tekstowo.pl
1 359 316 tekstów w serwisie, 12 557 poszukiwanych i 698 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Jeff Buckley - Hallelujah
Odsłon: 128760
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): agunia69
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): aliniana
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Brody173
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Słyszałem, że Dawid zagrał sekretny akord
Który spodobał się panu
Ale ciebie mało obchodzi muzyka, prawda?
To idzie tak: kwarta, kwinta,
Opada w moll, wznosi się w dur*
Zdumiony król skomponował Alleluja....

Alleluja, Alleluja,
Alleluja, Alleluja,

Twoja wiara była silna, ale potrzebowałeś dowodu
Zobaczyłeś ją kompiącą się na dachu
Jej uroda i światło księżyca cię powaliły
Przywiązała cię do kuchennego krzesła,
Zniszczyła twój tron i obcięła ci włosy[2]
I z twoich ust wydarła Alleluja...

Alleluja, Alleluja,
Alleluja, Alleluja,

Kochanie, byłem tu już wcześniej
Znam ten pokój, stąpałem po tej podłodze
Żyłem samotnie, zanim cię spotkałem
Zobaczyłem twoją flagę na marmurowym łuku[3]
Ale miłość nie jest marszem zwycięstwa
To zimne i zepsute Alleluja...

Alleluja, Alleluja,
Alleluja, Alleluja,

Był czas gdy pozwalałaś mi wiedzieć
Co tak naprawdę dzieje się wewnątrz
Ale teraz nigdy mi tego nie pokazujesz, czyż nie?
Pamiętasz, jak poruszałem się w tobie
I święta gołębica poruszała się też[4]
Każdy nasz oddech nakreślał Alleluja...

Alleluja, Alleluja,
Alleluja, Alleluja,

Może istnieje Bóg nad nami
Ale wszystko, czego nauczyła mnie miłość,
To jak zastrzelić kogoś, kto się od ciebie odwrócił
To nie płacz słyszysz w nocy
To nie ktos kto kto ujrzał światło
To zimne i zepsute Alleluja...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I heard there was a secret chord
that David played and it pleased the lord
but you don't really care for music, do you
well it goes like this the fourth, the fifth
the minor fall and the major lift
the baffled king composing hallelujah

hallelujah...

your faith was strong but you needed proof
you saw her bathing on the roof
her beauty and the moonlight overthrew you
she tied you to her kitchen chair
she broke your throne and she cut your hair
and from your lips she drew the hallelujah

hallelujah...

baby i've been here before
i've seen this room and i've walked this floor
i used to live alone before i knew you
i've seen your flag on the marble arch
but love is not a victory march
it's a cold and it's a broken hallelujah

hallelujah...

there was a time when you let me know
what's really going on below
but now you never show that to me, do you?
but remember when i moved in you
and the holy dove was moving too
and every breath we drew was hallelujah

hallelujah...

maybe there's a god above
but all i've ever learned from love
was how to shoot somebody who outdrew you
it's not a cry that you hear at night
it's not somebody who's seen the light
it's a cold and it's a broken hallelujah

hallelujah...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Leonard Cohen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Leonard Cohen

Rok powstania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Leonard Cohen

Covery:

Chór Haliny Mlynkovej (Bitwa na głosy), John Cale, Jeff Buckley, Rufus Wainwright, Ray Kelly

Płyty:

Various Positions, Hallelujah (singiel)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 264. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Zabójcze umysły (sezon 1 - 4), Fahrenheit 9.11, Smaki miłości, Bez śladu, Dr House 2, Szefowa

Komentarze (20):

inverness
Inverness 18 września 2016 17:20
(0) + -
@Kamszot: Uwielbiam ten komentarz. Zawsze kiedy słucham jego muzyki, przypomina mi się Twoja wypowiedź.

Pokaż powiązany komentarz ↓

MakeMyDaySadnes 29 maja 2016 21:17
(+1) + -
chwyta za serca i długo nie puszcza...
Nie znajduję słów dla tego utworu? Pieśni? Ballady? Słucham tego i poprostu zaczynam wierzyć, że Bóg istnieje... Bo ten głos nie jest normalny! ( tak, jestem ateistką)

mrbungle
MrBungle 23 kwietnia 2016 23:02
(+2) + -
Zdecydowanie najpiękniejsze wykonanie, z całym szacunkiem dla Cohena, ale ten cover znacznie przebił oryginał.

1wsb13 19 marca 2016 13:05
(0) + -
Słucham tej wersji często, by żył w mojej pamięci, bym o Nim... nie zapomniał ! [*]

kamszot
Kamszot 10 czerwca 2013 23:11
(+7) + -
jak umrę i trafię do nieba... to porozmawiam sobie z Bogiem o śmierci Jeffa...ech.

huntingoncamel 27 maja 2013 19:17
(+4) + -
mam łzy w oczach słysząc Jego wykonanie po raz pierwszy. niesamowite..

SlimSlowly 19 maja 2013 08:10
(0) + -
To jest cover ?

dziunia1349
dziunia1349 14 kwietnia 2013 10:35
(-1) + -
Muzyka powinna być muzyką.
A to nie jest muzyka,to jest pieśń.

lujka17
lujka17 21 maja 2012 20:44
(+2) + -
najlepszy cover tej piosenki ....

wildthing19
wildthing19 04 maja 2012 14:34
(+5) + -
Niesamowite...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ