, która naprowadziła go
Na trop w poszukiwaniach Sokoła Maltańskiego - pewnie!

Gangsterskie filmy z wczesnych lat trzydziestych
Oczarowały publiczność.

Od Chicago po Hong Kong
Przez Istambuł i Talking Tong

Bandziory w czasie prohibicji
Prali pieniądze płynące z gangsterski

Odgrywając tą fikcję
W Hollywoodzkich plenerach

Najlepszy kawałek dla najlepszego wykonawcy
Al Capone poszedł siedzieć.

Obywatel Kane przeszedł szybko jak burza
Zdobywając stary Nowy Jork
Przemieniając zabawę w przesąd.
Media stały się telewizją.

Dajcie mi Cagney'a od razu,
Albo Jimiego Stewarta na Prezydenta

Albo Edwarda "G" i tych jego ludzi
Co to zawsze strzelają między oczy,
Między oczy
Między oczy


[dialog z filmu]
Kasper: "Ha, ha, dobra robota Panie Cairo. I co teraz powiesz, mój przyjacielu"?
Spade: "W porządku. Dorwaliście mnie. A co z nią"?
Brigid: "O mnie się nie martw. Mam się dobrze".
Kasper: "Bardzo wspaniałomyślnie drogi panie, w rzeczy samej bardzo wspaniałomyślnie, ha, ha, ha".
Mr. Cairo: "To znaczy... że nie złożysz nam oferty... nie do odrzucenia?"


Kochany ojcze, czy pracujesz, czy pracujesz dla Matki?
Gdy zjawia się szansa, akceptujesz ją, bo może nie być drugiej.
Wiedza jak się zdaje, zanika reagując z kolorem.
Szansa jest owocem, czy przeżyje, co teraz bracie?
Wymagasz całego bogactwa, które rozdasz jak obrazek
Czarno-biały, daj radość, daj, niech cię on odurzy.

Rozpieszczasz nas przez nadmierne dary dla naszej populacji
Kochany ojcze, czy pracujesz, czy pracujesz dla Matki?
Powiedz wprost, że jesteś Ojcem Chrzestnym i nikim więcej.
Królowie mediów dają nam teraz, dają nam cały film.
Prosto, od razu, dają wszystko od razu, dają nam cały film.
Teraz będąc tu, będąc tu, będąc tu - wierząc.


[dialog filmowy]
Mężczyzna: "Nie wiem których słów mam użyć kochanie, wiesz, nie mogę. Całkiem bezużyteczne, chociaż? Nie sądzisz tak, Mary"?


Mężczyzna: "Pojedź ze mną do odległego Bagdadu"
Kobieta: "Och, gdybym tylko mogła. Pragnę tego najbardziej na świecie, ale to niemożliwe..."
Mężczyzna: "Oczywiście, że możliwe...."
Kobieta: "Ale mój ojciec znajdzie nas gdziekolwiek byśmy nie poszli. On zabronił mi... zabronił nawet rozmawiać z tobą. Jeśli mnie teraz znajdzie, nie wiem do czego byłby zdolny..."
Mężczyzna: "Ale on nie wie, że jestem... księciem. Nim zostałem złodziejem w Bagdadzie..."
Kobieta: "To nie ważne..."
Mężczyzna: "Więc chodź ze mną, chodź ze mną aż na kraniec świata".


Osobiście mówią do ciebie
Niczym gwiazdy filmowe, zbliżają się do ciebie.
Odbiłeś jego powab.
On pragnie cię tak, pragnie być obok ciebie.
A ty przychodzisz dając mu swą drugą osobowość.
Tak jak robili to mistycy.
A za każdym razem gdy się porusza, porusza się dla ciebie.

Dusza i światło zawsze dostrzegą
Spotkanie prawdziwej miłości i ona
Ta cicha noc i Ja,
Zgaduję, że ktoś samotny może to zrozumieć.

Widziałem miłość na ekranie.
Widziałem boginie ekranu i o rety...
Jakże często tę, jak często, tę twoją potęgę.
Więc muszę wyznać...
Cokolwiek widzę
Jestem tam razem z tobą
Razem z tobą

Złota era niemego kina, filmy dźwiękowe, Technicolour, dawne czasy.
Ścieżki mej młodości są jasne, jaśniejsze niż odciski stóp.
Wspaniałe gwiazdorstwo, za którym podążałem
Bardziej niż za biciem swego serca
I dłużej niż oczekiwałem - byli naprawdę wielcy.
Och uwielbiałem, uwielbiałem po prostu ich oglądać
Grających na srebrnym ekranie, o rany...
Clark Gable, Fairbanks, Maureen O'Sullivan.
Fantazja mogła wypełnić moje życie i Ja
Kochałem to tak bardzo.
Czy widziałeś w świetle poranka
Naprawdę rozmawiałem, tak, naprawdę, z Bogami o wczesnym blasku jutrzenki.
I miałem zaszczyt, tak jak mam go i dziś,
Z tobą być, z tobą być...

[aktor filmowy przemawia]
Mr. Cairo: "Słuchajcie. Zaaranżowałem ten pokaz dla was wszystkich, byście przyszli tego wieczoru i... Wiem, że poszukiwaliście, ale to czego z czego sobie nie zdajecie sprawy, to, że na odwrocie Maltańskiego Sokoła, mam..."

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jon Anderson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Vangelis

Rok wydania:

1981

Wykonanie oryginalne:

Jon & Vangelis

Płyty:

The Friends Of Mr. Cairo, The Best Of Jon & Vangelis (1984)

Ciekawostki:

Dialogi filmowe, które przewijają się w tle utworu pochodzą z następujących filmów: "Sokół maltański" (1941), "To wspaniałe życie" (1946), "Złodziej z Bagdadu" (1924).

Komentarze (13):

PYGY 12 stycznia 2022 22:20
(0)
Podziwiam tyle dobrej roboty.

"And so, I must confess
Whatever I see
I'm meant to be there with you
With you with you"

"I tak, muszę wyznać,
To co sam (tylko) widziałem,
(Przeżyłem) jakbym tam był z Tobą,
Z Tobą, z Tobą"

qbin2001 4 stycznia 2016 01:28 (edytowany 1 raz)
(0)
@lonelyangels:
Jon Anderson w wywiadzie sam stwierdził: "so I said let’s get some actors to pretend to be Cagney or Bogart, and so on…"
I jeszcze:
"Ostateczne nagrania i prace wykończeniowe odbyły się w londyńskim studiu Nemo Vangelisa, wyposażonym w najnowocześniejsze wówczas instrumenty i urządzenia. W tym – jak ujmuje to sam właściciel – laboratorium dźwiękowym wyjątkowo ciekawie zrobiło się na początku 1981 roku. Przez słynne w branży czerwone drzwi weszli Sally Grace i David Coker. Na wielośladowym magnetofonie kręciła się taśma, a znakomici angielscy aktorzy, obficie gestykulując, wygłaszali do mikrofonów kwestie nawiązujące do klasycznych filmów. Podobno nigdy wcześniej ani nigdy później Vangelis nie miał w pracy lepszego ubawu."

Pokaż powiązany komentarz ↓

lonelyangels 12 września 2015 00:39
(0)
@qbin2001: Jestem zdania, że są to dialogi z prawdziwych filmów, ponieważ wystarczy wsłuchać się w głosy aktorów, tych co je mówią. Słychać min. Jamesa Stewarta.

Pokaż powiązany komentarz ↓

qbin2001 16 sierpnia 2015 19:39 (edytowany 3 razy)
(0)
Dialogi nie pochodzą z filmów, są jedynie na nie stylizowane. Powstały na potrzeby tego utworu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

lonelyangels 10 sierpnia 2013 12:59
(0)
Może ktoś wie, z jakiego filmu pochodzą pierwsze dwa fragmenty cytatów (Frankie, Woman, Johnny), bo to na pewno nie jest z "Sokoła".

lonelyangels 8 sierpnia 2013 20:36
(+3)
Pokusiłem się o przekład tego utworu. Nie jestem pewien czy jest idealny - a właściwie mam pewność, że można było w paru miejscach dobrać słowa trafniej - ale na swoje usprawiedliwienie dodam, że tekst miejscami jest potwornie zawikłany i chaotyczny. To znaczy takie odniosłem wrażenie - jakby to były wyrywki myśli splecione jedne po drugich. Być może, ktoś dokona korekty wątpliwych fragmentów, wygładzi je i sprawi że piosenka będzie dużo czytelniejsza, ale przynajmniej podstawowy zręb tłumaczenia już jest z czego osobiście się cieszę, bo uwielbiam ten utwór i miło mi że dołożyłem cegiełkę do jego popularyzacji :)))

tomk 3 marca 2013 22:34
(+1)
skoro tyle komentarzy krytycznych, dlaczego nikt z WAs nie poprawi? rzeczywiscie trudno sie w tym zorientowac. i BRAKI!!!

texik666 8 października 2011 21:43
(0)
Jak moderator puścił taką fuszerkę?

sierpienrys 8 sierpnia 2011 21:17
(0)
ludzie ,troche kultury w TŁUmaczniach , kto z was to robi ? i nie mówię teraz od zdrobnienia od Roberta(y) bo to moze być zarówno imię meskie jak i żenskie

sierpienrys 8 sierpnia 2011 21:14
(0)
żenada , co Ty tłumaczysz iGDZIE -wers to wers !!!!!!!!!!!!!!!!

sierpienrys 8 sierpnia 2011 21:11
(0)
musze chyba znaleśc DWAdni na totalne tłumaczenie TEGO bardzo trudnego TEKSTU , bo ten jest CAŁKOWICIe niekomletny , brakuje kilku tłumaczeń filmowych !!!!!!!!!!! GLORIA weź sie do robty i POPRAW to co TOTALNIe zepsułaś ( delikatnie mówiąc - tu pisząc !!! ) Nie mozna robić takiej totalnej fuszerki >Pozdro

sierpienrys 8 sierpnia 2011 20:59
(0)
beznadzieja tam są teksy z 3 fimów

sierpienrys 8 sierpnia 2011 20:54
(0)
długi tekst ,i know , gdzi jest tłumaczenie : Frankie :: ok this the picture . Jonny"s been hurt . He's been hurt BAD !!!!!!!!!!!!!

tekstowo.pl
2 411 932 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 476 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności