tekstowo.pl
1 366 942 tekstów w serwisie, 12 682 poszukiwanych i 712 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
John Lennon - Imagine
Odsłon: 1027181
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): CrystalCherry
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wyobraź sobie, że nie ma Nieba
To proste, gdy spróbujesz
Nie ma Piekła pod nami
Nad nami tylko niebo

Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Żyjących z dnia na dzień
Aha-ah

Wyobraź sobie, że nie ma podziału na kraje
Nie jest to trudne
Nie ma powodu do zabijania lub poświęcania życia
I religii również

Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Żyjących w pokoju
Yoohoo-ooh

Może powiesz, że jestem marzycielem
Lecz nie jestem jedynym
Mam nadzieję, że pewnego dnia do nas dołączysz
I świat stanie się jednością

Wyobraź sobie, że nie ma majątków
Jestem ciekaw, czy możesz
Nie ma chciwości i głodu
A ludzie są wspólnotą

Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Dzielących ze sobą cały świat
Yoohoo-ooh

Może powiesz, że jestem marzycielem
Lecz nie jestem jedynym
Mam nadzieję, że pewnego dnia do nas dołączysz
I świat stanie się jednością

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky

Imagine all the people
Living for today
Aha-ah

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too

Imagine all the people
Living life in peace
Yoohoo-ooh

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man

Imagine all the people
Sharing all the world
Yoohoo-ooh

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

John Lennon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Lennon

Rok powstania:

1971

Wykonanie oryginalne:

John Lennon

Covery:

Elton John, Martina Stoessel, Declan Galbraith, Troye Sivan, Dolly Parton, Avril Lavigne, Lisa Lex, Jack Johnson, Aldrine Guerrero, Drive, Jon Bon Jovi & Richie Sambora, Queen, Hazel Jade, Glee Cast, Emeli Sande, Małgorzata Uściłowska, Katarzyna Cerekwicka, Jacek Poniedziałek, Jennifer Ewbank, Jacek Caba, Jacek Kawalec, Christian Chávez, Fernando Godoy, Jüri Vlassov, Nikos Ganos, Mico da Câmara Pereira, Abraham Mateo, David Kraus (2016)

Płyty:

Imagine (SP, 1971), Imagine (LP), Acoustic (CD, 2004)

Ciekawostki:

Utwór znalazł się na 3. miejscu Listy 500 utworów wszech czasów wg magazynu Rolling Stone.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Rodzina Osbourne'ów, Singstar Legends, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore 2, Rock Band 3

Komentarze (206):

womfn
WOMFN 13 maja 2017 00:37 (edytowany 2 razy)
(+1) + -
@irekmaster: No to może ja sprostuję. W 1954 Albert Einstein napisał: "słowo Bóg jest dla mnie niczym więcej, jak wyrażeniem i owocem ludzkiej słabości, Biblia zbiorem treści o szacunku i miłości, ale nadal prymitywnych legend, które są niemniej jednak bardzo dziecinne", "Nie wierzę w osobowego Boga i nigdy temu nie zaprzeczałem, nawet wyrażałem się jasno". Swoje panteistyczne wierzenia wyraził: "Jeżeli jest we mnie coś, co może zostać nazwane religią, to jest to bezgranicznym podziwem dla struktury świata, którego obraz objawia nam nasza nauka".

Pokaż powiązany komentarz ↓

szukamprawdy
SzukamPrawdy 01 maja 2017 01:00 (edytowany 3 razy)
(0) + -
@micnac: Minęło tyle czasu, ciekawe, czy zrewidowałeś swoje poglądy. Zaryzykuję. :)

Sens życia człowieka jest taki sam jak drzewa, kota czy planety. Wszak wszystkie stworzenia (lub innymi słowy formy) są z jednej gliny ulepione.
To, że prawdopodobnie wszystko we Wszechświecie potrzebuje celu, by działać, nie znaczy, że jest on tożsamy z sensem istnienia.

Wiara i ojczyzna to efemerydy stworzone przez człowieka. Obecnie istnieją, lecz nie znaczy, że będą istnieć za sto lat. Nie ma sensu łączyć tworów umysłowych z niepojętym przez ludzki umysł, wiecznym życiem.

Jeżeli chodzi o odwagę, to jak najbardziej powiedziałabym tym biedakom, że ginęli za rzeczy bez znaczenia.

Pokaż powiązany komentarz ↓

yukiasakawa
YukiAsakawa 28 lutego 2017 16:27
(+2) + -
Jedna z najcudowniejszych piosenek w historii!

irekmaster
irekmaster 27 stycznia 2017 03:11
(0) + -
@Waleckee: ...raczej Einstein był wierzący =.=
Odważne słowa panie mówisz. Należałoby się sprostowanie..

Pokaż powiązany komentarz ↓

Waleckee 01 grudnia 2016 00:49
(+2) + -
@Asiula7: Najczęstszym powodem konfliktów i sprzeczek jest religia(jak widać po niektórych komentarzach), dlatego bez niej łatwiej o pokój, moim zdaniem o to chodziło Johnowi, poza tym Einstein był niewierzący ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

vaniaotw 01 listopada 2016 21:57
(-3) + -
Manifest komunistyczny w formie ładnej piosenki. Jakie to niewinne...

vaniaotw 01 listopada 2016 21:56
(0) + -
@Romek012: To ma być tłumaczenie a nie obcojęzyczny cover...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Romek012 18 października 2016 13:14
(+1) + -
Może coś takiego:

Pomyśl że nie ma piekła C C7+ F
Swobodę myślom daj C C7+ F
Nad nami czysty błękit C C7+ F
Pomyśl że tu jest raj C C7+ F

Że w świadomości czystej F a d d7
Toczy się każdy dzień G C G7

Pomyśl że nie ma granic
Możliwe to jest i tu
Nie dzielą nas religie
Wojny nie burzą snu

Pomyśl że wszystkich ludzi
Pokój ogarnia dziś

Mówisz szalone to marzenia F G C E7
Lecz ja nie jestem z tym sam F G C E7
Bo wspólny świat z przeznaczenia F G C E7
Jest teraz tu a nie gdzieś tam F G C E7

Pomyśl że nie ma głodu
Że własność chciwość to mit
Że wszyscy są sobie braćmi
Czy takie myśli to wstyd ?

Pomyśl że wszyscy ludzie
Z godnością dzielą świat

Mówisz naiwne to marzenia
Lecz wierzę że już i Ty
Powoli serce odmieniasz
O takim świecie masz sny

ziemekz 26 lipca 2016 15:03
(0) + -
Żona Johna Lennona, Yoko Ono, zgodziła się, żeby ten utwór był nieoficjalnym hymnem ateistów :-) Poza tym wstawiłem inne tłumaczenie, napisane przez Michała Worgacza.

indiesoul
IndieSoul 24 lipca 2016 19:22
(0) + -
@Asiula7: Popieram!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ