tekstowo.pl
940 447 tekstów w serwisie, 8 542 poszukiwanych i 486 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Jennifer Lopez - Que Hiciste
Odsłon: 81454
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Fajny_NICK_MAM
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): sara7
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wczoraj oboje marzyliśmy o doskonałym świecie,
Wczoraj naszym ustom zbywały słowa,
Bo w oczach odbijały sie nasze dusze,
I prawda nie chwiała się w twoim spojrzeniu.

Wczoraj obiecaliśmy sobie podbić świat,
Wczoraj mi przyrzekłeś, że ta miłość będzie wieczna,
Bo wystarczy pomylić cię raz,
Aby zrozumieć, jak to jest kochać szczerze.


Co zrobiłeś?
Dzisiaj twoją dumą zniszczyłeś nadzieję!
Dzisiaj przesłoniłeś twoją furią moje spojrzenie!
Zatarłeś całą naszą historię twoją wściekłością,
I pomyliłeś tak wielką miłość, którą cię darzyłam.
Z pozwoleniem na zniszczenie mojej duszy!

Co zrobiłeś?
Zobligowałeś nas do zepsucia świtów,
I nasze noce zatopiły twoje słowa,
Moje iluzje skończyły się przez twoje intrygi,
Zapomniałeś, ze to miłość była ważna,
I twoim rękoma zniszczyłeś nasz dom...

Jutro niech wstanie nowy dzień w moim świecie,
Jutro nie zobacze twojego imienia
napisanego pomiędzy moimi wersami,
nie usłyszę słów skruchy
zignoruję bez żalu twoje wyrzuty sumienia.

Jutro zapomnę, że byłam twoją wierną kochanką,
Jutro już nawet nie będzie powodu do nienawiści,
Zatrę twoje sny w moich snach,
Niech wiatr na zawsze zabierze twoje wspomnienia.

Co zrobiłeś?
Dzisiaj twoją dumą zniszczyłeś nadzieję,
Dzisiaj przesłoniłeś twoją furią moje spojrzenie,
Zatarłeś całą naszą historię twoją wściekłością,
I pomyliłeś tak wielką miłość, którą cię darzyłam,
Z pozwoleniem na zniszczenie mojej duszy.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Ayer los dos soñabamos con un mundo perfecto
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Porque en los ojos nos espiabamos el alma
Y la verdad no vacilaba en tu mirada

Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero
Ayer tu me juraste que este amor seria eterno
Por que una vez equivocarse es suficiente
Para aprender lo que es amar sinceramente

Refren:
Que Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para asi romperme el alma

Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las borraron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa


Mañana que amanezca un dia nuevo en mi universo
Mañana no vere tu nombre escrito entre mis versos
No escuchare palabras de arrepentimiento
Ignorare sin pena tu remordimiento

Mañana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante
Mañana ni siquiera habra razones para odiarte
Yo borrare todos tus sueños de mis sueños
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos

Refren:
Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las borraron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa.


Y confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para si romperme el alma

Refren:
Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las borraron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jimena Romero

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Marc Anthony

Rok powstania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Jennifer Lopez

Płyty:

Como Ama Una Mujer (2007)

Ciekawostki:

To pierwszy singel, promujący pierwszy album hiszpańskojęzyczny (ogólnie szósty) Jennifer Lopez - Como Ama una Mujer. Singel stał się wielkim hitem w Szwajcarii, Gracji, Rumunii, Turcji, we Włoszech, na U.S. Latin Chart, gdzie stał się numerem jeden oraz w Hiszpanii, gdzie sprzedano ponad 260 000 dzwonków oraz ponad 120 000 piosenek w formacie digital download[1]. Lopez zaśpiewała utwór w American Idol 11 kwietnia 2007. Dwa dni po jej występie, singel zadebiutował na iTunes Top 100 na 100. Tytuł w tłumaczeniu na polski: Co zrobiłeś?

Komentarze (16):

carmeliito
carmeliito 07 sierpnia 2013 15:32
(+1) + -
Szkoda,że Jennifer teraz przeszła na angielskojęzyczne piosenki.Nie mówię,że są złe,bo tak nie jest.Jednak kiedy śpiewała po hiszpańsku jej utwory miały to coś.Może tak sądzę,bo kocham ten język. Tak czy tak, to jest jedna z moich ulubionych piosenek Jennifer oraz ogólnie ballad.

petaloderosa 05 lutego 2013 19:25
(+1) + -
Lepiej usuń zapis fonetyczny, bo uwierz mi, że te słowa po hiszpańsku brzmią zupełnie inaczej, jeśli ktoś nie zna hiszpanskiego to może tak słyszec, ale to nie jest poprawna wymowa, wiec nie wprowadzaj ludzi w błąd

diesssa 31 grudnia 2012 21:57
(0) + -
fonetyczne dodawałam ze słuchu

petaloderosa 17 listopada 2012 16:55
(0) + -
Tekst jest tak sobie przetłumaczony, ale przynajmniej widac, że jednak tłumaczyła to osoba, która coś wie o hiszpańskim. ZAPIS FONETYCZNY JEST TRAGICZNY :OO nie wiem kto tą osobę uczył hiszpańskiego, ale chyba za dobrze się nie przykładał, gdy to robił. "KEJ SISTE" ??????? Proponuje wrócic na kurs nie wiem od kiedy QUE mówi sie jako KEJ a HICISTE jako SISTE, tragedia. Usuncie to.

adancyb 16 listopada 2012 09:46
(+1) + -
skasujcie zapis fonetyczny !!!

wiolcia1993 14 kwietnia 2012 20:17
(+3) + -
cudna piosenka!a ta gitara we wstepie brzmi wspaniale!kocham ja!!!

diesssa 07 kwietnia 2012 21:59
(-2) + -
ja dodam fonetyczne ale dokładnie tak jak słychać czyli v=w i polskie znaki też będą

BlessI123 02 kwietnia 2012 15:12
(0) + -
a mógłby ktoś dodać zapis fonetyczny utworu?:)

fergiestar
FergieStar 03 lutego 2012 16:43
(+2) + -
ccuuuuudzio! Takie wielkie jak sama Jennifer!

milkakeri
MilkaKeri 20 marca 2011 10:30
(+3) + -
Piękna piosenka <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ