Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
John Williams
John Williams - Duel Of The Fate
Duel Of The Fate
Tekst piosenki:
Korah rahtahmah yoodah korah
Korah syahdho rahtahmah daanyah
Korah keelah daanyah
Nyohah keelah korah rahtahmah
Syadho keelah korah rahtahmah
Korah daanya korah rahtahmah
Korah daanya korah rahtahmah
Nyohah keelah korah rahtahmah
Syadho keelah korah rahtahmah
Korah
Korah matah korah rahtahmah
Korah daanya korah rahtahmah
Nyohah keelah korah rahtahmah
Syadho keelah korah rahtahmah
Korah
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOkropnie mówić dać bitwa straszna
Okropnie szaleć mówić dać oczyścić będzie
Okropnie jak brać oddzielne będzie
Strata jak brać okropnie mówić dać
Szaleć jak brać okropnie mówić dać
Okropnie oddzielne będzie okropnie mówić dać
Strasznie oddzielne będzie okropnie mówić dać
Strata jak brać okropnie mówić dać
Szaleć jak brać okropnie mówić dać
Strasznie
Strasznie głowa okropnie mówić dać
Okropnie oddzielne będzie okropnie mówić dać
Strata jak brać okropnie mówić dać
Szaleć jak brać okropnie mówić dać
Strasznie
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
John William Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
John Williams |
| Rok wydania: |
1999 |
| Wykonanie oryginalne: |
London Symphony Orchestra i the London Voices |
| Płyty: |
Star Wars Episode I: The Phantom Menace |
| Ciekawostki: |
Tekst jest tłumaczeniem Walijskiego poematu "Cad Goddeu" (Bitwa drzew)- fragment z "Księgi Taliesina", której tłumaczenie autorstwa Roberta Gravesa Williams wykorzystał w swym utworze. "Under the tongue root a fight most dread, and another raging, behind, in the head" „Na końcu języka najstraszniejsza bitwa, inną zaś walkę toczy w głowie, myśli gonitwa” Następnie akapit wiersza został przetłumaczony na różne języki, z których kompozytor wybrał sanskryt. Williams kierował się brzmieniem słów i to głównie zadecydowało o ich kolejności w utworze, który po przetłumaczeniu nie tworzy zrozumiałego tekstu, a jedynie zlepek słów pierwotnie pojawiających się w wierszu. |
Komentarze (1):