Teksty piosenek > J > Jimi Hendrix > My Friend
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 590 oczekujących

Jimi Hendrix - My Friend

My Friend

My Friend

Tekst dodał(a): lakeoffire Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sparz Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ATP Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Hey, look out for my glass up there, man!
That's my drink, man, that's my drink, alright...
Make it a double, or eh...
Somebody has to sing
Some body will sing?
Somebody will sing, right?
(I don't know!)

Y'all pass me that bottle,
And I'll sing you all a real song
Yeah!
Let me get my key, ahum!

Well, I'm looking through Harlem
My stomach squeal just a little more
A stagecoach full of feathers and footprints,
Pulls up to soap box door
Now a lady with a pearl handled necktie
Tied to the driver's fence
Breathes in my face,
Bourbon and coke possessed words
& "Haven't I seen you somewhere in hell,
Or was it just an accident?"
(You know how I felt then, and so:)

Before I could ask "was it the East or West side?"
My feet they howled in pain
The wheels of a bandwagon cut very deep,
But not as deep in my mind as the rain
And as they pulled away I could see her words
Stagger and fall on my muddy tent
Well I picked them up, brushed them off,
To see what they say,
And you wouldn't believe:
`Come around to my room, with the tooth in the middle,
And bring along the bottle and a president'

And eh sometimes it's not so easy, baby
Especially when your only friend,
Talks, sees, looks and feels like you,
And you do just the same as him
(Gets very lonely up this road, baby)
(Yeah, hmmm, yeah)
(Got more to say!)

Well I'm riding through LA (huh),
On a bicycle built for fools
And I seen one of my old buddies
And he say, "you don't look the way you usually do"
I say, "well, some people look like a coin-box"
He say, "look like you ain't got no coins to spare"
And I laid back and I thought to myself, and I said this:
I just picked up my pride from underneath the pay phone,
And combed this breath right out of my hair
And sometimes it's not so easy
Especially when your only friend
Talk, sees, looks and feels like you,
And you do just the same as him

Just got out of a Scandinavian jail,
And I'm on my way straight home to you
But I feel so dizzy I take a quick look in the mirror,
To make sure my friend's here with me too
And you know good well I don't drink coffee,
So you fill my cup full of sand
And the frozen tea leaves on the bottom
Sharing lipstick around the broken edge
And my coat that you let your dog lay by the fire on
And your cat he attacked me from his pill-box ledge
And I thought you were my friend too
Man, my shadow comes in line before you
I'm finding out that it's eh not so easy
Specially when your only friend
Talks, looks, sees and feels like you,
And you do the same just like him

(Lord it's so lonely here, hmmm, yeah)
Yeah!
(Pass me that bottle over there...)
Yeah, yeah, okay...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Hej, uważaj na moją szklankę, człowieku!
To mój drink, stary, to mój drink, w porządku...
Dwa razy to samo, albo eh...
Ktoś musi śpiewać
Będzie ktoś śpiewał?
Ktoś będzie śpiewał, prawda?
(Nie wiem!)

Podasz mi tą butelkę,
A ja wam wszystkim zaśpiewam prawdziwą piosenkę
Yeah!
Tylko niech złapię tonację, ahum!

Cóż, szukam w Harlem
Mój żołądek piszczy jeszcze bardziej
Dyliżans pełen piór i odcisków stóp,
Podjeżdża do kadzielnicy
Teraz pani w krawacie
Przywiązana do ogrodzenia
Oddycha mi w twarz,
Bourbon i koka przejęły słowa
"Nie spotkaliśmy się gdzieś w piekle,
czy to był tylko przypadek?"
(Wiesz jak się wtedy poczułem, i w ogóle)

Zanim zapytałem "To było po wschodniej czy zachodniej stronie?"
Moje stopy zawyły w bólu
Koła wozu dla orkiestry tną głęboko,
Ale nie tak głęboko w moim umyśle jak deszcz
I kiedy odjechali mogłem dostrzec jej słowa
zataczające się i spadające na mój namiot w błocie
Więc podniosłem je, umyłem,
Żeby przekonać się, co będą mówić,
I nie uwierzysz:
"Wpadnij do mojego pokoju, z zębem na przodzie,
I zabierz ze sobą butelkę i prezesa"

I eh czasem to nie takie proste, skarbie
Zwłaszcza, gdy twój jedyny przyjaciel
Mówi, widzi, patrzy i czuje jak ty,
a ty tak jak on
(robisz się coraz bardziej samotna, skarbie)
(Yeah, hmmm, yeah)
(Mam coś jeszcze do powiedzenia!)

Jadę przez LA (huh),
Na rowerze dla głupców
I widziałem jednego z moich kumpli,
A on mówi: "nie wyglądasz tak jak zwykle"
A ja na to: "Cóż, niektórzy wyglądają jak automat na monety"
A on: "wyglądam tak jak ty, tylko nie mam co oszczędzać"
Odchyliłem się, pomyślałem i odpowiedziałem:
Właśnie podniosłem dumę spod telefonu,
I wyczesałem oddech z włosów
czasem to nie takie proste
Zwłaszcza, gdy twój jedyny przyjaciel
Mówi, widzi, patrzy i czuje jak ty,
a ty tak jak on

Wyszedłem dopiero ze skandynawskiego więzienia,
I jadę prosto do ciebie
Ale kręci mi się w głowie, szybko zerkam w lustro,
żeby upewnić się, że mój przyjaciel jest tu ze mną
Dobrze wiesz że nie piję kawy,
więc napełnij moją filiżankę piaskiem
a mrożona herbata zostaje na dnie
Szminka wokół uszczerbniętej krawędzi
i mój płaszcz, na którym pozwoliłaś leżeć swojemu psu koło kominka
i twój kot, zaatakował mnie ze swojego legowiska
I pomyślałem sobie, że ty też byłaś moją przyjaciółką
Mój cień idzie przed tobę
Dowiaduję się że to nie takie proste
Zwłaszcza, gdy twój jedyny przyjaciel
Mówi, widzi, patrzy i czuje jak ty,
a ty tak jak on

(Panie, tu jest tak samotnie, hmmm, yeah)
Yeah!
(Podaj mi tą butelkę tutaj...)
Yeah, yeah, okay...

Historia edycji tłumaczenia

Wykonanie oryginalne:

Jimi Hendrix

Edytuj metrykę
Płyty:

cry of love

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 590 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności