tekstowo.pl
939 193 tekstów w serwisie, 8 503 poszukiwanych i 968 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Jennifer Lopez - Ain't It Funny
Odsłon: 93572
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): tysieńka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ana2304
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Szaleję za tobą

Zdawało się, że miłość jest dla nas czymś idealnym
Byłeś taki, jakim sobie ciebie wyobrażałam - cóż za ironia
Są jednak w naszych życiach fakty, których nigdy nie zmienimy; Powiedz tylko, że rozumiesz i czujesz to samo

Ten idealny romans, który sobie wyobraziłam
Żyłam tysiącami żyć, w każdym z tobą tuż przy mnie
Na razie jesteśmy w mniej sprzyjających okolicznościach
I chyba to się już nigdy nie zmieni

To zabawne, że niektórym uczuciom nie da się zaprzeczyć
Że nie możesz pójść do przodu, choćbyś się starał
Czy to nie dziwne, że czujesz coś, czego nie powinieneś?
Och, gdyby to się działo naprawdę...

To zabawne, że jedna chwila może zmienić całe twe życie
Już nie obchodzi cię, co jest słusznie, a co nie
Czy to nie dziwne, że los może odegrać tak wielką rolę
W historii twego serca

Czasami myślę sobie, że prawdziwa miłość nie istnieje
Że mnie jej nie pisano; Życie może być okrutne
W sposób, którego nie umiem opisać
Zdaje się, że nie mogłabym znów się z tym zmierzyć

Ledwo cię znam, ale jakoś wiem jaki jesteś
Znalazłam w tobie głęboką miłość i już nie mam wątpliwości
Że dotknąłeś moje serce i zmieniłeś każdy plan
Teraz czuję, że nie mam się już czego bać

To zabawne, że niektórym uczuciom nie da się zaprzeczyć
Że nie możesz pójść do przodu, choćbyś się starał
Czy to nie dziwne, że czujesz coś, czego nie powinieneś?
Och, gdyby to się działo naprawdę...

To zabawne, że jedna chwila może zmienić całe twe życie
Już nie obchodzi cię, co jest słusznie, a co nie
Czy to nie dziwne, że los może odegrać tak wielką rolę
W historii twego serca

Zablokowałam swe serce, ale ty je uwolniłeś
Poczute emocje trzymały mnie daleko od tego,
jak powinno wyglądać moje życie
Odepchnęłam cię daleko, ale mimo to ty ze mną pozostałeś
To chyba znaczy że ja i ty mieliśmy być...

To zabawne, że niektórym uczuciom nie da się zaprzeczyć
Że nie możesz pójść do przodu, choćbyś się starał
Czy to nie dziwne, że czujesz coś, czego nie powinieneś?
Och, gdyby to się działo naprawdę...

To zabawne, że jedna chwila może zmienić całe twe życie
Już nie obchodzi cię, co jest słusznie, a co nie
Czy to nie dziwne, że los może odegrać tak wielką rolę
W historii twego serca (x3)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Estoy loca enamorada de ti

It seemed to be like the perfect thing for you and me
It's so ironic you're what I had pictured you to be
But there are facts in our lives we can never change
Just tell me that you understand and feel the same

This perfect romance that I've created in my mind
I'd live a thousand lives each one with you right by my side
But yet we find ourselves in a less than perfect circumstance
And so it seems like we'll never have the chance

Ain't it funny how some feelings you just can't deny
And you can't move on even though you try
Ain't it strange when you're feeling things you shouldn't feel
Oh, I wish this could be real

Ain't it funny how a moment could just change your life
And you don't want to face what's wrong or right
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart

Sometimes I think that a true love can never be
I just believe that somehow it wasn't meant for me
Life can be cruel in a way that I can't explain
And I don't think that I could face it all again

I barely know you but somehow I know what you're about
A deeper love I found in you,and I no longer doubt
You've touched my heart and it altered every plan I've made
And now I feel that I don't have to be afraid

Ain't it funny how some feelings you just can't deny
And you can't move on even though you try
Ain't it strange when you're feeling things you shouldn't feel
Oh, I wish this could be real

Ain't it funny how a moment could just change your life
And you don't want to face what's wrong or right
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart

I locked away my heart but you just set it free
Emotions I felt held me back from what my life should be
I pushed you far away and yet you stayed with me
I guess this means that you and me were meant to be

Ain't it funny how some feelings you just can't deny
And you can't move on even though you try
Ain't it strange when you're feeling things you shouldn't feel
Oh, I wish this could be real

Ain't it funny how a moment could just change your life
And you don't want to face what's wrong or right
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart (3x)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jennifer Lopez

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Cory Rooney

Wykonanie oryginalne:

Jennifer Lopez

Płyty:

J. Lo (22.01.2001)

Komentarze (13):

Chuchu 24 lipca 2014 20:23
(0) + -
Czasy kiedy jeszcze Lopez nagrywała ciekawe piosenki. Fajna nuta do tańca, duży plus dla niej.

sechmet
Sechmet 09 lipca 2014 19:09 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Zajefajna, lepsza od nowości które teraz tworzy Jennifer

koko32
koko32 12 kwietnia 2013 13:34
(+1) + -
w rytmie samby przydaje sie gdy sie człowiek uczy tańczyć

lillliaa
Lillliaa 21 marca 2013 14:40
(-2) + -
ŻE CO????????!!!!!!!!!!!!!! TAK MAŁO PLUSÓW??!!!!!!!!!! OMG!!!!!!!!

realmadryt1
RealMadryt1 02 listopada 2012 16:27
(+1) + -
MAGIA - ŚLICZNE :')
Wzruszająca i przepiękna!

ilonna
Ilonna 30 czerwca 2012 14:05
(+1) + -
Przepiękna piosenka! ♥

fergiestar
FergieStar 03 lutego 2012 16:36
(+4) + -
napisała to z sercem dla faceta.... czytajcie jej biografke w neciku

lenka1513
lenka1513 19 sierpnia 2011 10:06
(+5) + -
booooooooska ;)

werosia975
werosia975 06 lutego 2011 19:19
(+5) + -
cudowna piosenka ;***

aniulka28
Aniulka28 04 kwietnia 2010 13:45
(+8) + -
1.To wydawało się być idealną rzeczą dla ciebie i dla mnie,jak na ironię jesteś taki jak sobie wymarzyłam,ale w naszych życiach są rzeczy których nigdy nie zmienimy,powiedz mi tylko że rozumiesz i też to czujesz.Ten idealny romans stworzyłam w mojej głowie.żyłam tysiącami żyć,a w każdym z nich byłeś ze mną,ale teraz odnaleźliśmy się w mniej idealnych okolicznościach.Więc wydaje się że nigdy się nie zmienimy..REF. To nic zabawnego jak niektórym uczuciom po prostu nie możesz zaprzeczyć i nie możesz odejść nawet jeśli się starasz.To nic dziwnego kiedy twoje uczucia są uczuciami których nie powinieneś czuć.Oh chciałabym żeby to była prawda.To nic śmiesznego jak chwila może zmienić twoje życie i nie chcesz stawić czoła dobru i złu.To nic śmiesznego że los może odegrać rolę w historii twojego życia...2. Czasami myślę że prawdziwa miłość nie istnieje.Wierzę w to że nic dla mnie nie znaczy.życie może być okrutne w sposób którego nie mogę wytłumaczyć i nie sadzę że znowu mogłabym stawić mu czoła.Ledwie Cię znam ale jakimś cudem wiem jaki jesteś.Znalazłam w tobie głęboką miłość,i już w nią nie zwątpię.Poruszyłeś moje serce i zmieniłeś wszystkie moje planyi nareszcie czuję że nie muszę się bać..REF. To nic zabawnego jak niektórym uczuciom po prostu nie możesz zaprzeczyć i nie możesz odejść nawet jeśli się starasz.To nic dziwnego kiedy twoje uczucia są uczuciami których nie powinieneś czućOh chciałabym żeby to była prawda.To nic śmiesznego jak chwila może zmienić twoje życie i nie chcesz stawić czoła dobru i złu.To nic śmiesznego że los może odegrać rolę w historii twojego życia...3. Zamknęłam moje serce,ale ty dałeś mu wolność.Emocje które czułam, trzymały mnie z dala od tego jakie powinno być moje życieOdepchnęłam cię jak najdalej, a już stoisz tu razem ze mnąTo chyba znaczy że powinniśmy ze sobą być...REF. To nic zabawnego jak niektórym uczuciom po prostu nie możesz zaprzeczyć i nie możesz odejść nawet jeśli się starasz.To nic dziwnego kiedy twoje uczucia są uczuciami których nie powinieneś czuć.Oh chciałabym żeby to była prawda.To nic śmiesznego jak chwila może zmienić twoje życie i nie chcesz stawić czoła dobru i złuTo nic śmiesznego że los może odegrać rolę w historii twojego życia... <---- Ja bym to tak przetłumaczyła ;]

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ