tekstowo.pl
890 098 tekstów w serwisie, 6 091 poszukiwanych i 231 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
John Lennon - Give peace a chance
Odsłon: 25443
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): MissMoustach
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): LittleBeatle
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wszyscy mówią o
Bagizmie*, Kudlizmie, Dragizmie**, Szalenizmie, Ciuchizmie, Metkizmie***
To-izmie, tamto-izmie
Czy nie tego jest najwięcej?
Wszystko, co my mówimy, to dajcie szansę pokojowi Wszystko, co my mówimy, to dajcie szansę pokojowi

Wszyscy mówią o
Ministrach, Złowieszczach****, Poręczach i kanistrach
Biskupach, Fiskupach, Rabinach i Legu minach*****,
i do widzenia, do widzenia
Wszystko, co my mówimy, to dajcie szansę pokojowi
Wszystko, co my mówimy, to dajcie szansę pokojowi

Pozwól mi teraz powiedzieć, że
Wszyscy mówią o
Rewolucji, Ewolucji, Przeżuwaniu, Biczowaniu, Regulacjach,
Integracjach, Medytacjach, Zjednoczonych Nacjach, Gratulacjach
Wszystko, co my mówimy, to dajcie szansę pokojowi Wszystko, co my mówimy, to dajcie szansę pokojowi

O, i tego się trzymajmy
Wszyscy mówią o
Johnie i Yoko, Timmym Leary, Rosemary, Tommy Smothersie, Bobie Dylanie
Tommy Cooperze, Derku Taylorze, Normanie Mailerze, Alanie Ginsbergu, Hare Krishna,
Hare, Hare Krishna
Wszystko, co my mówimy, to dajcie szansę pokojowi Wszystko, co my mówimy, to dajcie szansę pokojowi



*Bagism - słowo wymyślone przez Johna na określenie "filozofii" walki o pokój poprzez siedzienie w worku (ang. bag), którą razem z Yoko uprawiali na jakimś happeningu

**Dragism - od używanego także po polsku określenia "drag queen" lub "drag king" na kogoś przebranego za osobę innej płci lub/i od angielskiego słowa "drag" czyli "nuda, nudny" (nie mylić z nudyzmem, który po polsku nzaczy zupelnie co innego:)

***wszystkie powyższe słowa sa wymyślone przez Johna L.

****"sinister" to angielski przymiotnik uzyty w tekście jako rzeczownik

*****Pop ice - to rodzaj słodkości, w tekście świadomie pisane z błędem jako Pop eyes

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Ev'rybody's talking about
Bagism, Shagism, Dragism, Madism, Ragism, Tagism
This-ism, that-ism
Isn't it the most
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

Ev'rybody's talking about
Ministers, Sinisters, Banisters and canisters,
Bishops and Fishops and Rabbis and Pop eyes,
And bye bye, bye byes.
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

Let me tell you now
Ev'rybody's talking about
Revolution, Evolution, Mastication, Flagellation, Regulations.
Integrations, Meditations, United Nations, Congratulations
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

Oh Let's stick to it
Ev'rybody's talking about
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary, Tommy Smothers, Bob Dylan,
Tommy Cooper, Derek Taylor, Norman Mailer, Alan Ginsberg, Hare Krishna,
Hare, Hare Krishna
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

John Lennon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Lennon

Rok powstania:

1969

Wykonanie oryginalne:

John Lennon and Plastic Ono Band

Ciekawostki:

Autorska piosenka solowa Johna Lennona, nagrana jeszcze przed rozpadem Beatlesów wraz z żoną Yoko Ono i grupą przyjaciół (wielu z nich jest wymienionych z nazwiska w ostatniej zwrotce), Co ciekawe, John oficjalnie przypisał autorstwo piosenki duetowi Lennon-McCartney, czy to z beatlesowskiego nawyku (aż do rozpadu zespołu John i Paul dzielili się autorstwem wszystkich swoich piosenek, nawet takich, które jeden z nich napisał całkiem sam), czy też - jak mówił potem - w podziękowaniu za lata przyjaźni i wspólnej pracy.

Komentarze (10):

sinisa
Sinisa 18 maja 2014 22:53
(+1) + -
Gdyby Lennon nie został muzykiem, to byłby pisarzem, jestem tego więcej niż pewien. Jego kreatywność w pisaniu tekstów i wymyślaniu słów wydaje się nie mieć końca.

andrzej3511 29 lipca 2013 21:53
(+3) + -
Pomijając oczywisty fakt, że tekst i piosenka mistrzostwo świata - bezapelacyjnie - to jestem zachwycony tłumaczeniem! Wreszcie ktoś pomyslał i wyłapał fantastyczną grę słów śp. Johna L.
Jakby na drugim biegunie: jest tu masa tłumaczeń (chyba zrobionych za pomocą ciotki google), mechanicznych, bezmyślnych, bez elementarnej dbałości o język. Tak oryginalny jak również nasz, polski. Autorowi (autorom) tłumaczenia gratuluję i dziękuję. I proszę pieknie: potłumaczcie jeszcze może teksty Jethro Tull. :))) Parę próbowałem, ale nie jestem zadowolony i w wielu miejscach mam wątpliwości...

dot 21 grudnia 2012 00:35
(+3) + -
Przerobiłam trochę tłumaczenie by było bardziej zgodne z duchem słowotwórczej gry uprawianej przez Johna w tym tekście,... Część słów z angielskiego oryginału w ogóle nie istnieje poza tą piosenką, nie widzę więc sensu w tłumaczeniu ich na siłę na słowa powszechnie używane. Peace!

hipiska99
hipiska99 13 lipca 2012 12:58
(+3) + -
KOCHAM GO! po prostu genialne. Ja chyba kiedyś zamieszkam w Liverpoolu. Polecam książkę "Niedokończona ballada". Jest świetna.

dapaelola
dapaelola 20 czerwca 2012 18:14
(+4) + -
John Lennon to jedyny wokalista z duszą która nigdy nie opuści świata żywych:#

freshrosemary
FreshRosemary 06 maja 2012 11:25
(+5) + -
A mi sie wydaje, że nie ma znaczenia, czy 'daj', czy 'dajcie' bo to zwrot do drugiej osoby, a ruga osoba 'you' jest taka sama w liczbie mnogiej i pojedynczej. Poza tym.... Czy to wgl zmienia w jakiś sposób sens?

cynthia4powell
Cynthia4Powell 11 kwietnia 2012 15:21
(+3) + -
TheBeatles_; Zgadzam się z Tobą :John jest inny niż wszyscy wykonawcy ;*** R.I.P <3

blackvelvet
BlackVelvet 17 stycznia 2012 19:50
(+3) + -
Przegenialny kawałek, uwielbiam go;)

zua
zUa 24 marca 2011 18:38
(+3) + -
a nie: wszystko co mówimy to daj szansę pokojowi? oczywiście mogę się mylić.

thebeatles_
TheBeatles_ 29 kwietnia 2010 10:36
(+4) + -
świetna piosenka, jedna z moich ulubionych. John jest inny niż wszyscy wykonawcy ;*** R.I.P <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ