Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joan Baez
Popularne teksty
Joan Baez - On The Banks Of The Ohio
On The Banks Of The Ohio
Tekst piosenki:
To take a walk, just a little walk
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the old Ohio
And only say that you'll be mine
In no others arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the old Ohio
I held a knife against her breast
As in my arms she pressed
She cried, "Oh, Willie, don't murder me
I'm not prepeared for eternity"
And only say that you'll be mine
In no others arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the old Ohio
I started home 'tween twelve and one
I cried, "My God, what have I done?
Killed the only woman I loved
Because she would not be my bride"
And only say that you'll be mine
In no others arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the old Ohio
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieO spacer; o zwykły spacerek
Niedaleko miejsca, gdzie płynie rzeka
Niedaleko brzegu starej Ohio*
"Powiedz tylko, że będziesz moja;
nie dasz się objąć żadnym innym ramionom"
Niedaleko miejsca, gdzie płynie rzeka
Niedaleko brzegu starej Ohio
Przyłożyłem jej nóż do klatki piersiowej
gdy przygniatała mnie, będąc w moich ramionach
Płakała: "Och, Willie, nie morduj mnie -
nie jestem przygotowana na wieczność"
"Powiedz tylko, że będziesz moja;
nie dasz się objąć żadnym innym ramionom"
Niedaleko miejsca, gdzie płynie rzeka
Niedaleko brzegu starej Ohio
Wyruszyłem do domu pomiędzy północą, a pierwszą
Rozpaczałem: "Mój Boże, co ja zrobiłem?
Zabiłem jedyną kobietę, którą kochałem,
bo nie chciała zostać moją żoną"
"Powiedz tylko, że będziesz moja;
nie dasz się objąć żadnym innym ramionom"
Niedaleko miejsca, gdzie płynie rzeka
Niedaleko brzegu starej Ohio
*Ohio to rzeka w środkowo-wschodniej części Stanów Zjednoczonych, ciągnąca się od Pensylwanii do Illinois
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
tradycyjny (XIX wiek) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
tradycyjna (XIX wiek) |
| Rok wydania: |
XIX wiek |
| Wykonanie oryginalne: |
NN (XIX wiek) |
| Covery: |
Joan Baez (1960) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Joan Baez, Bill Wood, Ted Alevizos - Folksingers 'Round Harvard Square, 1960 (Veritas Records, XTV 62202-3 - USA); 2/ S-vinyl/7”: Joan Baez - Banks Of The Ohio, 1961 (Vanguard, VRS-35012 - USA); 3/ LP-vinyl: Joan Baez - Songs Of The USA, 1965 (Super Majestic, SBBH 1540 - Francja); 4/ LP-vinyl: Joan Baez - Lo Mejor De Joan Baez, 1965 (Amadeo/Hispavox, HAM 251-02 - Hiszpania); 5/ LP-vinyl: Joan Baez - Songs, 1965 (Philips, 843 759 PY - Niemcy); 6/ LP-vinyl: Joan Baez - Lo Mejor De Joan Baez, 1966 (Hit, AM 12 010 - Hiszpania); 7/ S-vinyl/7”EP: Joan Baez - Folk Songs, 1966 (Roulette, VREX 65038 - Francja); 8/ LP-vinyl: Joan Baez - The Best Of Joan Baez, 1968 (Saga Eros, EROS 8075 - Wielka Brytania); 9/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Golden Joan Baez Double Deluxe, 1969 (Vanguard, GW-35/6 - Japonia); 10/ S-vinyl/7”: Joan Baez - On The Banks Of The Ohio/Lowlands, 1969 (Roulette, 45 VR 195 007 - Francja); 11/ LP-vinyl: Joan Baez - Joan Baez, 1969 (Discofoon, 6957105 - Holandia); 12/ LP-Cass: Joan Baez - The Best Of Joan Baez, 1970 (Vanguard, VN-K 740.077 - Włochy); 13/ LP-vinyl: Джоан Баэз - Поёт Джоан Баэз, 1970 (Мелодия, 33 Д 029279-80 - ZSRR); 14/ LP-vinyl: Joan Baez, Bill Wood, Ted Alevizos - Joan Baez, 1972 (Bellaphon, BI 1544 - Niemcy); 15/ LP-vinyl: Joan Baez - Joan Baez.... A Profile, 1972 (Vanguard, P4000 - Republika Południowej Afryki); 16/ LP-vinyl: Joan Baez - Golden Hour Presents Joan Baez Volume 2, 1976 (Golden Hour, 800 209 241 - Wielka Brytania); 17/ LP-vinyl x2: Joan Baez - The Joan Baez Country Music Album, 1979 (Vanguard, VSD • 105/106 - USA); 18/ LP-Cass: Joan Baez - The Best Of Joan Baez, 1979 (Vanguard, VAK 733051 - Włochy); 19/ LP-vinyl: Joan Baez - The Magic Of Joan Baez, 1981 (K-Tel, NE 1114 - Wielka Brytania); 20/ LP-vinyl: Joan Baez - Joan Baez, 1981 (Vanguard, GX 01-1228 - Meksyk); 21/ LP-Cass: Joan Baez - 100 Minutes Of, 1982 (PRT, ZCTON 106 - Wielka Brytania); 22/ LP-vinyl: Joan Baez - Joan, 1983 (Vanguard, ORL 8672 - Włochy); 23/ LP-vinyl: Joan Baez - Songbook, 1985 (Vanguard, 42 446 5 - Niemcy); 24/ LP-CD: Joan Baez - Where Have All The Flowers Gone, 1991 (CéDé International, CD 352136 - Izrael); 25/ LP-CD x4: Joan Baez - Diamonds, The Best Of Vanguard Years, 1991 (King Records, KICP 134/7 - Japonia); 26/ LP-CD: Joan Baez - Where Have All The Flowers Gone, 1992 (Dynamic, ST 52136 - Włochy); 27/ LP-CD: Joan Baez - Donna Donna, 1991 (Excellent, EX-3058 - Japonia); 28/ LP-CD x3: Joan Baez - Where All The Flowers Gone, 1992 (Duchesse, CD 333505 - Europa); 29/ LP-CD x10: Joan Baez - Les Années Woodstock, 1993 (Fnac Music/WMD/Vanguard, 662999 - Francja, Benelux); 30/ LP-CD x2: Joan Baez - Vol.1/Vol.2, 2000 (Warner Strategic Marketing France, 8573-85018-2 - Francja); 31/ LP-CD: Joan Baez - The First Lady Of Folksongs, 2011 (Documents, 233267 - Wielka Brytania); 32/ LP-CD: Joan Baez - Queen Of Folk Music, The Legend Begins, 2011 (Remember, RMB 75162 - Europa); 33/ LP-CD x2: Joan Baez - Songbird, 2011 (Not Now Music, NOT2CD387 - Wielka Brytania); 34/ LP-CD x2: Joan Baez - The First Lady Of Folk, 1958-1961, 2012 (Jasmine Records, JASCD 192 - Wielka Brytania); 35/ LP-CD x3: Joan Baez - Trilogy, 2012 (Not Now Music, NOT3CD074 - Europa); 36/ LP-CD: Joan Baez - Beginnings, 2012 (Delta/Xtra, 26677 - Europa); 37/ LP-CD x2: Joan Baez - Joan Baez (Debut Album) Plus Joan Baez, Vol. 2 & In Concert, 2013 (Hoodoo Records, 263450 - Europa); 38/ LP-CD: Joan Baez - Greatest Hits, 2013 (ZYX Music, ZYX 21020-2 - Niemcy); 39/ LP-CD: Joan Baez - The Legendary Best Of The Queen Of Folk, 2013 (Ponycanyon Korea, PCSD 00956 - Korea Południowa); 40/ LP-CD: Joan Baez - Lonesome Road, 2013 (Weltbild Music, CD 706634 - Niemcy); 41/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Introducing, 2014 (Not Now Music, NOT2LP200 - Europa); 42/ LP-CD/mp3: Joan Baez - Folk Hits & Rarities, 2015 (Masterpieces, brak nr. kat. - USA); 43/ LP-CD x3: Joan Baez - The Absolutely Essential 3 CD Collection, 2015 (Big3, BT3096 - Europa); 44/ LP-vinyl: Joan Baez - Folk For Peace, 2017 (V180, 3500 - Europa); 45/ LP-vinyl: Joan Baez - Early Songs, 2017 (Opera Records, OPERA13 - Francja); 46/ LP-CD x2: Joan Baez - The Album, 2017 (Black Line Collection, 2323 - Europa); 47/ LP-CD x2: Joan Baez - Donna Donna/Plaisir D'Amour, 2019 (Le Chant Du Monde, 2743040.41 - Francja); 48/ LP-CD x5: Joan Baez - Timeless Classic Albums, 2020 (DOL, DOLCD0525 - Rosja); 49/ LP-CD: Joan Baez - Donna, Donna, 2021 (Saga, 357 402-0 - Francja); 50/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Essential Works 1959-1962, 2021 (Diggers Factory, 3760300314982 - Francja); 51/ LP-CD x2: Joan Baez - Early Years, The First Albums 1959-61, 2022 (Acrobat, ADDCD3412 - Wielka Brytania); |
Komentarze (0):