tekstowo.pl
1 270 656 tekstów w serwisie, 11 972 poszukiwanych i 1 227 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
John Lennon - Imagine
Odsłon: 954990
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): CrystalCherry
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wyobraź sobie, że nie ma Nieba
To proste, gdy spróbujesz
Nie ma Piekła pod nami
Nad nami tylko niebo

Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Żyjących z dnia na dzień
Aha-ah

Wyobraź sobie, że nie ma podziału na kraje
Nie jest to trudne
Nie ma powodu do zabijania lub poświęcania życia
I religii również

Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Żyjących w pokoju
Yoohoo-ooh

Może powiesz, że jestem marzycielem
Lecz nie jestem jedynym
Mam nadzieję, że pewnego dnia do nas dołączysz
I świat stanie się jednością

Wyobraź sobie, że nie ma majątków
Jestem ciekaw, czy możesz
Nie ma chciwości i głodu
A ludzie są wspólnotą

Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Dzielących ze sobą cały świat
Yoohoo-ooh

Może powiesz, że jestem marzycielem
Lecz nie jestem jedynym
Mam nadzieję, że pewnego dnia do nas dołączysz
I świat stanie się jednością

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky

Imagine all the people
Living for today
Aha-ahh

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too

Imagine all the people
Living life in peace
Yoohoo-ooh

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man

Imagine all the people
Sharing all the world
Yoohoo-ooh

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

John Lennon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Lennon

Rok powstania:

1971

Wykonanie oryginalne:

John Lennon

Covery:

Elton John, Martina Stoessel, Declan Galbraith, Troye Sivan, Dolly Parton, Avril Lavigne, Lisa Lex, Jack Johnson, Aldrine Guerrero, Drive, Jon Bon Jovi & Richie Sambora, Queen, Hazel Jade, Glee Cast, Emeli Sande, Małgorzata Uściłowska, Katarzyna Cerekwicka, Jacek Poniedziałek, Jennifer Ewbank, Jacek Caba, Jacek Kawalec, Christian Chávez, Fernando Godoy, Jüri Vlassov, Nikos Ganos, Mico da Câmara Pereira, Abraham Mateo

Płyty:

Imagine (SP, 1971), Imagine (LP), Acoustic (CD, 2004)

Ciekawostki:

Utwór znalazł się na 3. miejscu Listy 500 utworów wszech czasów wg magazynu Rolling Stone.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Rodzina Osbourne'ów

Komentarze (202):

Waleckee 01 grudnia 2016 00:49
(0) + -
@Asiula7: Najczęstszym powodem konfliktów i sprzeczek jest religia(jak widać po niektórych komentarzach), dlatego bez niej łatwiej o pokój, moim zdaniem o to chodziło Johnowi, poza tym Einstein był niewierzący ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

vaniaotw 01 listopada 2016 21:57
(-3) + -
Manifest komunistyczny w formie ładnej piosenki. Jakie to niewinne...

vaniaotw 01 listopada 2016 21:56
(0) + -
@Romek012: To ma być tłumaczenie a nie obcojęzyczny cover...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Romek012 18 października 2016 13:14
(0) + -
Może coś takiego:

Pomyśl że nie ma piekła C C7+ F
Swobodę myślom daj C C7+ F
Nad nami czysty błękit C C7+ F
Pomyśl że tu jest raj C C7+ F

Że w świadomości czystej F a d d7
Toczy się każdy dzień G C G7

Pomyśl że nie ma granic
Możliwe to jest i tu
Nie dzielą nas religie
Wojny nie burzą snu

Pomyśl że wszystkich ludzi
Pokój ogarnia dziś

Mówisz szalone to marzenia F G C E7
Lecz ja nie jestem z tym sam F G C E7
Bo wspólny świat z przeznaczenia F G C E7
Jest teraz tu a nie gdzieś tam F G C E7

Pomyśl że nie ma głodu
Że własność chciwość to mit
Że wszyscy są sobie braćmi
Czy takie myśli to wstyd ?

Pomyśl że wszyscy ludzie
Z godnością dzielą świat

Mówisz naiwne to marzenia
Lecz wierzę że już i Ty
Powoli serce odmieniasz
O takim świecie masz sny

ziemekz 26 lipca 2016 15:03
(0) + -
Żona Johna Lennona, Yoko Ono, zgodziła się, żeby ten utwór był nieoficjalnym hymnem ateistów :-) Poza tym wstawiłem inne tłumaczenie, napisane przez Michała Worgacza.

indiesoul
IndieSoul 24 lipca 2016 19:22
(0) + -
@Asiula7: Popieram!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Asiula7 14 lipca 2016 20:48
(+2) + -
@micnac: @szymek24s: @SithisDagoth: @zUa @JimmyPage i inni: Słuchacie tej pięknej piosenki o pokoju i miłości. Cudownej wizji świata bez nienawiści. A co wy robicie ? Kłócicie się. Sądzę, że na pewno nie o tym myślał Lennon pisząc tą piosenkę. Religia i Bóg się nie wykluczają ! Jeden z największych uczonych świata Albert Einstein był odważnie wyznającym swoją wiarę chrześcijaninem na przekór kręgom wolnomyślicieli wśród, których się otaczał. Wszystkie błędy wynikają ze złego rozumienia swoich religii i ludzkiej nie wiedzy. Dlatego uważam, że każdego z jego przekonaniami powinniśmy zostawić w pokoju lub jak mówił Dalajlama w swoich osiemnastu zasadach życia : „Otwórz swoje ramiona na zmianę, lecz nie wypuszczaj swoich wartości”. Dlatego zostawmy wszystkie jałowe dyskusje :)

coco23 15 czerwca 2016 12:28
(0) + -
dzień dobry, na imie mam Ryszard, wpadłem tu, bo chodzilo mi o tekst "Imagine", podczytalem niektóre wpisy, i chce podzielić się z Wami moimi myślami; Lennon nie mowi nic o Bogu, namawia do wyobrażenia sobie swiata idealnego, bez nieba i piekla.
swiata bez granic i bez religi, wszystkich zyjacych w pokoju, i w pokoju się laczacych, przekaz jest piękny i prosty, ze nie tylko on
jest marzycielam, ale każdy może do tego swiata dolaczyc, jest tu dużo o hipisowskim Pease&Love. gdzie religia jest przeszkoda do wolności i jakze prorocze sa to myśli, kiedy dziś na tle religijny tocza się wojny, dziela się społeczeństwa.
a tak od siebie, bog jest tak samo dobry, jak i zly, bo bog to tez my, a jeżeli, ktoś potrzebuje wiary, to bog jest, kiedy ktoś w niego wierzy, jeżeli nie wierzy, to go nie ma,...

JimmyPage 07 maja 2016 03:56
(0) + -
@micnac:
Mamy empatię. Doświadczenia pokazały, że małe dzieci, które jeszcze mówić nie umieją, posiadają empatię. Np. pokazywano dzieciom animowany film, gdzie królik był goniony przez drapieżcę. Dzieci wyciągały ręce i brały w opiekę królika, który w ich mniemaniu (słusznym) był tym pokrzywdzonym. To nasza wbudowana cecha, w którą wyposażyła nas przyroda.

A nawet jeśli zakładasz, że dobro i zło jest od boga to... musiało zostać przez niego stworzone. Wyobraź sobie, że jest bóg, ale nie ma dobra i zła. A więc bóg stworzył zło! A jeśli założysz, że dobro i zło istniało mimo boga, że bóg nie miał wpływu na istnienie dobra i zła, to znaczy, że dobro i zło jest uniwersalne i po prostu istnieje. W każdym wypadku nie potrzeba odwoływać się do stworzeń nadprzyrodzonych.

Świat nie ma celu. Nie istnieje żadne prawo przyrody, które nakazywałoby wszechświatowi mieć cel czy sens. A więc mylisz się w swoim podstawowym założeniu. Świat nie ma żadnego celu. Nie wszystko ma swój porządek czy miejsce. na przykład zdeformowane dzieci, które umierają po urodzeniu. No, jeśli uważasz, że taki jest ich cel nadany przez boga...

Twój przykład z komputerem jest głupi. Rozwój wszechświata, owszem, przypomina budowanie komputera, ale nie wirowanie! Zmiany są ściśle ukierunkowane i wyglądają jak mozolne i skrupulatne budowanie kolejnych części komputera. Gdzie ty w przyrodzie widzisz miejsce na przypadek? Przecież ewolucja to żaden przypadek, ale ściśle ukierunkowane zmiany pozwalające dostosować się do zmieniającego się środowiska.

To, że nie można czegoś wytłumaczyć (obecnie) nie znaczy, że dowodzi to istnienia jakiejkolwiek istoty nadprzyrodzonej. Wszak istnienia samego boga nie da się racjonalnie wytłumaczyć, a więc według twojego sposobu rozumowania za istnieniem boga stoi kolejny bóg, a za nim jeszcze inny i tak w nieskończoność! Bo skoro uważasz, że WSZYSTKO musi mieć początek to bóg też. Jeśli zrobisz wyjątek od tej reguły i powiesz, że wszystko musi mieć początek oprócz boga, to równie dobrze możesz powiedzieć, że wszystko musi mieć początek oprócz wszechświata i że ten mógł istnieć od zawsze i nie trzeba wymyślać niewidzialnych czarodziejów.

Pokaż powiązany komentarz ↓

JimmyPage 07 maja 2016 03:46
(+1) + -
@micnac:

Mówisz, że bóg jest miłością. A więc po prostu w ludziach, którzy robią złe rzeczy, nie ma miłości. Nie ma w tym roli żadnych nadprzyrodzonych mocy.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ