tekstowo.pl
904 421 tekstów w serwisie, 7 253 poszukiwanych i 248 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Jan Pietrzak - Taki kraj
Odsłon: 86465
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Zuzula18
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Iguanka
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
There is a place
At the cross-roads,
Where the west meets the east ...
Our navel of the world,
Our poor paradise ...
There is a place
Such a land.

over pastures
Hauling smoke,
Willows like phantoms
In the veils of fog,
Here is a roadside cross,
There is a holy grove ...
There is a place
Such a land.

Who’s gonna here
In despair remain,
To wring one’s hands,
To cry and drink
This holy law
the country has, without a doubt ...
There is a place
Such a land.

Hope they teach
those who at stake
could through
their life and fate!
For fathers’ graves
for third of May ...
There is a place
Such a land.

From generations’ pains,
From sacrificial blood
victorious glory
are coming days ...
So help me, God,
withstand me grant
Here is our place,
This is our land!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Jest takie miejsce
U zbiegu dróg,
Gdzie się spotyka
Z zachodem wschód...
Nasz pępek świata,
Nasz biedny raj...
Jest takie miejsce,
Taki kraj.

Nad pastwiskami
Ciągnący dym,
Wierzby jak mary
W welonach mgły,
Tu krzyż przydrożny,
Tam święty gaj...
Jest takie miejsce,
Taki kraj.

Kto tutaj zechce
W rozpaczy tkwić,
Załamać ręce,
Płakać i pić,
Ten święte prawo
Ma, bez dwóch zdań...
Jest takie miejsce,
Taki kraj.

Nadziei uczą
Ci, co na stos
Umieli rzucić
Swój życia los!
Za ojców groby,
Za Trzeci Maj...
Jest takie miejsce,
Taki kraj.

Z pokoleń trudu,
Z ofiarnej krwi
Zwycięskiej chwały
Nadchodzą dni...
Dopomóż, Boże,
I wytrwać daj!
Tu nasze miejsce,
To nasz kraj!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jan Pietrzak

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Zbigniew Raj

Rok powstania:

1989

Wykonanie oryginalne:

Jan Pietrzak (Kabaret Pod Egidą)

Komentarze (7):

ppawell22 27 lipca 2014 13:48 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Moja koleżanka to śpiewała w szkole na akademii patriotycznej z okazji 3 maja, jak byłem w 2. klasie szkoły średniej.

oliwiamalkowska 02 listopada 2013 13:54
(+1) + -
ktoś zna stronkę z której da się ściągnąć tą piosenkę bez słów ?! proszę jutro mam konkurs bardzo mi na niej zależy nie znam innej takiej ładnej proszę !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

erachela 14 września 2013 12:12
(+1) + -
A ma ktoś może nuty na pianino do tej piosenki? Albo wie gdzie je znaleźć? Bardzo mi zależy! Jest piękna...

zbijur 29 czerwca 2013 10:47
(+1) + -
@kikiz: Nigdy nie poprawiaj autora, chyba że chodzi o własnych rodziców.
Fragment "Nadziei uczą ci, co na stos umieli rzucić swój życia los!" odnosi się do tekstu Marszu Legionów(?), nieformalnego hymnu opozycji PRL-u. To właśnie historia: tradycja legionowa, wojna polsko-bolszewicka i postać Marszałka dawały nadzieję. A że nadzieja prowadzi na manowce, to teraz już wiemy. Po tych 25 latach "demokracji" nareszcie wiemy, że Polaków nie stać na samostanowienie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

aleksandra0709
Aleksandra0709 06 grudnia 2011 20:22
(+1) + -
kikiz, przepisałam z książki Jana Pietrzaka

dominikaskwara 04 listopada 2011 22:42
(+1) + -
cudowna piosenka

kikiz 21 stycznia 2010 13:34
(+1) + -
powinna być 'potrafią' a nie 'umieli'

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ