Teksty piosenek > J > Janis Joplin > Farewell Song
2 426 389 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 374 oczekujących

Janis Joplin - Farewell Song

Farewell Song

Farewell Song

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amor Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kingula0 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Whoa, the last time that I saw ya
Child, I know, no, you didn't say a word.
And I knew, darlin' as I looked into your eyes
That my feelings, oh, they'd never been heard.

Well, I'm talkin' to you about love,
Did you hear me, I said love,
Because it's got to be such a long, long, way
From denyin', from denyin'.

And I say, don't say no, no, no to me no more.
And I believed in you all the time,
Honey, until I found out, you know, that I was so wrong.
Won't you try and build a life with you,
Guess I should've known it, I guess I should've known it all along.

Oh, oh, oh, oh, let me hold you just once more
Babe, I ask you just once more
Because it's got to be such a long, long way from cryin'
And I been cryin' and I got tears in my eyes.

Yeah, but don't you know when you love somebody that's so precious
They can never, never, never be had very cheaply
No, no, no, no, no, no, no.

You're gonna have to pay your dues
And sometimes, sometimes I guess you're bound to lose.
Hey, but that's the way
You're gonna learn, learn, learn to love deeply.

Now oh God, I wish I could explain that myself,
'Cause I know that it's my fault, too.
It's so easy to hurt you, darling,
It's so hard, it's hard not to do.

And I know that you showed me a new life
And you'll always, you'll always be my friend.
Yeah, but I don't think, honey, that I can keep from tryin'
And I'll be tryin' and I been cryin' for you, baby,
Yes, I have now.

Well, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me
What would I do without you, child ?
I'm afraid that I can't say.
But I hope, honey, that when you will remember
Lord, it'll be, it'll be such a sunny day.

Now, now, now, now, good-bye,
I'll see you sometime
And don't be worried, everything's just fine.
Babe, I don't think
That I can keep from dyin'
And I've been dyin'.

I say now every day I die a little bit, babe
I say now every day I lose me someone in my heart
I've been lonely, lonely, look around baby
I said now I can't help myself
I can't help myself
I gotta find him, gotta, I gotta need him
'Cause I gotta find my man, find my baby
'Cause I gotta, gotta, gotta, gotta,
Gotta, gotta, gotta, gotta, yeah, gotta
Gotta, gotta, gotta, oh my Lord I gotta
Help me now now now now
Help me, babe, yeah, yeah, yeah,
Whoaa ... Lord, Lord Lord Lord!!
Whoaa ... Lord, Lord Lord Lord!!
Whoaa ... Lord, Lord Lord Lord!!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Kiedy ostatni raz cię widziałam
Skarbie, wiem, nie, nie wyrzekłeś ani słowa
I wiedziała, kochanie, gdy patrzyłam ci w oczy
Że to co czuję nigdy nie zostanie usłyszane

Cóż, mówię ci o miłości
Słyszałeś mnie, powiedziałam: o miłości
Bo będzie to tak długa, długa droga
Od zaprzeczania, zaprzeczania

I mówię, nie mów nie, nie, nigdy więcej do mnie "nie"
I wierzyłam w ciebie przez cały czas
Kochanie, do kiedy odkryłam, wiesz, że to był straszny błąd
Może spróbujesz i zbudujemy wspólnie życie
Chyba powinnam była wiedzieć, chyba powinnam była wiedzieć od początku

Pozwól mi uściskać cię jeszcze raz
Skarbie, proszę cię o jeszcze raz
Bo będzie to tak długa, długa droga od płaczu
I płakałam, i w oczach mam łzy

Tak, ale czy wiesz, że gdy kogoś kochasz, to takie urocze?
Ich nie będzie nigdy, nigdy, nigdy łatwo zdobyć
Nie, nie, nie, nie, nie

Będziesz musiał spłacić długi
I czasami, czasami chyba jesteś skazany na porażkę
Hej, jednak w ten sposób
Nauczysz się, nauczysz się głęboko kochać

Teraz, o Boże, chciałabym umieć to sobie wytłumaczyć
Bo wiem, że to także moja wina
Tak łatwo cię zranić, kochanie
Tak trudno, tak trudno tego nie robić

I ja wiem, że pokazałeś mi nowe życie
I zawsze, zawsze będziesz moim przyjacielem
Tak, ale nie sądzę, skarbie, bym mogła nie próbować
I będę się starać, i będę płakać dla ciebie, skarbie
Tak, ja wiem

Cóż, powiedz, powiedz, powiedz, powiedz
Co ja bym bez ciebie zrobiła, mały?
Chyba nie umiem odpowiedzieć
Ale mam nadzieję, skarbie, że jeśli zapamiętasz
Panie, to będzie, to będzie słoneczny dzień

Teraz, teraz, teraz żegnaj
Kiedyś się zobaczymy
I nie martw się, wszystko gra
Skarbie, nie sądzę
Że nie będę umierać
I umierałam

Mówię, teraz, każdego dnia, troszkę umieram, skarbie
Mówię, teraz, każdego dnia, tracę sobie kogoś w swoim sercu
Byłam samotna, samotna, rozejrzyj się, skarbie
Powiedziałam, teraz nie umiem sobie pomóc
Nie umiem sobie pomóc
Muszę go znaleźć, muszę, muszę go chcieć
Bo muszę znaleźć swojego faceta, swojego skarba
Bo muszę, muszę, muszę
Muszę, muszę, muszę
Muszę, muszę, muszę, Panie, muszę
Pomóż mi teraz, teraz, teraz
Pomóż mi, skarbie, tak, tak, tak
Panie, Panie, Panie!

Historia edycji tłumaczenia

Kompozytor:

Sam Andrew

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1968

Wykonanie oryginalne:

Big Brother & the Holding Company - Janis Joplin

Płyty:

Janis Joplin: Farewell Song (1982), Janis (CD, 1993), Live at Winterland '68 (CD, 1998), Janis Joplin: Rare Pearls (CD, 2000)

Komentarze (1):

letetta 16 września 2012 13:09
(0)
Jedna z jej najlepszych piosenek. Bardzo wyrazisty, charakterystyczny wokal. Szkoda, że tak mało znana.

tekstowo.pl
2 426 389 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 374 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności