tekstowo.pl
1 272 044 tekstów w serwisie, 12 037 poszukiwanych i 1 266 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Jeanette - Por que te vas
Odsłon: 233211
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Sonia
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Sonia
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dzisiaj w moim oknie świeci słońce
Serce zasmuca się obserwując miasto
Ponieważ odchodzisz.
Jak każdej nocy obudziłam się myśląc o Tobie
Na moim zegarku widziałam jak mijają godziny
Dlatego, że odchodzisz.

Wszystkie obietnice mojej miłości odejdą razem z Tobą
Zapomnisz mnie, zapomnisz mnie.
Obok dworca będę płakać jak dziecko
Dlatego, że odchodzisz, dlatego, że odchodzisz....
Dlatego, że odchodzisz, dlatego, że odchodzisz....

W półcieniu ulicznej latarni zasną
Wszystkie te rzeczy, które zostały do powiedzenia, zasną
Obok wskazówek zegara poczekają
Wszystkie godziny, które zostały do przeżycia, poczekają.

Wszystkie obietnice mojej miłości odejdą razem z Tobą
Zapomnisz mnie, zapomnisz mnie.
Obok dworca będę płakać jak dziecko
Dlatego, że odchodzisz, dlatego, że odchodzisz....
Dlatego, że odchodzisz, dlatego, że odchodzisz....

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazón, se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas.
Como cada noche desperte pensando, en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas.

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidaras, me olvidaras.
Junto a la estación lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas...
Porque te vas, porque te vas, porque te vas...

Bajo la penumbra de un farol se dormirán
Todas las cosas que quedaron por decir se dormirán
Junto a las manillas de un reloj esperarán
Todas las horas que quedaron por vivir esperarán.

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidaras, me olvidaras.
Junto a la estación lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas...
Porque te vas, porque te vas, porque te vas...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Nakarmić kruki

Komentarze (16):

jolanta99991 24 listopada 2016 11:12 (edytowany 1 raz)
(0) + -
tłumaczenie słabiutkie... próbuję poprawić :)

aras101 15 kwietnia 2016 14:21
(0) + -
O ile znam hiszpański o tyle musiałem zmienić tłumaczenie, po prostu musiałem.

PBrek 05 stycznia 2016 21:01 (edytowany 1 raz)
(0) + -
No cóż :) dziś po po ponad 40-tu latach nareszcie zobaczyłem wykonawczynię utworu, który mnie często przez ten czas prześladował (w STARSTV). Oczywiście zajrzałem do YT no i oczywiście Tu :) Kiedy już znam tytuł i wykonawczynię chciałem poznać o czym śpiewa.
Piękna i liryczna piosenka (nie dziw, że mnie prześladowała). Wielkie podziękowania za tłumaczenie. Co do nazwiska (lub pseudonimu) to oficjalnie występowała jako Jeanette Anne Dimech ale była znana równie po prostu jako "Jeanette". Wielkie dzięki za tłumaczenie jej piosenki (a warto poszukać w sieci innych jej utworów). Pozdrawiam. :)
A przy okazji polecam poszukać wykonania tego utworu z roku 2013. :) Podziwiam bo niektórzy ludzie się nie starzeją :D

nightmare13
nightmare13 14 października 2015 15:39
(0) + -
Świetna, ale czy to nie jest czasem utwór Jeanette Dimech, a nie Jeanette?

fumetsuno
FumetsuNo 05 grudnia 2014 18:36
(+1) + -
Włączam radio i słyszę śpiewane delikatnym głosem: "Porque te vas, porque te vas..." Odżyły wspomnienia...

bracho7
bracho7 09 września 2012 14:52
(+1) + -
Niezła - pomaga wspominać cdzieciństwo.

keythlin
Keythlin 26 lipca 2012 18:53
(+4) + -
Słyszałam ją jak byłam dzieckiem bardzo mi się podobała, dziś znalazłam ją dzięki książce "Pan Lodowego Ogrodu" :)

wariusz 31 maja 2012 19:19
(+1) + -
Z dzieciństwa pamiętam tę piosenkę , cały czas za mną ,,chodziła" .Nie wiedziałem kto ją śpiewa ,ani jaki ma tytuł .Dzisiaj wszystko się wyjaśniło ! -piękna piosenka i kobieta też !-po tylu latach -a mam teraz prawie 40.

ikupashi
Ikupashi 10 września 2011 13:35
(0) + -
nie IDUAL tylko iGual. :)

kinta
kinta 14 kwietnia 2011 02:17
(0) + -
a czy gdziekolwiek zasugerowalem ze jest kogos innego? Wejdz na tlumaczenie Vienna. Przeczytaj do konca a potem zobacz kto je dodal :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ