Japan - Don't Rain On My Parade

Nie mów mi, że nie mam żyć,
tylko siedzieć i się wachlować
Życie jest słodyczą, a słońce
maślaną kulą.
Nie sprowadzaj chmur
by spadł deszcz na mojej paradzie.
[w przenośni: nie mieszaj się do moich spraw]
Nie zabraniaj mi latać
Ja po prostu muszę.
Jeśli ktoś upadnie,
to będę to ja, a nie ty.
Kto powiedział, że masz pozwolenie
Na sprowadzenie deszczu na moją paradę!
Wyprowadzę mój zespół,
Uderzę w bębny
A jeśli się pomylę,
będzie pańska kolej do zabawy, sir.
Przynajmniej nie udawałam.
Kapelusz, proszę pana, myślę, że tego nie zrobiłam!
Ale czyż nie jestem różą
czystej perfekcji,
Albo piegiem na nosie
cery życia,
Kopciuszkiem, albo błyszczącym jabłkiem w jej oku,
Muszę raz polecieć,
Muszę raz spróbować,
Tylko raz się umiera, prawda, proszę pana?
Ooch, miłość jest soczysta,
Soczysta i widać, że
Muszę dostać swój kęs, proszę pana!
Przygotuj się na mnie, kochany,
niedługo przyjdę,
Po prostu muszę maszerować,
Moje serce bije mocno.
Nie sprowadzaj chmur
By padało na mojej paradzie!

Muszę żyć i żyć teraz,
Dostać to, czego chcę – wiem, jak,
Mam jeden rzut kością,
Jeden rzut, a dzwon zadźwięczy,
Oko na celowniku i bach!
Jeden strzał, jeden wystrzał, i bam!
Hej, panie Arnstein, oto jestem!
Wyprowadzę mój zespół,
Uderzę w bębny
A jeśli się pomylę,
będzie pańska kolej do zabawy, sir.
Przynajmniej nie udawałam.
Kapelusz, proszę pana, myślę, że tego nie zrobiłam!
Przygotuj się na mnie, kochany,
Niedługo przyjdę,
Po prostu muszę maszerować,
Moje serce bije mocno.
Nikt, nie, nikt
Nie sprowadzi deszczu na moją paradę!


Tłumaczenie dodał(a): pysia026