Jaromír Nohavica - Mikymauz

MYSZKA MIKI
tłumaczenie Andrzej Marek Ordynat Michorzewski

Rano ćma tętna budzi chwytam się za nadgarstek
jeszcze się tłucze we mnie serca kółko graniaste
bo gdyby co to piękne lakierki mam do trumny
ranek w ranek je czyszczę jako ten mniej rozumny

Nie ma co nie ma po co nie ma jak nie ma dokąd
prosto w kąt zzuć samotność w trumny pusty prostokąt
wychudły w nas Don Kichot gna Rozynantem kłusem
Pan Bóg ten ślepy szofer kieruje autobusem

Odbieram telefon dam słowom znów umierać
trzask prask w drzwi brzask policja wrzask otwierać
śpię nie śpię jestem nikim i kimś czy z kimś czy z nikim
śmiałbym się lecz mam uśmiech zaledwie Myszki Miki
rozpieprzyłbym świt i....

Radio gra no wreszcie to chyba Chick Corea
jak w trumnie jest wesoło los ze mnie się nabija
śpiewnie się goli mumia z worami pod oczyma
bo jak się nie ma powiek to puder się nie trzyma

Inaczej rozumieli żeśmy szczęściem się dzielić
w tlen ciekły zamoczone dwa dołki na pościeli
wszystko to wina mroku drewna to jest nieszczerość
ta porąbana miłość jest tylko smutkiem sierot

Pościele z zasiekami jak państwa dwa oddzielne
na kołdrach wzór kolczasty drut ten stalowym cierniem
w skronie wbija się słodko aż nudzi mdli z litości
byłem pełen miłości a dzisiaj to mnie złości
zdrutuję świnie

Przeklęta ta minuta ta chwila oniemiała
wiesz przecież nie jest czarna ale też nie jest biała
i nie ma mroku dalej lecz widno jeszcze nie jest
bólem jest sprawdzać ciągle zmierzcha się wciąż czy
dnieje

Szaleństwem smutku wcale swych ran już nie policzysz
chcę spać się nie obudzić nie myśleć już o niczym
z tobą wciąż głupio we śnie zielone rwę czereśnie
na życie jest za późno a umrzeć też za wcześnie


Kiedyś to było wczoraj i niby nic tak mało
mleko nim się rozlało to wewnątrz nas skwaśniało
piękna utopia pękła w stuk brukowania piekła chleb spadł nam masłem na dół chwila się sama wściekła
spieprzać mi z masłem

Mówisz mi o nadziei a słowa krążą plotką
jak satelity ruskie nad Ziemią im idiotką
rozebrać cię słowami oczami jeszcze szepcesz
dwadzieścia lat mówiłem dziś mi się mówić nie chce

Z plakatu w toalecie prosię świnka spasiona
kwiknie mi już po wszystkim woda dawno spuszczona
wszystko już powiedziane i wypalone ogniem
tak brak mi pary warg twych pary twych okamgnień

Łapię się za nadgarstek już jutro jest na dworze
zegar dzień dobry bije że zęby wybić może
śpię nie śpię jestem nikim i kimś czy z kimś czy z nikim
śmiałbym się lecz ten mój śmiech to pisk jest Myszki Miki
miłość jest brzydka

Rano ćma tętna budzi chwytam się za nadgarstek
jeszcze się tłucze we mnie serca kółko graniaste
bo gdyby co to piękne lakierki mam do trumny
ranek w ranek je czyszczę jako ten mniej rozumny