tekstowo.pl
1 403 550 tekstów w serwisie, 13 106 poszukiwanych i 843 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Johnny Cash - I Walk The Line
Odsłon: 47701
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): reniait
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): arusiek
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Paixao2013
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Trzymam się prosto

Uważnie przyglądam się temu mojemu sercu
Nieustannie trzymam oczy szeroko otwarte
Dotrzymuję zobowiązań do końca
Dlatego, że jesteś moja, postępuję zgodnie z zasadami*

Jest mi bardzo, bardzo łatwo być wiernym
Po końcu każdego dnia jestem bez towarzystwa
Tak, przyznaję że zwariowałem na Twoim punkcie
Dlatego, że jesteś moja, postępuję zgodnie z zasadami

Jak pewnym jest, że noc jest ciemna a dzień jasny
Pamiętam o Tobie także w dzień i noc
A szczęście, które zaznałem potwierdza, że to dobre
Dlatego, że jesteś moja, postępuję zgodnie z zasadami

Masz sposoby aby mnie zatrzymać przy sobie
Dajesz mi powody do miłości, której nie mogę ukryć
Dla Ciebie spróbowałbym nawet odwrócić bieg rzeki
Dlatego, że jesteś moja, postępuję zgodnie z zasadami

Uważnie przyglądam się temu sercu mojemu
Nieustannie mam oczy szeroko otwarte
Dotrzymuję zobowiązań do końca
Dlatego, że jesteś moja, postępuję zgodnie z zasadami

* To walk the line - przestrzegać norm moralnych, postępować zgodnie z zasadami

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
I keep the ends out for the tie that binds
Because you're mine, I walk the line

I find it very, very easy to be true
I find myself alone when each day is through
Yes, I'll admit that I'm a fool for you
Because you're mine, I walk the line

As sure as night is dark and day is light
I keep you on my mind both day and night
And happiness I've known proves that it's right
Because you're mine, I walk the line

You've got a way to keep me on your side
You give me cause for love that I can't hide
For you I know I'd even try to turn the tide
Because you're mine, I walk the line

I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
I keep the ends out for the tie that binds
Because you're mine, I walk the line

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Johnny Cash

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Johnny Cash

Rok powstania:

1956

Wykonanie oryginalne:

Johnny Cash

Covery:

Dean Martin, Ernest Tubb, Hank Williams Jr., Frank Iero, Halsey

Płyty:

With His Hot and Blue Guitar (LP, 1957), With His Hot and Blue Guitar (CD, 2002)

Ciekawostki:

30. miejsce na liście 500 utworów wszech czasów wg magazynu "Rolling Stone".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Singstar Country, CMT Presents: Karaoke Revolution Country

Komentarze (2):

wlm 31 października 2017 14:06
(0) + -
TV PLANETE + pokazała dokumentalny film o życiu Johnny Cash'a. Była tam historia powstania tej piosenki.
W czasie jednego z koncertów jego ekipa dyskutowała jak się zabawić w hotelu po koncercie. Padały propozycje aby zaprosić jakieś dziewczyny i zrobić imprezę z alkoholem. Wtedy Johnny powiedział że on prowadzi się moralnie i postępuje zgodnie z tymi zasadami ( " I walk the line " ) i zaśpiewał tę piosenkę która nie była w programie koncertu

chrusie70 17 czerwca 2013 20:30 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Tłumaczenie wykonane w google translate? Kompletnie nie trzyma się oryginału, czy też sensu oryginału. Język Johnnego Casha jest szorstki i prosty więc zwroty takie jak "serce me" to raczej pani Kukulska a nie "The Man in Black". Mam nadzieję, że ludzie słuchający ten utwór znają na tyle angielski, że nie muszą kożystać z tego tłumaczenia.

Wysłałem moją wersję tego tekstu. Tłumaczenie szybkie. Proszę o uwagi.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ