tekstowo.pl
989 141 tekstów w serwisie, 9 777 poszukiwanych i 1 081 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
John Lennon - Imagine
Odsłon: 755498
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): CrystalCherry
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Pomyśl / Imagine

Pomyśl, że nie ma nieba
To łatwe, jeśli chcesz.
A w górze tylko gwiazdy
I piekła nie ma też.

Pomyśl o wszystkich ludziach
Wśród których jesteś Ty!

Powiesz, że to marzenie
Lecz ja nie jestem sam.
Możemy wszystko zmienić
Dołącz i pomóż nam.

Pomyśl, świat bez religii
Bez państw i krajów. Wiesz?
Nie trzeba toczyć wojen
Ginąć, zabijać też

Pomyśl o wszystkich ludziach
Wśród których jesteś Ty!

Powiesz, że to marzenie
Lecz ja nie jestem sam.
Możemy wszystko zmienić
Dołącz, i pomóż nam.

Pomyśl, świat bez własności
Czy widzisz taki świat?
Bez głodu, bez chciwości
I każdy człowiek - brat!

Pomyśl o wszystkich ludziach
Wśród których jesteś Ty!

Powiesz, że to marzenie
Lecz ja nie jestem sam
Możemy wszystko zmienić
Dołącz i pomóż nam.

Pomyśl, że nie ma krajów,
Religii nie ma też.
Nie trzeba toczyć wojen.
Ginąć, zabijać - wiesz?

Pomyśl o wszystkich ludziach
Wśród których jesteś Ty!

Powiesz, że to marzenie
Lecz ja nie jestem sam
Możemy wszystko zmienić
Dołącz i pomóż nam.

Przełożył Sławomir Walczak
7 czerwca 2014.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Imagine there's no heaven.
It's easy if you try.
No hell below us,
above us only sky.
Imagine all the people,
living for today...

Imagine there's no countries.
It isn't hard to do.
Nothing to kill or die for
And no religion too.
Imagine all the people,
living life in peace.

You may say I'm a dreamer,
but I'm not the only one.
I hope some day you'll join us,
and the world will live as one.

Imagine no possesions,
I wonder if you can.
No need for greed or hunger,
a brotherhood of man.

Imagine all the people,
sharing all the world...

You may say I'm a dreamer,
but I'm not the only one.
I hope some day you'll join us,
and the world will live as one...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

John Winston Ono Lennon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Winston Ono Lennon

Rok powstania:

1971

Wykonanie oryginalne:

John Lennon

Covery:

Martina Stoessel, Declan Galbraith, Troye Sivan, Dolly Parton, Avril Lavigne, Lisa Lex, Jack Johnson, Aldrine Guerrero, Drive, Jon Bon Jovi & Richie Sambora, Queen, Hazel Jade, Glee Cast, Emeli Sande, Małgorzata Uściłowska, Katarzyna Cerekwicka, Jacek Poniedziałek, Jennifer Ewbank, Jacek Caba, Jacek Kawalec, Christian Chávez, Fernando Godoy, Jüri Vlassov, Nikos Ganos, Mico da Câmara Pereira, Abraham Mateo

Płyty:

Imagine (SP, 1971), Imagine (LP), Acoustic (CD, 2004)

Ciekawostki:

Utwór znalazł się na 3. miejscu Listy 500 utworów wszech czasów wg magazynu Rolling Stone.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Rodzina Osbourne'ów

Komentarze (164):

lukaszlubin 27 lutego 2015 12:02
(0) + -
Poza tym "I Wonder if you can " to chyba zastanawiam się czy potrafisz ..? A tu jest "czy widzisz taki świat" ..

lukaszlubin 27 lutego 2015 11:43
(0) + -
Nie wiem czy zauważyliście ale w 1 zwrotce powinno być "sharing for today..."
A w reszcie tekstu "And the world Will be as one"

lukaszlubin 27 lutego 2015 11:37
(0) + -
Nie wiem czy zauważyliście ale w 1 zwrotne powinno być sharing for today... a w reszcie tekstu and the world will be as one... Poza tym świetna strona razem z aplikacją na android. Pozdrawiam Lukasz.

qwasjk
qwasjk 26 lutego 2015 14:47
(+1) + -
@robertkrzysztof: I prawidłowo. Pan Sławek strasznie się wysilił (gratulacje) ale nie o to w tłumaczeniu chodzi aby stworzyć swoją wersję wiersza. A to tłumaczenie trafione 100%

Pokaż powiązany komentarz ↓

verboten
verboten 29 stycznia 2015 12:47 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
boże... co to za tłumaczenie... -.-' jedyne słusze jest pod moim komentarzem ...

robertkrzysztof 28 stycznia 2015 21:26
(+3) + -
Wyobraź sobie, że nie istnieje Niebo,
spróbuj - to naprawdę proste.
Pod nami nie ma piekła,
nad nami tylko niebo.
Wyobraź sobie, że wszyscy ludzie żyją dzisiejszym dniem...

Wyobraź sobie, że nie ma państw,
to naprawdę proste.
Nie ma po co zabijać ani umierać,
nie ma też żadnej religii.
Wyobraź sobie, że wszyscy ludzie żyją w pokoju...

Wyobraź sobie, że nie ma własności,
ciekawe czy potrafisz?
Nie ma chciwości oraz głodu,
a wszyscy są sobie braćmi.
Wyobraź sobie, że wszyscy ludzie dzielą ze sobą świat...

Możesz mnie nazwać marzycielem,
ale nie jestem jedyny.
Mam nadzieję, że któregoś dnia dołączysz do nas,
a świat będzie żył w jedności...

boohoo
BooHoo 29 grudnia 2014 18:47
(+2) + -
CO ZA IDIOTA ŚMIAŁ GO ZASTRZELIĆ?!?!

Gregory198608 30 listopada 2014 11:18
(+4) + -
@novenis: Według mnie chodzi tu oto aby nie było za co umierać ani za co zabijać ale nie znaczy to żeby nie było za co żyć i kochać:). Jedna z najpiękniejszych piosenek świata.

Pokaż powiązany komentarz ↓

LegionPL 21 listopada 2014 20:18
(0) + -
@novenis: Pragniesz zabijać i umrzeć za to o co walczysz ?
źle się czujesz czy co ?

Pokaż powiązany komentarz ↓

LegionPL 21 listopada 2014 20:16
(0) + -
@alice360: bez obrazy ale pieprzysz 3 po 3.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ