Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joan Jett
Joan Jett - I Left My Heart In San Francisco
I Left My Heart In San Francisco
Tekst dodał(a): Chantimmy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kronos65
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): yomi
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The loveliness of Paris
Seems somehow sadly gay
The glory that was Rome
Is of another day
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
And I'm coming home to my city by the bay
I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars
Climb halfway to the stars!
And the morning fog will chill the air
My love waits there (my love waits there) in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you, San Francisco,
Your golden sun will shine for me!
I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars
Climb halfway to the stars!
And the morning fog will chill the air
I don't care
My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come
When I come home to you, San Francisco,
Your golden sun will shine for me! Yeah
Seems somehow sadly gay
The glory that was Rome
Is of another day
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
And I'm coming home to my city by the bay
I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars
Climb halfway to the stars!
And the morning fog will chill the air
My love waits there (my love waits there) in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you, San Francisco,
Your golden sun will shine for me!
I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars
Climb halfway to the stars!
And the morning fog will chill the air
I don't care
My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come
When I come home to you, San Francisco,
Your golden sun will shine for me! Yeah
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePiękno Paryża
Wygląda jakoś smutnie gejowsko
Chwała że był to Rzym
Jest z kolejnego dnia
Byłam strasznie samotna i zapomniana na Manhattanie
I wracam do domu do mojego miasta przez zatokę
Zostawiłam moje serce w San Francisco
Wysoko na wzgórzu woła mnie
Być gdzie małe kolejki linowe
Są w połowie wspinaczki do gwiazd!
I poranna mgła będzie schładzać powietrze
Moja miłość czeka tam (Moja miłość czeka tam) w San Francisco
Powyżej niebieskiego i wietrznego morza
Gdy wrócę do domu do ciebie, San Francisco
Twoje złote słońce będzie lśniło dla mnie!
Zostawiłam moje serce w San Francisco
Wysoko na wzgórzu woła mnie
Być gdzie małe kolejki linowe
Są w połowie wspinaczki do gwiazd!
I poranna mgła będzie schładzać powietrze
Mam to gdzieś
Moja miłość czeka tu w San Francisco
Powyżej niebieskiego i wietrznego morza
Gdy wrócę
Gdy wrócę do domu do ciebie, San Francisco
Twoje złote słońce będzie lśniło dla mnie! Tak
Wygląda jakoś smutnie gejowsko
Chwała że był to Rzym
Jest z kolejnego dnia
Byłam strasznie samotna i zapomniana na Manhattanie
I wracam do domu do mojego miasta przez zatokę
Zostawiłam moje serce w San Francisco
Wysoko na wzgórzu woła mnie
Być gdzie małe kolejki linowe
Są w połowie wspinaczki do gwiazd!
I poranna mgła będzie schładzać powietrze
Moja miłość czeka tam (Moja miłość czeka tam) w San Francisco
Powyżej niebieskiego i wietrznego morza
Gdy wrócę do domu do ciebie, San Francisco
Twoje złote słońce będzie lśniło dla mnie!
Zostawiłam moje serce w San Francisco
Wysoko na wzgórzu woła mnie
Być gdzie małe kolejki linowe
Są w połowie wspinaczki do gwiazd!
I poranna mgła będzie schładzać powietrze
Mam to gdzieś
Moja miłość czeka tu w San Francisco
Powyżej niebieskiego i wietrznego morza
Gdy wrócę
Gdy wrócę do domu do ciebie, San Francisco
Twoje złote słońce będzie lśniło dla mnie! Tak
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Douglass Cross Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
George Cory |
| Rok wydania: |
1953 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tony Bennett |
| Covery: |
Joan Jett |
| Płyty: |
Joan Jett & The Blackhearts, EP Unfinished Business, 2000 |
Komentarze (1):
I takie znaczenie ma to słowo tu! czyli w Paryżu. Który nie wyglądał "smutno gejowsko" tylko jego atrakcyjność była trochę smutna.
Niestety reszta tłumaczenia jest równie bezmyślna, a szkoda bo to ładna piosenka.