tekstowo.pl
915 983 tekstów w serwisie, 7 653 poszukiwanych i 254 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Janusz Radek - Kiedy umrę kochanie
Odsłon: 177520
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): lalusia
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): donia97
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
When I die, my love,
when I part with the sun
and become a sad, oblong object.

Will you gather me onto you then,
embrace me with arms
and put to rights what cruel fates have spoilt.

I often think of you.
write you often,
silly letters with love therein,
silly letters with a smile inside.

Then, I hide them in a stove
the flame leaps between the words,
until calmly drifting asleep among the ashes.

Gazing upon the flame, my love,
I wonder - what will happen
with my love-filled heart.

But let not
that I die in this world
that is dark, that is
dark and cold.

When I die, my love,
when I part with the sun
and become a sad, oblong object.

Will you gather me onto you then,
embrace me with arms
and put to rights what cruel fates have spoilt.

I often think of you,
write you often,
silly letters with love therein,
silly letters with a smile inside.

But let not
that I die in this world
that is dark, that is
dark and cold.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Kiedy umrę kochanie,
gdy się ze słońcem rozstanę
i będę długim przedmiotem smutnym

Czy mnie wtedy przygarniesz,
ramionami ogarniesz,
naprawisz, co popsuł los okrutny?

Często myślę o Tobie,
często piszę do Ciebie
głupie listy - w nich miłość,
głupie listy - w nich uśmiech

Często myślę o Tobie,
często piszę do Ciebie
głupie listy - w nich miłość,
głupie listy - w nich uśmiech

Potem w piecu je chowam,
płomień skacze po słowach,
nim spokojnie w popiele nie uśnie

Patrząc w płomień kochanie,
myślę - co też się stanie
z moim sercem miłości głodnym

A Ty nie pozwól przecież
żebym umarł w świecie,
który ciemny jest, który
ciemny jest i chłodny

A Ty nie pozwól przecież
żebym umarł w świecie,
który ciemny jest, który
ciemny jest i chłodny

Kiedy umrę kochanie,
gdy się ze słońcem rozstanę
i będę długim przedmiotem smutnym

Czy mnie wtedy przygarniesz,
ramionami ogarniesz,
naprawisz, co popsuł los okrutny

Często myślę o Tobie,
często piszę do Ciebie
głupie listy - w nich miłość,
głupie listy - w nich uśmiech

A ty nie pozwól przecież
żebym umarł w świecie,
który ciemny jest, który
ciemny jest i chłodny

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Halina Poświatowska

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Janusz Radek

Rok powstania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Janusz Radek

Płyty:

Dziękuję za miłość

Komentarze (22):

Aleexiss 22 lutego 2014 16:29
(0) + -
Piękna piosenka *.* Pierwszy raz usłyszałam ją na dyskotece szkolnej <3

kurczakzrozna
kurczakzrozna 29 września 2013 16:33
(0) + -
Ja ją poznałam 2 lata temu na oazie :)

alvean
Alvean 29 lipca 2013 16:14
(0) + -
Znacie taniec do tej piosenki? Równie piękny...

misieknowy
misiekNowy 05 kwietnia 2013 21:14
(+1) + -
słucham jej zawsze i doła przez nią łapię ;( jest genialna

musicsounds
musicsounds 06 lipca 2012 23:18
(0) + -
ja poznalam te piosenke podczas swieta szkoly bo jeden duet ja spiewal

yokan
Yokan 01 lipca 2012 15:25
(+1) + -
Niby taka prosta.... a taka głęboka i niezwykła. Po prostu niesamowita.

Belarus514 18 kwietnia 2012 19:11
(0) + -
Też uwielbiam tą piosenkę ^^ poznałam ją dzieki znajomemu z portalu społecznościowego na którym piszę ... Dziękuję mu za to :)

truskawka4799 01 marca 2012 17:43
(+1) + -
kocham tę piosenkę :** ! <33

niezapominajkaa
niezapominajkaa 21 lutego 2012 17:34
(+1) + -
Uwielbiam tą piosenkę ! jest cudowna.. taka z duszą. <3

kasiula102
kasiula102 14 lutego 2011 18:13
(+4) + -
świetna jest, słucham ją w kółko od jakiejś godziny...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ