Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jeden Osiem L
Popularne teksty
Jeden Osiem L - Jak zapomnieć
Jak zapomnieć
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Natiii
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Paula7aqua
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ref.
Ile dałbym, by zapomnieć Cię,
Wszystkie chwile te, które są na nie,
Bo chcę (bo chcę) nie myśleć o tym już,
Zdmuchnąć wszystkie wspomnienia niczym zaległy kurz,
Tak już (tak już)
Po prostu nie pamiętać sytuacji, w których serce klęka,
Wiem, nie wyrwę się, chociaż bardzo chcę,
Mam nadzieję, że to wiesz i Ty.
1.
Znowu widzę Ciebie przed swoimi oczami,
Znowu zasnąć nie mogę, owładnięty marzeniami ,
Wszystko poświęcam myśli, że byłaś kiedyś blisko,
Kiedy czułem Ciebie obok, wtedy czułem, że mam wszystko,
Tyle zostało po mnie, tylko Ty i setki wspomnień,
Ile dałbym za to, by móc o tym już zapomnieć,
Teraz nie ma Nas i nie chcę być tam gdzie Ty jesteś,
Znowu staniesz przede mną, zawsze robisz mi to we śnie,
Będę patrzył jak odchodzisz, chociaż chciałbym się odwrócić,
Będę myślał ile dałbym komuś kto by czas zawrócił,
Kto by zatrzymał wskazówki, tylko na ten jeden moment,
W chwili, w której Cię poznałem poszedłbym już w drugą stronę.
Ref.
Ile dałbym, by zapomnieć Cię,
Wszystkie chwile te, które są na nie,
Bo chcę (bo chcę) nie myśleć o tym już,
Zdmuchnąć wszystkie wspomnienia niczym zaległy kurz
Tak już (tak już)
Po prostu nie pamiętać sytuacji, w których serce klęka,
Wiem, nie wyrwę się, chociaż bardzo chcę,
Mam nadzieję, że to wiesz i Ty.
2.
To był sen na jawie, gdy marzenia się spełniały,
Wszystko takie realne, chwile szybko tak mijały,
Tylko my, zamknięci w czterech ścianach, a tak wolni,
Ważna Ty byłaś obok, a ja czułem się spokojny,
Pamiętasz jeszcze? Te dni, całe miesiące,
Pamiętasz? Chcesz zapomnieć? Ja nie mogę, wiem, że błądzę,
Snute kiedyś opowiastki, ja, Ty i srebrna taca,
Kiedyś to nie przerażało, już do tego nie chcę wracać,
Aura zepsucia w powietrzu, tracisz te 50 procent,
Chcę zapomnieć o Tobie, zatrzeć w pamięci te noce,
By odeszły w niepamięć, chwile, które zwałem złotem,
Tamte chwile to tombak, bo już wiem co było potem.
Ref.
Ile dałbym, by zapomnieć Cię,
Wszystkie chwile te, które są na nie,
Bo chcę (bo chcę) nie myśleć o tym już,
Zdmuchnąć wszystkie wspomnienia niczym zaległy kurz
Tak już (tak już)
Po prostu nie pamiętać sytuacji, w których serce klęka,
Wiem, nie wyrwę się, chociaż bardzo chcę,
Mam nadzieję, że to wiesz i Ty.
3.
Moje myśli spiętrzone wokół jednej chwili,
Kiedyś ta krótka potrafiła czas umilić,
Teraz stojąc jakby obok wciąż się przyglądam,
Już nie cieszy jak kiedyś, wspominam, myślę dokąd zdążam,
Inne cele w życiu, inne plany i pragnienia,
Muszę wszystko pozmieniać, tak jak czas wszystko zmienia,
To co było nie wróci, wiem, choć czasem mam nadzieję,
Po co mam więc pamiętać, ktoś by powiedział "stare dzieje",
Wiem to, nie mogę zapomnieć jak było dobrze,
Wiem to, skończyło się, mój własny pogrzeb,
Wiem to, i proszę Boga, nigdy więcej,
Niech nie pozwoli na to, by ktoś trafił w moje serce.
Ref.
Ile dałbym, by zapomnieć Cię,
Wszystkie chwile te, które są na nie,
Bo chcę (bo chcę) nie myśleć o tym już,
Zdmuchnąć wszystkie wspomnienia niczym zaległy kurz
Tak już (tak już)
Po prostu nie pamiętać sytuacji, w których serce klęka,
Wiem, nie wyrwę się, chociaż bardzo chcę,
Mam nadzieję, że to wiesz i Ty.
Ile dałbym, by zapomnieć Cię,
Wszystkie chwile te, które są na nie,
Bo chcę (bo chcę) nie myśleć o tym już,
Zdmuchnąć wszystkie wspomnienia niczym zaległy kurz,
Tak już (tak już)
Po prostu nie pamiętać sytuacji, w których serce klęka,
Wiem, nie wyrwę się, chociaż bardzo chcę,
Mam nadzieję, że to wiesz i Ty.
1.
Znowu widzę Ciebie przed swoimi oczami,
Znowu zasnąć nie mogę, owładnięty marzeniami ,
Wszystko poświęcam myśli, że byłaś kiedyś blisko,
Kiedy czułem Ciebie obok, wtedy czułem, że mam wszystko,
Tyle zostało po mnie, tylko Ty i setki wspomnień,
Ile dałbym za to, by móc o tym już zapomnieć,
Teraz nie ma Nas i nie chcę być tam gdzie Ty jesteś,
Znowu staniesz przede mną, zawsze robisz mi to we śnie,
Będę patrzył jak odchodzisz, chociaż chciałbym się odwrócić,
Będę myślał ile dałbym komuś kto by czas zawrócił,
Kto by zatrzymał wskazówki, tylko na ten jeden moment,
W chwili, w której Cię poznałem poszedłbym już w drugą stronę.
Ref.
Ile dałbym, by zapomnieć Cię,
Wszystkie chwile te, które są na nie,
Bo chcę (bo chcę) nie myśleć o tym już,
Zdmuchnąć wszystkie wspomnienia niczym zaległy kurz
Tak już (tak już)
Po prostu nie pamiętać sytuacji, w których serce klęka,
Wiem, nie wyrwę się, chociaż bardzo chcę,
Mam nadzieję, że to wiesz i Ty.
2.
To był sen na jawie, gdy marzenia się spełniały,
Wszystko takie realne, chwile szybko tak mijały,
Tylko my, zamknięci w czterech ścianach, a tak wolni,
Ważna Ty byłaś obok, a ja czułem się spokojny,
Pamiętasz jeszcze? Te dni, całe miesiące,
Pamiętasz? Chcesz zapomnieć? Ja nie mogę, wiem, że błądzę,
Snute kiedyś opowiastki, ja, Ty i srebrna taca,
Kiedyś to nie przerażało, już do tego nie chcę wracać,
Aura zepsucia w powietrzu, tracisz te 50 procent,
Chcę zapomnieć o Tobie, zatrzeć w pamięci te noce,
By odeszły w niepamięć, chwile, które zwałem złotem,
Tamte chwile to tombak, bo już wiem co było potem.
Ref.
Ile dałbym, by zapomnieć Cię,
Wszystkie chwile te, które są na nie,
Bo chcę (bo chcę) nie myśleć o tym już,
Zdmuchnąć wszystkie wspomnienia niczym zaległy kurz
Tak już (tak już)
Po prostu nie pamiętać sytuacji, w których serce klęka,
Wiem, nie wyrwę się, chociaż bardzo chcę,
Mam nadzieję, że to wiesz i Ty.
3.
Moje myśli spiętrzone wokół jednej chwili,
Kiedyś ta krótka potrafiła czas umilić,
Teraz stojąc jakby obok wciąż się przyglądam,
Już nie cieszy jak kiedyś, wspominam, myślę dokąd zdążam,
Inne cele w życiu, inne plany i pragnienia,
Muszę wszystko pozmieniać, tak jak czas wszystko zmienia,
To co było nie wróci, wiem, choć czasem mam nadzieję,
Po co mam więc pamiętać, ktoś by powiedział "stare dzieje",
Wiem to, nie mogę zapomnieć jak było dobrze,
Wiem to, skończyło się, mój własny pogrzeb,
Wiem to, i proszę Boga, nigdy więcej,
Niech nie pozwoli na to, by ktoś trafił w moje serce.
Ref.
Ile dałbym, by zapomnieć Cię,
Wszystkie chwile te, które są na nie,
Bo chcę (bo chcę) nie myśleć o tym już,
Zdmuchnąć wszystkie wspomnienia niczym zaległy kurz
Tak już (tak już)
Po prostu nie pamiętać sytuacji, w których serce klęka,
Wiem, nie wyrwę się, chociaż bardzo chcę,
Mam nadzieję, że to wiesz i Ty.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRef.
How much would I give to forget you,
All the moments that are on "no",
Because I want (I want) not to think about it anymore,
Blow away all the memories like lingering dust,
Just like that (just like that)
Just don't remember the situations when the heart kneels,
I know, I won't break away, although I really want to,
I hope you know that too.
1.
Again I see you in front of my eyes,
Again I can't fall asleep, shrouded in dreams,
I devote everything to the thought that you were once near,
When I felt you next to me, then I felt I had everything,
Only this is left of me, you and hundreds of memories,
How much would I give to be able to forget it already,
Now there is no Us and I don't want to be where You are,
You will stand in front of me again, You always do this to me in my sleep,
I'll watch you walk away, though I wish I could turn away,
I'll think how much I would give to someone who would turn back time,
Who would stop the clock hands, just for this one moment,
The moment I met you, now I would walk the other way.
Ref.
How much would I give to forget you,
All the moments that are on "no",
Because I want (because I want) not to think about it anymore,
Blow away all the memories like lingering dust
Just like that (like that already)
Just don't remember the situations when the heart kneels,
I know, I won't break away, although I really want to,
I hope you know that too.
2.
It was a daydream when dreams came true,
Everything so real, the moments passed so quickly,
Just us, locked in four walls, yet so free,
Important You were next to me, and I felt at peace,
Do you still remember? Those days, whole months,
Do you remember? Do you want to forget? I can't, I know I'm lost,
The tales once spun, me, you and the silver tray,
Once it wasn't scary, I don't want to go back to it anymore,
The aura of corruption in the air, you lose that 50 percent,
I want to forget about you, erase those nights from my memory,
For the moments I called gold to disappear into oblivion,
Those moments are tombak, because I already know what came next.
Ref.
How much would I give to forget you,
All the moments that are on "no",
Because I want (because I want) not to think about it anymore,
Blow away all the memories like lingering dust
Just like that (like that already)
Just don't remember the situations when the heart kneels,
I know, I won't break away, although I really want to,
I hope you know that too.
3.
My thoughts piled up around a single moment,
Used to be that brief one could pass the time,
Now standing as if to the side I still watch,
No longer happy as I once was, I reminisce, I think about where I'm going,
Different goals in life, different plans and desires,
I have to change everything, just as time changes everything,
What used to be won't return, I know, although sometimes I hope,
So why should I remember, someone would say "old times",
I know this much, I can't forget how good it was,
I know this, it's over, my own funeral,
I know this, and I ask God, never again,
Never let someone end up in my heart.
Ref.
How much would I give to forget you,
All the moments that are on "no",
Because I want (because I want) not to think about it anymore,
Blow away all the memories like lingering dust
Just like that (like that already)
Just don't remember the situations when the heart kneels,
I know, I won't break away, although I really want to,
I hope you know that too.
How much would I give to forget you,
All the moments that are on "no",
Because I want (I want) not to think about it anymore,
Blow away all the memories like lingering dust,
Just like that (just like that)
Just don't remember the situations when the heart kneels,
I know, I won't break away, although I really want to,
I hope you know that too.
1.
Again I see you in front of my eyes,
Again I can't fall asleep, shrouded in dreams,
I devote everything to the thought that you were once near,
When I felt you next to me, then I felt I had everything,
Only this is left of me, you and hundreds of memories,
How much would I give to be able to forget it already,
Now there is no Us and I don't want to be where You are,
You will stand in front of me again, You always do this to me in my sleep,
I'll watch you walk away, though I wish I could turn away,
I'll think how much I would give to someone who would turn back time,
Who would stop the clock hands, just for this one moment,
The moment I met you, now I would walk the other way.
Ref.
How much would I give to forget you,
All the moments that are on "no",
Because I want (because I want) not to think about it anymore,
Blow away all the memories like lingering dust
Just like that (like that already)
Just don't remember the situations when the heart kneels,
I know, I won't break away, although I really want to,
I hope you know that too.
2.
It was a daydream when dreams came true,
Everything so real, the moments passed so quickly,
Just us, locked in four walls, yet so free,
Important You were next to me, and I felt at peace,
Do you still remember? Those days, whole months,
Do you remember? Do you want to forget? I can't, I know I'm lost,
The tales once spun, me, you and the silver tray,
Once it wasn't scary, I don't want to go back to it anymore,
The aura of corruption in the air, you lose that 50 percent,
I want to forget about you, erase those nights from my memory,
For the moments I called gold to disappear into oblivion,
Those moments are tombak, because I already know what came next.
Ref.
How much would I give to forget you,
All the moments that are on "no",
Because I want (because I want) not to think about it anymore,
Blow away all the memories like lingering dust
Just like that (like that already)
Just don't remember the situations when the heart kneels,
I know, I won't break away, although I really want to,
I hope you know that too.
3.
My thoughts piled up around a single moment,
Used to be that brief one could pass the time,
Now standing as if to the side I still watch,
No longer happy as I once was, I reminisce, I think about where I'm going,
Different goals in life, different plans and desires,
I have to change everything, just as time changes everything,
What used to be won't return, I know, although sometimes I hope,
So why should I remember, someone would say "old times",
I know this much, I can't forget how good it was,
I know this, it's over, my own funeral,
I know this, and I ask God, never again,
Never let someone end up in my heart.
Ref.
How much would I give to forget you,
All the moments that are on "no",
Because I want (because I want) not to think about it anymore,
Blow away all the memories like lingering dust
Just like that (like that already)
Just don't remember the situations when the heart kneels,
I know, I won't break away, although I really want to,
I hope you know that too.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Łukasz Wółkiewicz Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Krzysztof 'Tofson' Bączek |
| Rok wydania: |
2003 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jeden Osiem L (2003) |
| Covery: |
Letni |
| Płyty: |
Wideoteka (CD, 2003)/UMC Records; Słuchowisko (CD, 2005), Walentynki po polsku (CD, składanka, 2014), Dekada (CD, 2014). |
| Ciekawostki: |
Utwór jest plagiatem "Overcome" zespołu Live. Jeden Osiem L przyznało się do tego, ale twierdzi, że zrobiło to nieświadomie. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (177):
PS:
To jest mój kuzyn więc w domu też może mi to śpiewać.
_________________________________________________
a tak po za tym to kocham tą piosenke <3