tekstowo.pl
922 657 tekstów w serwisie, 7 985 poszukiwanych i 598 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
John Lennon - Woman
Odsłon: 81345
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): aga_crow
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): szosa11
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
(Dla drugiej połówki nieba)

Kobieto, ledwo mogę wyrazić
Mieszane uczucia towarzyszące mojej bezmyślności
Po tym wszystkim na zawsze jestem Twoim dłużnikiem
I kobieto, spróbuję wyrazić
Uczucia wewnątrz mnie i swą wdzięczność
Za pokazanie mi czym jest sukces

Ooh, no cóż, no cóż
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, no cóż, no cóż
Doo, doo, doo, doo, doo

Kobieto, wiem że Ty rozumiesz
To małe dziecko tkwiące w mężczyźnie
Proszę, pamiętaj że moje życie jest w twych rękach
I kobieto, trzymaj mnie przy swoim sercu
Żadna odległość nie będzie w stanie nas rozdzielić
W końcu wszystko mamy zapisane w gwiazdach

Ooh, no cóż, no cóż
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, no cóż, no cóż
Doo, doo, doo, doo
No cóż

Kobieto, proszę, pozwól mi wyjaśnić
Nigdy nie zamierzałem sprawić ci smutku ani bólu
Więc pozwól, że powiem Ci jeszcze i jeszcze i jeszcze raz

Kocham cię, tak, tak
Teraz i na zawsze
Kocham cię, tak, tak
Teraz i na zawsze
Kocham cię, tak, tak
Teraz i na zawsze
Kocham cię, tak, tak

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


(For the other half of the sky)

Woman I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all I'm forever in your debt
And woman I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success

Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo

Woman I know you understand
The little child inside the man
Please remember my life is in your hands
And woman hold me close to your heart
However distant don't keep us apart
After all it is written in the stars

Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Well

Woman please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again

I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

John Lennon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Lennon

Rok powstania:

1980

Wykonanie oryginalne:

John Lennon

Covery:

Igor Marinov

Ciekawostki:

John Lennon napisał tę piosenkę jako odę do swojej żony - Yoko Ono oraz do wszystkich kobiet. W rozmowie z magazynem "Rolling Stone", zaledwie kilka dni przed swoją śmiercią, powiedział: "Utwór 'Woman' powstał, ponieważ pewnego słonecznego popołudnia na Bermudach, nagle dotarło do mnie, ile kobiety dla nas robią. (...) Tak jak wyszeptałem na początku piosenki, kobiety naprawdę są drugą połówką nieba". Utwór został wydany w styczniu 1981 roku, miesiąc po zamordowaniu Lennona.

Komentarze (11):

muzi667
Muzi667 05 sierpnia 2013 18:01
(+5) + -
Czy czujecie ten szacunek do ukochanej kobiety w tej piosence? W dzisiejszych czasach coraz częściej określenia takie jak "dziwka" czy "s**a" są nadużywane w utworach, a większość kobiet nic sobie z tego nie robi...Żyję w chorych, wulgarnych czasach... :(

edytabeszczynsk 17 maja 2013 09:27
(+4) + -
Piekna wzruszająca piosenka. W prostych słowach ukazuje głęboką miłość. Zawsze mam ciarki, jak jej słucham :-)

allvie
Allvie 01 grudnia 2012 21:09
(+6) + -
Tak, to jest faktycznie cudowne. Najcudowniejsze.

skaltka
skaltka 13 października 2012 23:42
(+4) + -
jedna z najpiękniejszych piosenek...

gratitude2011
Gratitude2011 03 marca 2012 14:08
(+5) + -
Woman to bez wątpienia jedna z najpiękniejszych piosenek o miłości ostatnich 50-ciu lat !!! Z okazji zbliżającego się Święta Kobiet życzę wszystkim użytkowniczkom naszego portalu odnalezienia takiej Miłości, jaką John pokochał, uwielbił, wręcz przebóstwił Yoko...!!!

gratitude2011
Gratitude2011 03 marca 2012 10:46
(+4) + -
Gwoli ścisłości: Skarby spustoszą mieczowi złodzieje; czas obróci w perzynę malowane dzieje; Pieśń ujdzie cało!(A.Mickiewicz)

gratitude2011
Gratitude2011 03 marca 2012 00:00
(+5) + -
Wzruszenie ściska gardło...Koniec lat 70-tych...Byłem wtedy młody, i wydawało mi się, że wszystko będzie trwać wiecznie... Odeszli ludzie, lecz pozostała najwspanialsza Muzyka! Pieśń ujdzie cało...( A.Mickiewicz ).

gratitude2011
Gratitude2011 02 marca 2012 19:09
(+5) + -
Zachwycający megahit zakochanego Johna...We'll love Him forever...!!!

sixfeetunder
sixfeetunder 11 czerwca 2011 11:42
(0) + -
Też właśnie zobaczyłam ten błąd i razi.

ewus_ia
Ewus_ia 17 listopada 2010 15:40
(+4) + -
Dokładnie, ale piosenka jest świetna :D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ