Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jaromír Nohavica
Popularne teksty
Jaromír Nohavica - To umí každý debil
To umí každý debil
Tekst dodał(a): Piotr11
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Susiedka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Piotr11
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
R: To umí každý debil, aby eso trumfem přebil,
ale dát na eso dvojku to je teprve gól!
1. Moja stará bečí, že nemám ho větší,
že furt jen vedu řeči a potom jdu spát.
Ja říkám: Moja drahá, láska není rychlodráha
a Viagra je drahá a stejně tě mám rád.
R:
2. Po Letenské pláni vichřice se prohání,
dejte si pozor na ni, páni konšelé.
Smetla už jinčí obry z papíru či hobry,
a jak byl každej dobrý a šel do prdele.
R:
3. Přišel jsem do bufetu, dal si vepřovou kotletu,
a štamprli fernetu, co za sto korun chcete.
Nežli jsem zved vidličku, přišel študent v tričku,
podrazil mi židličku, Děkujem odejděte!
R:
4. Doma jsem řek´ I´m sorry, vzal spacák a pohory
a jel na Kavčí hory s kytarou.
Lidí tam byl chuml, každý druhý měl vuml
a mezi nima Ruml s Chegevarou.
R:
5. U Komerční banky kdysi stály ruské tanky,
jsou dnes plátěné stánky a fronty veliké.
Za poctivé české kačky od vietnamské prodavačky
samé originál značky velikosti XXL.
ale dát na eso dvojku to je teprve gól!
1. Moja stará bečí, že nemám ho větší,
že furt jen vedu řeči a potom jdu spát.
Ja říkám: Moja drahá, láska není rychlodráha
a Viagra je drahá a stejně tě mám rád.
R:
2. Po Letenské pláni vichřice se prohání,
dejte si pozor na ni, páni konšelé.
Smetla už jinčí obry z papíru či hobry,
a jak byl každej dobrý a šel do prdele.
R:
3. Přišel jsem do bufetu, dal si vepřovou kotletu,
a štamprli fernetu, co za sto korun chcete.
Nežli jsem zved vidličku, přišel študent v tričku,
podrazil mi židličku, Děkujem odejděte!
R:
4. Doma jsem řek´ I´m sorry, vzal spacák a pohory
a jel na Kavčí hory s kytarou.
Lidí tam byl chuml, každý druhý měl vuml
a mezi nima Ruml s Chegevarou.
R:
5. U Komerční banky kdysi stály ruské tanky,
jsou dnes plátěné stánky a fronty veliké.
Za poctivé české kačky od vietnamské prodavačky
samé originál značky velikosti XXL.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRefren
To umie każdy debil, byle trumfem asa przebić,
ale dać na asa dwójkę, to dopiero cel!
Moja stara beczy, że on nie jest większy,
że stale peroruję, a potem idę spać.
Ja mówię: Moja droga, miłość nie taka ekspresowa,
a Viagra jest za droga, ale i tak lubię Cię.
R.
Na Leteńskiej równinie wiatry wieją,
niech pani uważa na nie, pani radna.
Zmiotła już złe i dobre z papieru i z płyty ogry,
a jak każdy był dobry, do diabła szedł.
R.
Przyszedłem do bufetu, po szklaneczkę Fernetu,
wieprzowego kotleta, co za sto koron pan chce?
Zanim podniosłem widelec, przyszedł student w T-shircie,
Podciął mi krzesło, dziękuję, niech pan odejdzie.
R.
Powiedziałem w domu sorry, wziąłem śpiwór i trapery,
poszedłem w góry Kawczi, z gitarą.
Ludzi tam był tłum, co drugi był po VUML,
i między nimi Ruml z Czegewarą.
R.
Przy komercyjnym banku, gdzie kiedyś stały ruskie tanki,
stoją dzisiaj straganiki i bilbordów las.
Za prawdziwą czeską kasę od wietnamskiej sprzedawczyni,
same znane marki w rozmiarze XXL.
R.
--------------------------
Przypisy od tłumacza:
prdel - po czesku tyłek, dupa, "a jsme v prdel", co można przetłumaczyć na "jestesmy w dupie", coś w rodzaju "wszystko się popieprzyło", "šel do prdele" to "poszedł do diabła"
Kawcze Góry (Kavčí hory) - górki nad Wełtawą, w samej Pradze
Fernet - marka wódki ziołowej
VUML - wieczorowy uniwersytet marksizmu-leninizmu
Ruml - amerykański filantrop
Czegewara - (Che Guevara) - komunista i terrorysta z Ameryki Łacińskiej, w socjalistycznych czasach ulubiony motyw koszulek
To umie każdy debil, byle trumfem asa przebić,
ale dać na asa dwójkę, to dopiero cel!
Moja stara beczy, że on nie jest większy,
że stale peroruję, a potem idę spać.
Ja mówię: Moja droga, miłość nie taka ekspresowa,
a Viagra jest za droga, ale i tak lubię Cię.
R.
Na Leteńskiej równinie wiatry wieją,
niech pani uważa na nie, pani radna.
Zmiotła już złe i dobre z papieru i z płyty ogry,
a jak każdy był dobry, do diabła szedł.
R.
Przyszedłem do bufetu, po szklaneczkę Fernetu,
wieprzowego kotleta, co za sto koron pan chce?
Zanim podniosłem widelec, przyszedł student w T-shircie,
Podciął mi krzesło, dziękuję, niech pan odejdzie.
R.
Powiedziałem w domu sorry, wziąłem śpiwór i trapery,
poszedłem w góry Kawczi, z gitarą.
Ludzi tam był tłum, co drugi był po VUML,
i między nimi Ruml z Czegewarą.
R.
Przy komercyjnym banku, gdzie kiedyś stały ruskie tanki,
stoją dzisiaj straganiki i bilbordów las.
Za prawdziwą czeską kasę od wietnamskiej sprzedawczyni,
same znane marki w rozmiarze XXL.
R.
--------------------------
Przypisy od tłumacza:
prdel - po czesku tyłek, dupa, "a jsme v prdel", co można przetłumaczyć na "jestesmy w dupie", coś w rodzaju "wszystko się popieprzyło", "šel do prdele" to "poszedł do diabła"
Kawcze Góry (Kavčí hory) - górki nad Wełtawą, w samej Pradze
Fernet - marka wódki ziołowej
VUML - wieczorowy uniwersytet marksizmu-leninizmu
Ruml - amerykański filantrop
Czegewara - (Che Guevara) - komunista i terrorysta z Ameryki Łacińskiej, w socjalistycznych czasach ulubiony motyw koszulek
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jaromir Nohavica Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jaromir Nohavica |
Komentarze (0):