tekstowo.pl
952 020 tekstów w serwisie, 8 958 poszukiwanych i 771 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Jason Mraz - Remedy
Odsłon: 10854
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): annkia
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): anija88
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): jamoge
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zobaczyłeś fajerwerki będąc na autostradzie
Z zamkniętymi oczami nie mogłem pozwolić im zniknąć
Bo urodziłaś się 4 lipca, wolności dźwięk
Teraz coś z zewnątrz pali
Z zewnątrz
Denerwuje mnie to
Kto powiedział, że zasługujesz na to?
Wyleczymy tą wstrętną chorobę
Jeśli masz truciznę, ja mam lekarstwo

Lekarstwem jest doświadczenie
Niebezpieczny związek
Mówię, że to jest komedia. Poważnie
Wystarczająco dziwna nowa gra słów
Tragedią jest jak spędzasz
resztę swoich nocy przy zapalonym świetle
Skieruj światło na każdego ze swoich przyjaciół,
Oni wszyscy znikną w końcu.

Nie będę zamartwiać się moim życiem x2

Usłyszałeś mężczyzn rozmawiających w radiu
Wymiana zdań, jak w reality show
Odkrywali cel planowanych wielkich ataków
Liczyli sposoby dźgnięcia nożem
Jeden dostał i szybko wrócił do siebie
Nieunikniony pocałunek, miętowa świeżość
Oddech śmierci, trzeba przetrwać tą katastrofę
Zatańcz ze mną, bo kiedy masz truciznę, ja mam lekarstwo

Lekarstwem jest doświadczenie
Niebezpieczny związek
Mówię, że to jest komedia. Poważnie
Wystarczająco dziwna nowa gra słów
Tragedią jest jak spędzasz
resztę swoich nocy przy zapalonym świetle
Skieruj światło na wszystkich swoich przyjaciół
Kiedy wszyscy znikną na koniec.

Nie będę zamartwiać się moim życiem x2

Kiedy się zakochuję, to jest mój czas
Nie muszę się śpieszyć, kiedy jestem zdecydowany
Możesz zgasić słońce, ja zamierzam dalej świecić i powiem ci dlaczego

bo

Lekarstwem jest doświadczenie
Niebezpieczny związek
Mówię, że to jest komedia. Poważnie
Wystarczająco dziwna nowa gra słów
Tragedią jest jak spędzasz
resztę swoich nocy przy zapalonym świetle
Skieruj światło na wszystkich swoich przyjaciół
Kiedy wszyscy znikną na koniec.

Nie będę zamartwiać się moim życiem x2

Nie będę …

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Well i saw fireworks from the freeway
And behind closed eyes I cannot make them go away
'Cause you were born on the fourth of july, freedom ring
Now something on the surface it stings
I said something on the surface
Well it kind of makes me nervous
Who says that you deserve this
And what kind of god would serve this?
We will cure this dirty old disease
Well if you've got the poison I've got the remedy

The remedy is the experience.
This is a dangerous liaison
I say the comedy is that it's serious.
This is a strange enough new play on words
I say the tragedy is how you're gonna spend
The rest of your nights with the light on
So shine the light on all of your friends
When it all amounts to nothing in the end.

I won't worry my life away.
I won't worry my life away.

Well i heard two men talking on the radio
In a cross fire kind of reality show
Uncovering the ways to plan the next big attack
They were counting down the ways to stab
The brother in the be right back after this
The unavoidable kiss, where the minty fresh
Death breath is sure to outlast this catastrophy
Dance with me, because if you've got the poison,
I've got the remedy

The remedy is the experience.
This is a dangerous liaison
I say the comedy is that it's serious.
This is a strange enough new play on words
I say the tragedy is how you're gonna spend
The rest of your nights with the light on
So shine the light on all of your friends
When it all amounts to nothing in the end.

I won't worry my life away.
I won't worry my life away.

When I fall in love I take my time
There's no need to hurry when I'm making up my mind
You can turn off the sun but I'm still gonna shine and I'll tell you why

Because

The remedy is the experience.
This is a dangerous liaison
I say the comedy is that it's serious.
This is a strange enough new play on words
I say the tragedy is how you're gonna spend
The rest of your nights with the light on
So shine the light on all of your friends
When it all amounts to nothing in the end.

I won't worry my life away
I won't worry my life away
I won't and I won't and I won't

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

aturi 15 maja 2010 12:16
(0) + -
Tłumaczenie jest fatalne! Obcego języka nie tłumaczy się dosłownie a w kontekście! Szczególnie z języka angielskiego, gdzie jeden wyraz "obsługuje" kilka znaczeń... :-| tłumaczenie tekstu wymaga interpretacji... more of interpretation - less of translation, błagam! Z głową a nie z translatorem ;-)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ