Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jaromír Nohavica
Popularne teksty
Jaromír Nohavica - Do Dne A Do Roka
Do Dne A Do Roka
Tekst dodał(a): sametova
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sametova
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sametova
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
DO DNE A DO ROKA
Byla hluboká noc,
venku cizí pes vyl
a já u okna stál a pil.
Zřel jsem jen jeho stín,
měl rozplizlý tvar
a vypadal jak Lomikar.
Do dne a do roka
za zvuků baroka
se rodí rokoko,
do nocí hledíme
a vlastně nevíme,
zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
za zvuků rokoka
se rodí secese,
do nocí hledíme,
všichni tam musíme,
ale nechce se.
Chtěl jsem okřiknout jej,
myslím psa v oné tmě,
ale neměl jsem slov, jimiž to lze.
Vzal jsem do ruky kolt,
jenž v mé komodě byl
a na černý stín jsem namířil.
Do dne a do roka…
Ruka chvěla se mi,
neboť z krbu šel mráz,
pak se na vteřinu zastavil čas.
Tmě se zježila srst,
já ucítil strach,
kdo má na spoušti prst je vrah.
Do dne a do roka…
Výstřel protrhl tmu,
jako rybářům síť,
jako sudičce řeč a niť.
Té noci špatně jsem spal
v záři voskových svic,
ráno tam, co byl plot, nebylo nic.
Do dne a do roka…
Byla hluboká noc,
venku cizí pes vyl
a já u okna stál a pil.
Zřel jsem jen jeho stín,
měl rozplizlý tvar
a vypadal jak Lomikar.
Do dne a do roka
za zvuků baroka
se rodí rokoko,
do nocí hledíme
a vlastně nevíme,
zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
za zvuků rokoka
se rodí secese,
do nocí hledíme,
všichni tam musíme,
ale nechce se.
Chtěl jsem okřiknout jej,
myslím psa v oné tmě,
ale neměl jsem slov, jimiž to lze.
Vzal jsem do ruky kolt,
jenž v mé komodě byl
a na černý stín jsem namířil.
Do dne a do roka…
Ruka chvěla se mi,
neboť z krbu šel mráz,
pak se na vteřinu zastavil čas.
Tmě se zježila srst,
já ucítil strach,
kdo má na spoušti prst je vrah.
Do dne a do roka…
Výstřel protrhl tmu,
jako rybářům síť,
jako sudičce řeč a niť.
Té noci špatně jsem spal
v záři voskových svic,
ráno tam, co byl plot, nebylo nic.
Do dne a do roka…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNADCHODZI DZIEŃ I ROK
Była głęboka noc
W dali czarny pies wył
A jam przy oknie stał i pił.
Mignął mi jego cień
Niewyraźny miał kształt
I przekląłem swój los, diabła wart
Nadejdzie taki dzień
Gdy pojmiesz,że ten sen
Już cię nie zdradzi
Popatrzysz w ciemną noc
Zrozumiesz,że twój los
Tam cię prowadzi
I w taki oto dzień
Pomyślisz, czy ten sen
Jest przebudzeniem?
Poczujesz w sobie moc
By zostać jeszcze noc
Ze swoim cieniem.
Chciałem przepędzićć go
Psa co nocą tak wył
W gardle uwiązł mi głos, nie starczyło sił.
Wziąłem do ręki broń
I wyszedłem przed sień
Wymierzyłem bez słów prosto w cień.
Nadejdzie taki dzień
Gdy pojmiesz,że ten sen
Już cię nie zdradzi
Popatrzysz w ciemną noc
Zrozumiesz,że twój los
Tam cię prowadzi
I w taki oto dzień
Pomyślisz, czy ten sen
Jest przebudzeniem?
Poczujesz w sobie moc
By zostać jeszcze noc
Ze swoim cieniem
Wtedy podniósł swój wzrok
Dojrzał mych oczu blask
I na wieczność się wtedy zatrzymał czas
Cień najeżył swą sierść
Młotem walił mi puls
Wszak zabójcą jest kto wciska spust
Nadejdzie taki dzień
Gdy pojmiesz,że ten sen
Już cię nie zdradzi
Popatrzysz w ciemną noc
Zrozumiesz,że twój los
Tam cię prowadzi
I w taki oto dzień
Pomyślisz, czy ten sen
Jest przebudzeniem?
Poczujesz w sobie moc
By zostać jeszcze noc
Ze swoim cieniem
Wystrzał rozszarpał noc
Pocisk przeszył mą pierś
Zrozumiałem, że to zaprosiła mnie śmierć.
Tej nocy znów spałem źle
I nie chciałem już śnić
Rano tam, gdzie był płot, nie było nic
Nadejdzie taki dzień
Gdy pojmiesz,że ten sen
Już cię nie zdradzi
Popatrzysz w ciemną noc
Zrozumiesz,że twój los
Tam cię prowadzi
I w taki oto dzień
Pomyślisz, czy ten sen
Jest przebudzeniem?
Poczujesz w sobie moc
By zostać jeszcze noc
Ze swoim cieniem.
Była głęboka noc
W dali czarny pies wył
A jam przy oknie stał i pił.
Mignął mi jego cień
Niewyraźny miał kształt
I przekląłem swój los, diabła wart
Nadejdzie taki dzień
Gdy pojmiesz,że ten sen
Już cię nie zdradzi
Popatrzysz w ciemną noc
Zrozumiesz,że twój los
Tam cię prowadzi
I w taki oto dzień
Pomyślisz, czy ten sen
Jest przebudzeniem?
Poczujesz w sobie moc
By zostać jeszcze noc
Ze swoim cieniem.
Chciałem przepędzićć go
Psa co nocą tak wył
W gardle uwiązł mi głos, nie starczyło sił.
Wziąłem do ręki broń
I wyszedłem przed sień
Wymierzyłem bez słów prosto w cień.
Nadejdzie taki dzień
Gdy pojmiesz,że ten sen
Już cię nie zdradzi
Popatrzysz w ciemną noc
Zrozumiesz,że twój los
Tam cię prowadzi
I w taki oto dzień
Pomyślisz, czy ten sen
Jest przebudzeniem?
Poczujesz w sobie moc
By zostać jeszcze noc
Ze swoim cieniem
Wtedy podniósł swój wzrok
Dojrzał mych oczu blask
I na wieczność się wtedy zatrzymał czas
Cień najeżył swą sierść
Młotem walił mi puls
Wszak zabójcą jest kto wciska spust
Nadejdzie taki dzień
Gdy pojmiesz,że ten sen
Już cię nie zdradzi
Popatrzysz w ciemną noc
Zrozumiesz,że twój los
Tam cię prowadzi
I w taki oto dzień
Pomyślisz, czy ten sen
Jest przebudzeniem?
Poczujesz w sobie moc
By zostać jeszcze noc
Ze swoim cieniem
Wystrzał rozszarpał noc
Pocisk przeszył mą pierś
Zrozumiałem, że to zaprosiła mnie śmierć.
Tej nocy znów spałem źle
I nie chciałem już śnić
Rano tam, gdzie był płot, nie było nic
Nadejdzie taki dzień
Gdy pojmiesz,że ten sen
Już cię nie zdradzi
Popatrzysz w ciemną noc
Zrozumiesz,że twój los
Tam cię prowadzi
I w taki oto dzień
Pomyślisz, czy ten sen
Jest przebudzeniem?
Poczujesz w sobie moc
By zostać jeszcze noc
Ze swoim cieniem.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jaromír Nohavica Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jaromír Nohavica |
| Płyty: |
IKARUS |
Komentarze (0):