tekstowo.pl
890 182 tekstów w serwisie, 6 094 poszukiwanych i 288 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Joe Dassin - Aux Champs Elysees
Odsłon: 109088
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): paulina1988
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Abelard
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): lukF86
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
/Na Polach Elizejskich/

Spacerowałem alejami z sercem otwartym na nieznane,
Miałem ochotę powiedzieć "dzień dobry" byle komu, komukolwiek, i to byłaś Ty, powiedziałem Ci byle coś
Wystarczyło z Tobą porozmawiać, by Cię oswoić.

Na Polach Elizejskich, na Polach Elizejskich
W słońcu, w deszczu, w południe, czy o północy
Tam jest wszystko czego chcecie, na Polach Elizejskich.

Powiedziałaś mi :"Mam spotkanie "pod ziemią" z szaleńcami,
którzy żyją z gitarą w ręku od wieczora do ranka".
Więc towarzyszyłem Ci, śpiewaliśmy, tańczyliśmy
I nawet nie pomyśleliśmy o pocałunku.

Na Polach Elizejskich, na Polach Elizejskich
W słońcu, w deszczu, w południe, czy o północy
Tam jest wszystko czego chcecie, na Polach Elizejskich.

Wczoraj wieczorem dwoje nieznajomych, dziś rano na ulicy
dwoje zakochanych, całkiem oszołomieni po długiej nocy.
szliśmy aleją spod pl. Gwiazdy* do pl. Zgody. Orkiestra z tysiąca instrumentów
wszystkie ranne ptaki śpiewały o miłości.

Na Polach Elizejskich, na Polach Elizejskich
W słońcu, w deszczu, w południe, czy o północy
Tam jest wszystko czego chcecie, na Polach Elizejskich.

*l'Étoile ~ Gwiazda = plac Charles'a De Gaulle'a, a dawniej plac Gwiazdy /Place de l'Etoile/ z monumentalnym Łukiem Triumfalnym.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Hier au soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Kompozytor:

Mike Wilsh

Edytuj metrykę
Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Usta usta

Komentarze (6):

nirvanagirl
nirvanagirl 27 października 2013 16:11
(0) + -
Każdy tekst jest lepszy w oryginale, wiadomo. Piosenka bardzo lekka, przyjemnie się słucha :)

odwiedztelefonu 22 listopada 2012 15:09
(+1) + -
ooo brawo MISSKLAUDI2001...jesteś z Francji i w dodatku umiesz czytać.. full podziw

missklaudi2001
missklaudi2001 30 grudnia 2011 18:04
(0) + -
jestem z Francji i wiem jak caly tekst sie czyta,no i przyznam ze ta piosenka jest lepsza po francusku niz tlumaczenie po polsku♥♥♥♥♥♥♥kocham ja!!!!!!!!!!!!!♥♥♥♥♥♥

sala207 08 października 2011 14:19
(-1) + -
Pozdro dla klasy 2c

marianbadziag 30 września 2011 16:22
(+1) + -
cudownie oddaje atmosferę Paryża

Sloviczek77 28 maja 2011 09:51
(+2) + -
Viva la France!!! :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ