tekstowo.pl
662 550 tekstów w serwisie, 1 772 poszukiwanych i 289 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
John Lennon - Imagine
Odsłon: 547320
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): xJojox
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wyobraź sobie, że nie istnieje Niebo,*
To nie jest trudne, jeśli spróbujesz
Pod nami nie ma piekła
Nad nami tylko niebo*
Wyobraź sobie, że wszyscy ludzie
Żyją dzisiejszym dniem

Wyobraź sobie, że nie ma państw
To naprawdę proste.
Nic ma po co zabijać ani umierać,
Nie ma też żadnej religii
Wyobraź sobie ze wszyscy ludzie
Żyją w pokoju

Możesz mnie nazwać marzycielem
Ale nie jestem jedyny
Mam nadzieje, że któregoś dnia dołączysz się do nas
A świat będzie żył w jedności

Wyobraź sobie, że nie ma własności,
Ciekawe, czy potrafisz.
Nie ma chciwości ani głodu
A wszyscy są sobie braćmi
Wyobraź sobie, że wszyscy ludzie
Dzielą ze sobą świat

Możesz mnie nazwać marzycielem
Ale nie jestem jedyny
Mam nadzieje że któregoś dnia dołączysz się do nas
A świat będzie żył w jedności

*Niebo jako raj, siedziba bóstw, aniołów.
*niebo jako firmament, pozorne sklepienie Ziemi, w dzień bezchmurny koloru niebieskiego, na którego tle obserwuje się ciała niebieskie i ich ruchy.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Gry Online

Tekst piosenki:


Imagine there's no heaven.
It's easy if you try.
No hell below us,
above us only sky.
Imagine all the people,
living for today...

Imagine there's no countries.
It isn't hard to do.
Nothing to kill or die for
And no religion too.
Imagine all the people,
living life in peace...

You may say I'm a dreamer,
but I'm not the only one.
I hope some day you'll join us,
and the world will live as one.

Imagine no possesions,
I wonder if you can.
No need for greed or hunger,
a brotherhood of man.

Imagine all the people,
sharing all the world...

You may say I'm a dreamer,
but I'm not the only one.
I hope some day you'll join us,
and the world will live as one...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

John Winston Ono Lennon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Winston Ono Lennon

Rok powstania:

1971

Wykonanie oryginalne:

John Lennon

Covery:

Avril Lavigne, Lisa Lex, Jack Johnson, Aldrine Guerrero, Drive, Jon Bon Jovi, Queen, Hazel Jade, Glee Cast,Emeli Sande

Płyty:

Imagine

Ciekawostki:

Utwór znalazł się na 3. miejscu Listy 500 utworów wszech czasów wg magazynu Rolling Stone.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Rodzina Osbourne'ów

Komentarze (119):

dkr1991 25 maja 2013 08:55 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Dlaczego potępiacie tą stronę Lennona jako ateistę? Tak był ateistą i bardzo światłym umysłem. Warto to zaakceptować. Nawiązywał do jego tekstu R.Dawkins w "Bogu urojonym". Krzyż to tylko symbol na nekrologu, niewierzący też go stosują. Natomiast historia pokazuje, że pokój z Religią jest niemożliwy np: krucjaty, honorowe zabójstwa, obrzezanie kobiet, wojny religijne, terroryzm itd. Indoktrynacja jaką przechodzimy od dziecka, wielu ludziom nie pozwala samodzielnie i racjonalnie myśleć. Dlatego tak wiele osób przeżywa szok, gdy publiczna, znana lub bliska osoba okazuje się ateistą lub agnostykiem. Reveriji: "Wiara w człowieka, Nadzieja na lepsze jutro, Miłość do wiedzy" - cytat ateista.pl

xyz99 03 maja 2013 13:13
(+1) + -
John Lennon nie był ateistą znaczy może w pewnym momencie był jak napisał piosenkę God Imagine nie wiem. Nie wiem czy chodził do koscioła, ale ateista to człowiek, który wieży, że Boga nie ma. Może przeczytajcie sobie te póżniejsze cytaty: "Nie boję się śmier­ci. Jes­tem na nią przy­goto­wany, po­nieważ nie wierzę w nią. Uważam, że jest to tyl­ko wyjście z sa­mocho­du i wkrocze­nie w ko­lej­ny etap", "I believe in God, but not as one thing, not as an old man in the sky. I believe that what people call God is something in all of us. I believe that what Jesus and Mohammed and Buddha and all the rest said was right. It's just that the translations have gone wrong.", W biografii Johna pisało, że CHRZESTNYM Seana był Elton John. W Beatiful Boy pisze tak:"Zanim pójdziesz spać zmów krótką modlitwę." Po za tym http://legendsofclassicrock.ca/wp-content/uploads/2012/10/john_lennon_new_y ork_city.jpg John ma tam krzyż! Wiem są ludzie którzy noszą go dla ozdoby, ale John był osobą niezwykle szczerą i jeśli cos mówił lub nosił tak myślał. Czytałam biografie Johna, Listy i jeszcze jedną książkę o nim, oglądałam kilka filmów i był na prawdę wspaniałym człowiekiem. Niektórzy przeczytają sobie wikipedie i wielce się wymadrzają na różne tematy....

gensou
gensou 28 kwietnia 2013 13:26
(0) + -
Ludzie religijni są niezmiernie drażliwi. Piękny utwór.

detta95
detta95 18 kwietnia 2013 18:28
(+1) + -
Ludzie po co te bezsensowne kłótnie na temat religii? Wierzący pozostanie przy swoim zdaniu, a ateista przy swoim. Po prostu słuchajcie...

lightrocker
LightRocker 15 kwietnia 2013 20:08
(0) + -
Tylko nie ten rodzaj wierzącego...

Pokaż powiązany komentarz ↓

michal45746 07 kwietnia 2013 15:06 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Nawiązałem do tej piosenki we wpisie na moim blogu. Zapraszam do czytania:

http://bardzoozyciu.blogspot.com

michal45746 07 kwietnia 2013 15:04 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

staszek1 14 marca 2013 16:43
(0) + -
@Reveriji: No, chcę Ci wyjaśnić: zachwyca mnie głos Lennona, muzyka, wykonanie - to jest super! Uważam, że pod tym względem jest jedyny i niepowtarzalny. Ale ten ateizm :( Smutek mi wyziera z tej wizji Johna.
Zagubił się chłopak. A skąd wzięła się materia, wszechświat i również ludzie ? Musiał być ktoś (Ktoś), kto to wszystko stworzył. A więc Bóg, bez którego nie byłoby ani nas, ani Lennona, ani świetnej muzyki.
Ja wierzę w Boga /nie w boga i w bogów/. A Ty w co, albo w kogo wierzysz, przecież piszesz, że wiara jest potężna ?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Reveriji 14 marca 2013 15:06
(-1) + -
@staszek1:
Jeżeli wierzysz w boga (tak, celowo piszę z małej litery) to Ty palisz za dużo marihuany (tak, marihuana nie "marichuana"). Jesteś patetyczny. Idee, o których mówisz były wspaniałe, gorzej z wykonaniem - "zbrodniarze" którzy myśleli, że mogą dokonać tego za pomocą władzy bardzo się pomylili. Można by to porównać do religii, która przez ostatnie dwa tysiąclecia wywołała więcej wojen i zabiła więcej ludzi niż jesteśmy w stanie zliczyć. Różnica polega na tym, że "zbrodniarze" za to zapłacili, a religie - głównie chrześcijaństwo ciągle bezkarnie pogrążają świat. To religia jest źródłem podziałów, wojen i śmierci. Widać, że nie uważałeś w podstawówce kiedy przerabialiście "Krzyżaków". Przykładów jest multum - nie będę wymieniał.

John Lennon był ateistą o silnym umyśle, przeżył wiele jako młody chłopak. Nigdy nie zrozumiesz tej piosenki dopóty dopóki nie wyrzucisz swoich wierzeń w bogów, duchy i inne nadprzyrodzone stworzenia. Jesteś słaby, kierujesz się tym co Ci wmówiono zamiast myśleć samodzielnie. Problem tego świata tkwi w ludziach takich jak Ty.

Cytat: "Chrześcijaństwo przeminie. Skurczy się i zaniknie. Nie wiem co przeminie pierwsze, rock'n'roll czy chrześcijaństwo. Obecnie jesteśmy popularniejsi niż Jezus. Jezus był w porządku, ale jego uczniowie tępi i przeciętni". Cóż, rock'n'roll wciąż żyje, ale czuję, że chrześcijaństwu nie zostało już wiele czasu. Spoczywaj, John.

Myślisz, że wizja przedstawiona w tej piosence jest nie do osiągnięcia? Możliwe, ale dobrze jest wierzyć, bo wiara jest potężna (nie mylić z religią) i każdy człowiek na tym świecie powinien wierzyć w coś wartościowego. Ja czuję to o czym śpiewa John, i powiem że jestem jego fanem, nie tylko muzyki ale Johna Lennona jako człowieka.

Pokaż powiązany komentarz ↓

staszek1 14 marca 2013 10:00
(-1) + -
@karolgorski: Racja, nie jest możliwy, ale ze względu na naszą, ludzką słabość, pychę itd. Bo On jest doskonały. Dobrze, że jest też miłosierny.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ