Teksty piosenek > J > Janis Joplin > Ball and Chain
2 423 502 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 192 oczekujących

Janis Joplin - Ball and Chain

Ball and Chain

Ball and Chain

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): madziulka232823 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wierzbson Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

S-sitting down by my window,
Oh, looking at the rain.
S-sitting down by my window now now,
All around I felt it,
All I could see was the rain.
Something grabbed a hold of me, honey,
Felt to me honey like, Lord, a ball and chain.
Yeah! Hey! You know what I mean,
But it's way too heavy for you,
You can't hold it tomorrow.

Say, whoa, whoa, honey, it can't be
Just because I got to want your love
Please please please please, whoa please, please.
Whoa, honey it can't be
Just because I got to need you daddy.
Please don't you let me down, no, please, Lord!
Here you gone today, but I wanted to love you,
I wanted to hold you, yeah, till the day I die,
Till the day, till the day,
Yeah! Hey! Hey! All right!

Say, whoa, whoa, honey this can't be
Not anything I ever wanted from you daddy
Tell me now, now, now, now, oh, tell me now, yeah.
I say, whoa, whoa, honey this can't be
No, no, no, no, no, no, no ... yeah yeah, hey!
And I want someone that could tell me, tell me why
Just because I got to want your love
Honey, just because I got to need, need, need your love
I said I don't understand, honey, but I wanna chance to try
Try, try, try, try try try try
Honey when everybody in the world wants the same damn thing
When everybody in the world will need the same lonely thing
When I wanna work for your love, daddy.
When I wanna try for your love, daddy.

I don't understand how come you're gone, man. I don't understand why half the world is still crying, man, when the other half of the world is still crying too, man, I can't get it together. I mean, if you got a cat for one day, man — I mean, if you, say, say, if you want a cat for 365 days, right — You ain't got him for 365 days, you got him for one day, man. Well I tell you that one day, man, better be your life, man. Because, you know, you can say, oh man, you can cry about the other 364, man, but you're gonna lose that one day, man, and that's all you've got. You gotta call that love, man. That's what it is, man. If you got it today you don't want it tomorrow, man, 'cause you don't need it, 'cause as a matter of fact, as we discovered in the train, tomorrow never happens, man. It's all the same fucking day, man.

So you gotta, when you wanna hold a sigh,
You gotta hold him like it's the last minute in your life, baby.
You gotta hold, whoa, whoa, hold him
'Cause someday some weight's gonna come on your shoulders, babe,
It's gonna feel too heavy, it's gonna weigh on you,
It's gonna feel just like a ball, ball, ball, oh daddy,
And a chain.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Siedziałam przy moim oknie
Patrzyłam na deszcz
Siedzę teraz w moim oknie
Wszędzie wokół to czułam
Wszystko co mogłam zobaczyć to deszcz
Nagle coś mnie pochwyciło, kochanie
Czułam jakby to była kula z łańcuchem
Wiesz co mam na myśli,
Coś, co jest zbyt ciężkie
By wytrzymać do jutra

Powiedz, kochanie
Niemożliwe, że jest tak tylko przez to, że muszę chcieć twojej miłości
Proszę, błagam
Kochanie
Niemożliwe, że jest tak tylko przez to, że muszę potrzebować ciebie, tato
Błagam, nie zawiedź mnie
Odszedłeś stąd dzisiaj, ale chciałam cię kochać
Chciałam cię trzymać, aż do dnia gdy umrę

Powiedz, kochanie
To niemożliwe, że...
Nic z tego, z czego od ciebie kiedykolwiek chciałam
Powiedz mi od razu, powiedz mi teraz
Mówię, kochanie
To niemożliwe...
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie...
I chcę kogoś kto mógłby opowiedzieć mi dlaczego jest tak tylko przez to, że muszę chcieć twojej miłości
Że jest tak tylko przez to, ponieważ muszę potrzebować twojej miłości

Powiedziałam, że nie rozumiem,
Ale chcę szansy by spróbować
Kochanie, gdy każdy na świecie chce tej samej cholernej rzeczy
Kochanie, kiedy każdy na świecie będzie potrzebować takiej samej samotnej istoty
Gdy chcę zapracować na twoją miłość, tato
Kiedy chcę próbować dla twojej miłości, tato
Nie rozumiem
Jak to się stało, że odszedłeś

Nie rozumiem, dlaczego jedna połowa świata wciąż płacze, kiedy druga połowa świata też wciąż płacze
Nie mogę tego pozbierać
Chodzi mi o to, że jeśli miałbyś kota na jeden dzień...
Jeśli chciałbyś kota na 365 dni, co nie?
Nie miałbyś go na 365 dni, miałbyś go na jeden dzień, człowieku
Mówię ci, ten jeden dzień, oby był twoim życiem
Ponieważ, wiesz, możesz powiedzieć, o stary, możesz płakać z powodu tamtych 364, ale stracisz ten jeden dzień, a on jest wszystkim, co masz
Musisz nazwać to miłością, stary
Na tym to polega
Jeśli masz coś dziś, nie chcesz tego jutro, bo tego nie potrzebujesz, człowieku
Ponieważ w zasadzie, jak odkryliśmy w pociągu, jutro się nie zdarza
Wszystko to ten jeden pieprzony dzień, człowieku

Więc kiedy chcesz wstrzymać westchnienie
Musisz je wstrzymać jakby to była ostatnia minuta w twoim życiu, kochanie
Ponieważ kiedyś jakiś ciężar wpadnie w twoje ramiona
Będzie zbyt ciężki, obładuje cię
Będzie jak kula z łańcuchem

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Big Mama Thornton

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Big Mama Thornton

Rok wydania:

1968

Wykonanie oryginalne:

Big Brother & the Holding Company - Janis Joplin

Płyty:

Big Brother & the Holding Company: Live in San Francisco 1966 (LP, 1966), Cheap Thrills (LP, 1968), In Concert (Janis Joplin) (LP, 1972), Janis Joplin: Janis Joplin's Greatest Hits (LP, 1973), Janis (LP, 1975), Janis Joplin: Cheaper Thrills (LP, 1983), Big Brother & The Holding, Company - Cheaper Thrills (LP, 1984), Janis (CD, 1993), 18 Essential Songs (CD, 1995), Janis Joplin - 3 Cd originaux (CD, 1996), Live at Winterland '68 (CD, 1998), Hold Me: Live in Germany (CD, 2006), The Lost Tapes (CD, 2008), Janis Joplin ?– The Woodstock Experience (2xCD, 2009)

Ścieżka dźwiękowa:

Wielkie kłamstewka, Królestwo zwierząt (sezon 4)

Komentarze (4):

gines2008 15 lipca 2020 21:33
(0)
uwielbiam to ,od lat ,tu jest wszystko co najlepsze z Janis.

SlippedAway 3 sierpnia 2013 16:28 (edytowany 1 raz)
(+2)
Coś wspaniałego...

Allvie 29 września 2012 16:49
(+2)
Kto jeszcze nie zna Janis ten ma pewnie smutna pustkę.

marria 15 czerwca 2012 02:14
(+2)
Cudowny blues!

tekstowo.pl
2 423 502 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 192 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności