tekstowo.pl
923 844 tekstów w serwisie, 7 985 poszukiwanych i 297 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Jefferson Airplane - White Rabbit
Odsłon: 46178
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): maddalena
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): denat
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): anmar09
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jedna pigułka czyni cię większym
Jedna pigułka czyni cię małym.
A te które daje ci matka
Nie robią zupełnie nic, wcale.
Idź spytaj Alicji
Kiedy ma dziesięć stóp wzrostu.

I jeśli idziesz łapać króliki.
I wiesz że prowadzi to do upadku.
Powiedz im że wezwała Cię gąsienica
paląca fajkę wodną.
Zawołaj Alicję.
Kiedy była całkiem mała.

Kiedy ludzie na szachownicy
wstają i mówią ci gdzie masz iść.
I po prostu zjadłaś jakieś grzyby.
I twój umysł pracuje powoli.
Idź zapytaj Alicję.
Myślę że ona wie.

Kiedy logika i proporcje
Opadły niechlujnie martwe.
A Biały Rycerz przemawia od tyłu.
I Czerwona Królowa jest pozbawiona głowy.
Pamiętaj co powiedział Suseł:
"Karm swoją głowę
Karm swoją głowę!"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all
Go ask Alice
When she's ten feet tall

And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall
Tell'em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call
Call Alice
When she was just inch small

When men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving low
Go ask Alice
I think she'll know

When logic and proportion
Have fallen sloppy dead
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen's off with her head
Remember what the Dormouse said:
"Feed your Head
Feed your Head!"

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Grace Slick

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Grace Slick

Rok powstania:

1965/1967

Wykonanie oryginalne:

Jefferson Airplane

Covery:

Emiliana Torrini, Sanctuary, Grace Potter and the Nocturnals, In The Woods, Shocking Blue,

Płyty:

Surrealistic Pillow, Refuge Denied

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 483. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Tekst piosenki nawiązuje powieści "Alicja w Krainie Czarów", "Piotruś Pan" oraz "Czarnoksiężnik z krainy Oz". Cover utworu w wykonaniu Emiliany Torrini znalazł się w soundtracku do filmu "Sucker Punch". Motyw przewodni oparty jest na crescendo zainspirowanym słynnym Boléro Maurice Ravela. Całość kompozycji ma charakter wyraźnie psychodeliczny.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pluton, Supernatural (Music from Season II), Dowody zbrodni - seria I, C.R.A.Z.Y., Gra, Citroen C4 Cactus

Komentarze (8):

iol
Iol 27 sierpnia 2014 22:08
(+1) + -
Swietny utwor! Koniec lat 60 to zlote lata rocka psychodelicznego

aladira
Aladira 02 grudnia 2013 22:16
(+2) + -
Las Vegas Parano ;D

wolfgang
Wolfgang 26 września 2012 19:44
(+4) + -
Kawałek fajny, poznałem dzięki Las Vegas Parano :D

W sprawie tłumaczenia do powiedzenia mam osobiście tylko tyle, że w sumie śpiewać ten kawałek tak czy inaczej należy po angielsku ;)

misszombie
MissZombie 08 kwietnia 2011 20:36
(+2) + -
Świetna piosenka ! A poznałam ją przez Sucker Punch. :D Pozdrawiam ;D

Diuck 23 sierpnia 2010 22:16
(+1) + -
Jedna pigułka czyni cię większym A inna czyni cię małym A te które daje ci matka Nie robią nic, wcale Idź spytaj Alicji Kiedy miała 3 metry wzrostu I jeśli idziesz gonic króliki I wiesz że ci się nie uda ;Powiedz im że gąsienica paląca fajkę Zadzwoniła do ciebie ;Przypomnij sobie Alicję Kiedy była całkiem mała Kiedy facet na szachownicy budzi się i mówi ci gdzie masz iśc I właśnie zjadłeś jakiegoś grzyba I twój mózg pracuje powoli Idź zapytaj Alicję Myślę że ona wie Kiedy logika i proporcje ;Przestały funkcjonowac A biały rycerz mówi wstecznie I czerwona królowa jest pozbawiona głowy ;Pamiętaj co mysz przy drzwiach powiedziała "Karm swoją głowę Karm swoją głowę!"

seek4ever 17 sierpnia 2009 22:47
(+1) + -
Moje tłumaczenie - z rymamiPewna pigułka czyni Cie wielkąA Pewna sprawia żeś jest małaA ta którą matka cię częstujęW ogóle nie działaIdź spytaj AlicjęGdy trzy metry będzie miałaA gdy pójdziesz gonić królikiI wiesz że klęska Ci jest pisanaPowiedz im że gąsienica paląca fajkę wodnąZnać ci dałaWezwij AlicjęGdy będzie taka małaGdy człowiek na szachownicyPowstanie i powie że masz iść i gdzieA ty właśnie jesteś po jakiś tam grzybkachI twój umysł zmienił się w rdzęIdź spytaj AlicjęMyślę że ona wieKiedy logika i proporcjaNiedbale sięgnęły dnaI biały rycerz wspak wypowiada słowa sweI królowa kier z okrzykiem ściąć jej łebPamiętaj czym mysz podzieliła się"Karm swój łebKarm swój łeb"

voodoochild 18 czerwca 2009 23:27
(+1) + -
Jedna tabletka i stajesz się większyJedna tabletka i stajesz się małyTe co daje Ci matkanie dają nicIdź zapytaj AlicjeKiedy jest wysoka na 10 stóp.I jeśli będziesz ścigał królikiI będziesz wiedział ,że to prowadzi do upadkuPowiedz im ,że gąsienica paląca fajkęDa Ci znakI zadzwoń do AlicjiKiedy ona będzie poprostu małaKiedy mężczyzna na szachownicyWstanie i powie ci gdzie masz iśćI zjesz troche pewnych grzybkówI twój umysł upadnie niskoIdź zapytać AlicjeMyślę ,że ona wieKiedy logika i proporcjęSpadną w niechlujną śmierćI biały rycerz będzie mówił od tyłuI czerwona królowa stanie na czelePamiętaj co powiedziała mysz przy drzwiachKarm swoją głowęKarm swoją głowę/taka jest moja wizja tłumaczenia/

ovbhazy
ovbhazy 10 maja 2009 14:42
(+1) + -
Karygodne tłumaczenie.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ