Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
John Pizzarelli
John Pizzarelli - Beautiful Maria Of My Soul
Beautiful Maria Of My Soul
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): basiabijou
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In the sunlight of your smile
In the summer of our life
In the magic of love
Storms above scattered away
Lovers dreaming in the night
Reaching for Paradise
But as the dark shadows fade
Love slips away
On an empty stretch of beach
In the pattern of the waves
Drawing pictures with my hand
In the sand, I see your face
Skipping pebbles on the sea
Wishing for Paradise
Sand castles crumble below
The restless tides ebb and flow
Listening to a shell
Hoping for your voice
Beautiful Maria of my soul
Of my soul
~~~♫♫♫ ~~~
[Though we'll always be apart
Locked forever in a dream
If I ever love again
Even then, nothing will change
And the taste of you remains
Clinging to paradise
But as the distance from you grows
All that my heart ever knows
Hunger for your kiss
Longing for your touch
Beautiful Maria of my soul]*
Filling all my nights
Haunting all my days
Beautiful Maria of my soul
Of my soul
Of my soul
* patrz komentarz
In the summer of our life
In the magic of love
Storms above scattered away
Lovers dreaming in the night
Reaching for Paradise
But as the dark shadows fade
Love slips away
On an empty stretch of beach
In the pattern of the waves
Drawing pictures with my hand
In the sand, I see your face
Skipping pebbles on the sea
Wishing for Paradise
Sand castles crumble below
The restless tides ebb and flow
Listening to a shell
Hoping for your voice
Beautiful Maria of my soul
Of my soul
~~~♫♫♫ ~~~
[Though we'll always be apart
Locked forever in a dream
If I ever love again
Even then, nothing will change
And the taste of you remains
Clinging to paradise
But as the distance from you grows
All that my heart ever knows
Hunger for your kiss
Longing for your touch
Beautiful Maria of my soul]*
Filling all my nights
Haunting all my days
Beautiful Maria of my soul
Of my soul
Of my soul
* patrz komentarz
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW promieniach słońca twego uśmiechu,
Latem, najlepszym w naszym życiu,
Pośród magii miłości
Burze nad nami pierzchały.
Kochankowie śniący nocą
Sięgają do raju,
Lecz gdy ciemności znikają
Miłość się wymyka.
Na pustym kawałku plaży,
We wzorach śladów fal,
Rysunkach kreślonych przeze mnie
W piasku, widzę twoją twarz.
Puszczam kaczki po morzu
Marząc sobie o raju.
Rozsypują się zamki z piasku,
Niespokojne fale odpływają i przypływają.
Wsłuchuję się w muszlę
Oczekując twego głosu,
Prześliczna Mario duszy mej.
Duszy mej.
~~~ ♫♫♫ ~~~
Chociaż na zawsze rozdzieleni -
Zamknięci na wieki w marzeniach.
Jeżeli znów kiedyś pokocham,
Nawet wtedy nic się nie zmieni.
Smak ciebie jest trwale
Powiązany z rajem,
Lecz gdy odległość od ciebie rośnie
Wszystko, co moje serce umie
To łaknąć twego pocałunku,
Tęsknić za twym dotykiem
Prześliczna Mario duszy mej.
Wypełniasz wszystkie moje noce,
Nawiedzasz wszystkie moje dni
Prześliczna Mario duszy mej.
Duszy mej
Duszy mej
copyright © basiabijou
Latem, najlepszym w naszym życiu,
Pośród magii miłości
Burze nad nami pierzchały.
Kochankowie śniący nocą
Sięgają do raju,
Lecz gdy ciemności znikają
Miłość się wymyka.
Na pustym kawałku plaży,
We wzorach śladów fal,
Rysunkach kreślonych przeze mnie
W piasku, widzę twoją twarz.
Puszczam kaczki po morzu
Marząc sobie o raju.
Rozsypują się zamki z piasku,
Niespokojne fale odpływają i przypływają.
Wsłuchuję się w muszlę
Oczekując twego głosu,
Prześliczna Mario duszy mej.
Duszy mej.
~~~ ♫♫♫ ~~~
Chociaż na zawsze rozdzieleni -
Zamknięci na wieki w marzeniach.
Jeżeli znów kiedyś pokocham,
Nawet wtedy nic się nie zmieni.
Smak ciebie jest trwale
Powiązany z rajem,
Lecz gdy odległość od ciebie rośnie
Wszystko, co moje serce umie
To łaknąć twego pocałunku,
Tęsknić za twym dotykiem
Prześliczna Mario duszy mej.
Wypełniasz wszystkie moje noce,
Nawiedzasz wszystkie moje dni
Prześliczna Mario duszy mej.
Duszy mej
Duszy mej
copyright © basiabijou
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Arnold Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Robert Kraft |
| Rok wydania: |
1991 |
| Wykonanie oryginalne: |
Antonio Banderas (hiszp.) i Los Lobos (ang.) w filmie The Mambo Kings [Królowie Mambo] |
| Covery: |
John Pizzarelli, Peter Cousens, Robert Mosci |
| Płyty: |
album New Standards, June 1994 |
Komentarze (1):
Ten klip jednak opowiada tak uroczą historię, że nie warto go zmieniać. Kto chce posłuchać pełnej wersji tej piosenki, podaję link:
https://www.youtube.com/watch?v=R7TpjbDJa_I