Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jerzy Połomski
Popularne teksty
18. Sanah - Skanah
Jerzy Połomski - A Mnie Jest Szkoda Lata
A Mnie Jest Szkoda Lata
Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kijanka611
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Moja żona mnie dzisiaj skrzyczała,
Powiedziała, że mazgaj, że głupi,
Że się za mnie ze wstydu rumieni,
Kiedy wreszcie zmądrzeję już raz!
A na śmiesznym tle sprawa powstała,
Poprosiłem, poziomek niech kupi.
"Zdziecinniałeś - powiada - w jesieni?".
To już jesień? Jak leci ten czas!
I westchnąłem: No patrz, już po lecie,
Po wakacjach, po słońcu, mój Boże,
Już się robi szaruga na świecie,
Jasnych spodni już chyba nie włożę.
Wkrótce zaczną się deszcze i słota.
Na to ona, przepraszam: "Idiota"!
Uśmiechnąłem się: mów sobie zdrowo,
Ty wiesz swoje, a ja swoje wiem.
A mnie jest szkoda lata
I letnich złotych wspomnień,
Niech mówią "głupi" o mnie,
A mnie jest żal...
Za oknem szaro, smutno,
A jeszcze przed miesiącem
Wesoło, zieleń, słońce...
Naprawdę żal.
To tak jak gdyby
Ktoś najdroższy nagle odszedł
I zabrał radość, uśmiech,
A zostawił łzy.
Dlatego żal mi lata
I ludzi żal, i nieba,
Po którym płyną smutne
Jesienne mgły.
Człowiek pensję ma gorzej niż marną,
Dwieście złotych miesięcznie, niewiele,
Ale w lecie tych dwieście to suma,
Można za nią jak król jakiś żyć.
Słońce grzeje, opala za darmo,
Wisłę gratis masz w każdą niedzielę,
Ptaki dają bezpłatne koncerty,
Nawet nie chce się jeść ani pić!
Jesień owszem, jest piękna, bogata,
Bardzo strojna i pełna kolorów,
Ale skąd, skąd jesieni do lata,
Do lipcowych, sierpniowych wieczorów.
Jeszcze trochę i zima przyleci,
Pełna śniegu, zawiei, zamieci,
A mnie w głowie poziomki i głupstwa,
Jakaś Wisła i koncert, i las...
A mnie jest szkoda lata
I letnich złotych wspomnień,
Niech mówią "głupi" o mnie,
A mnie jest żal...
Za oknem szaro, smutno,
A jeszcze przed miesiącem
Wesoło, zieleń, słońce...
Naprawdę żal.
To tak jak gdyby
Ktoś najdroższy nagle odszedł
I zabrał radość, uśmiech,
A zostawił łzy.
Dlatego żal mi lata
I ludzi żal, i nieba,
Po którym płyną smutne
Jesienne mgły.
Powiedziała, że mazgaj, że głupi,
Że się za mnie ze wstydu rumieni,
Kiedy wreszcie zmądrzeję już raz!
A na śmiesznym tle sprawa powstała,
Poprosiłem, poziomek niech kupi.
"Zdziecinniałeś - powiada - w jesieni?".
To już jesień? Jak leci ten czas!
I westchnąłem: No patrz, już po lecie,
Po wakacjach, po słońcu, mój Boże,
Już się robi szaruga na świecie,
Jasnych spodni już chyba nie włożę.
Wkrótce zaczną się deszcze i słota.
Na to ona, przepraszam: "Idiota"!
Uśmiechnąłem się: mów sobie zdrowo,
Ty wiesz swoje, a ja swoje wiem.
A mnie jest szkoda lata
I letnich złotych wspomnień,
Niech mówią "głupi" o mnie,
A mnie jest żal...
Za oknem szaro, smutno,
A jeszcze przed miesiącem
Wesoło, zieleń, słońce...
Naprawdę żal.
To tak jak gdyby
Ktoś najdroższy nagle odszedł
I zabrał radość, uśmiech,
A zostawił łzy.
Dlatego żal mi lata
I ludzi żal, i nieba,
Po którym płyną smutne
Jesienne mgły.
Człowiek pensję ma gorzej niż marną,
Dwieście złotych miesięcznie, niewiele,
Ale w lecie tych dwieście to suma,
Można za nią jak król jakiś żyć.
Słońce grzeje, opala za darmo,
Wisłę gratis masz w każdą niedzielę,
Ptaki dają bezpłatne koncerty,
Nawet nie chce się jeść ani pić!
Jesień owszem, jest piękna, bogata,
Bardzo strojna i pełna kolorów,
Ale skąd, skąd jesieni do lata,
Do lipcowych, sierpniowych wieczorów.
Jeszcze trochę i zima przyleci,
Pełna śniegu, zawiei, zamieci,
A mnie w głowie poziomki i głupstwa,
Jakaś Wisła i koncert, i las...
A mnie jest szkoda lata
I letnich złotych wspomnień,
Niech mówią "głupi" o mnie,
A mnie jest żal...
Za oknem szaro, smutno,
A jeszcze przed miesiącem
Wesoło, zieleń, słońce...
Naprawdę żal.
To tak jak gdyby
Ktoś najdroższy nagle odszedł
I zabrał radość, uśmiech,
A zostawił łzy.
Dlatego żal mi lata
I ludzi żal, i nieba,
Po którym płyną smutne
Jesienne mgły.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI miss the passing summer....
My wife yelled at me today
She said that I'm so silly I'm so tender
She is blushing because of me
That I should grow up finally
The reason was funny, wasn't it?
I asked her to buy me some wild strawberries
Are you kidding? She asked. In the fall time?
Is it autumn already? The time is going so fast.
I sighed deeply: Listen, the summer is over.
Vacation is over, sunshine is over, oh my God
The world is becoming so grey and so sad
I'm not going to wear my shorts anymore
Rainy weather is coming soon...
But she says: sorry but you're a daydreamer
I smiled: you can talk and talk
You know better but I know my thoughts
I miss so much the passing summer
I miss warm golden summer memories
I let people talk about me silly daydreamer
And I still miss so much....
It's grey and sad out of the window
And one month ago
Eveything was green, sunny and happy
I really miss that so much
It is like someone dearest
has gone suddenly
And took away hapinnes and smile
And left only tears
That's why I miss the passing summer
I miss people and I miss blue sky
On which grey fog
is spinning now
A man has salary rather low
Two hundred per month, it's not much
But in the summer this amount has no meaning
And still you can live like a king
The sun is shining and sunbathing for free
You can walk along the river for nothing
Birds sing concerts free of charge
You aren't even thirsty or hungry
Autumn is quite beautifull and rich
Well dressed and full od colours
But the fall cannot compete with the summer
With July evenings and August nights
In a few weeks the winter is coming
Full of snowflakes and snowstorms
But on my mind are just
wild strawberries and summer dreams
Wisła river, birds' concert and forest...
And I miss the passing summer
And warm golden memories
I let people talk about me silly daydreamer
And I still miss so much
It's grey and sad out of the window
And one month ago
Eveything was green, sunny and happy
I really miss that so much...
It is like someone dearest
has gone suddenly
And took away hapinnes and smile
And left only tears
That's why I miss the passing summer
I miss people and I miss blue sky
On which grey fog
Is spinning now
My wife yelled at me today
She said that I'm so silly I'm so tender
She is blushing because of me
That I should grow up finally
The reason was funny, wasn't it?
I asked her to buy me some wild strawberries
Are you kidding? She asked. In the fall time?
Is it autumn already? The time is going so fast.
I sighed deeply: Listen, the summer is over.
Vacation is over, sunshine is over, oh my God
The world is becoming so grey and so sad
I'm not going to wear my shorts anymore
Rainy weather is coming soon...
But she says: sorry but you're a daydreamer
I smiled: you can talk and talk
You know better but I know my thoughts
I miss so much the passing summer
I miss warm golden summer memories
I let people talk about me silly daydreamer
And I still miss so much....
It's grey and sad out of the window
And one month ago
Eveything was green, sunny and happy
I really miss that so much
It is like someone dearest
has gone suddenly
And took away hapinnes and smile
And left only tears
That's why I miss the passing summer
I miss people and I miss blue sky
On which grey fog
is spinning now
A man has salary rather low
Two hundred per month, it's not much
But in the summer this amount has no meaning
And still you can live like a king
The sun is shining and sunbathing for free
You can walk along the river for nothing
Birds sing concerts free of charge
You aren't even thirsty or hungry
Autumn is quite beautifull and rich
Well dressed and full od colours
But the fall cannot compete with the summer
With July evenings and August nights
In a few weeks the winter is coming
Full of snowflakes and snowstorms
But on my mind are just
wild strawberries and summer dreams
Wisła river, birds' concert and forest...
And I miss the passing summer
And warm golden memories
I let people talk about me silly daydreamer
And I still miss so much
It's grey and sad out of the window
And one month ago
Eveything was green, sunny and happy
I really miss that so much...
It is like someone dearest
has gone suddenly
And took away hapinnes and smile
And left only tears
That's why I miss the passing summer
I miss people and I miss blue sky
On which grey fog
Is spinning now
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Emanuel Schlechter Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Adam Lewandowski |
| Rok wydania: |
1968 |
| Wykonanie oryginalne: |
Andrzej Bogucki (1937) |
| Covery: |
A'Vista, Adam Aston, Olgierd Buczek, Wojciech Dzieduszycki, Albert Harris, Emil Karewicz, Krzysztof Krawczyk, Bohdan Łazuka, Jerzy Michotek, Morena, Jerzy Połomski, Zbigniew Rawicz, Maryla Rodowicz, Stefan Witas |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Jerzy Połomski - Daj!, 1968 (Polskie Nagrania Muza, XL 0466 - PL); Cała sala śpiewa (LP, 1970), Przedwojenne przeboje (CD, 1994), Nie zapomnisz nigdy (CD, 1999), Daj! (CD, 2001), Bo z dziewczynami (CD, 2003), 40 piosenek (CD, 2010) |
| Ciekawostki: |
Inne tytuły: "Pożegnanie lata", "Szkoda lata". |
Komentarze (2):
Pokaż powiązany komentarz ↓