tekstowo.pl
927 341 tekstów w serwisie, 8 065 poszukiwanych i 273 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
James Blunt - Goodbye my lover
Odsłon: 1129383
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): LUCAS28
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Żegnaj, moja ukochana

Czy Cię rozczarowałem lub zawiodłem?
Czy powinienem czuć się winny lub pozwolić sędziom marszczyć brwi?
Bo zobaczyłem nasz koniec, zanim to się zaczęło
Tak, wiedziałem, że byłaś zaślepiona i zrozumiałem, że wygrałem.
Więc wziąłem to, co nadane mi przez wieczne prawo
Wyprowadziłem Twoją duszę w noc.
To może już koniec, ale to nie skończy się tutaj
Jestem tu dla Ciebie, jeśli tylko ci jeszcze zależy
Dotknęłaś mojego serca, dotknęłaś mojej duszy.
Zmieniłaś moje życie i wszystkie moje cele.
A miłość jest ślepa i wiedziałem to, gdy
Moje serce było zaślepione przez Ciebie.
Całowałem twoje usta i dotykałem Twego policzka
Dzieliłem z Tobą sny, dzieliłem z Tobą łóżko
Znam Cię dobrze, znam Twój zapach.
Uzależniłem się od ciebie

Żegnaj, moja ukochana.
Żegnaj, moja przyjaciółko.
Byłaś tą jedyną.
Byłaś tą jedyną dla mnie.

Jestem marzycielem, ale kiedy się budzę,
Nie możesz zniszczyć mojego ducha - zabierasz jedynie moje marzenia.
I kiedy ruszysz na przód, pamiętaj o mnie
Pamiętaj nas i o tym, czym byliśmy.
Widziałem jak płaczesz, widziałem jak się śmiejesz.
Obserwowałem Cię gdy spałaś
Mógłbym być ojcem Twojego dziecka.
Mógłbym spędzić z Tobą całe życie.
Znam Twoje lęki, a Ty znasz moje.
Mieliśmy wątpliwości, ale teraz jest dobrze
I kocham Cię, przysięgam, że to prawda.
Nie potrafię bez Ciebie żyć.

Żegnaj, moja ukochana.
Żegnaj, moja przyjaciółko.
Byłaś tą jedyną.
Byłaś tą jedyną dla mnie.

I wciąż trzymam Twoją dłoń w mojej.
Kiedy śpię.
Obnażę przed Tobą swoją duszę
gdy będę klęczał u Twych stóp

Żegnaj, moja ukochana.
Żegnaj, moja przyjaciółko.
Byłaś tą jedyną.
Byłaś tą jedyną dla mnie.

Jestem taki pusty, kochanie, jestem taki pusty.
Jestem taki, jestem taki, jestem taki pusty.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
'Cause I saw the end before we'd begun,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
So I took what's mine by eternal right.
Took your soul out into the night.
It may be over but it won't stop there,
I am here for you if you'd only care.
You touched my heart you touched my soul.
You changed my life and all my goals.
And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.
I've kissed your lips and held your head.
Shared your dreams and shared your bed.
I know you well, I know your smell.
I've been addicted to you.

2x ref.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

I am a dreamer but when I wake,
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
And as you move on, remember me,
Remember us and all we used to be
I've seen you cry, I've seen you smile.
I've watched you sleeping for a while.
I'd be the father of your child.
I'd spend a lifetime with you.
I know your fears and you know mine.
We've had our doubts but now we're fine,
And I love you, I swear that's true.
I cannot live without you.

2x ref.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

And I still hold your hand in mine.
In mine when I'm asleep.
And I will bare my soul in time,
When I'm kneeling at your feet.

2x ref.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Blunt

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

James Blunt

Płyty:

"Back to Bedlam"

Komentarze (154):

nelonikxd111
nelonikXD111 18 października 2014 20:08
(0) + -
Przy tej piosence przekonalam sie ze moi niektórzy przyjaciele byli falszywymi

danx10
danx10 17 września 2014 21:21 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Jeśli wszyscy to i ja.. Moja historia może być dla niektórych dziwna a dla innych śmieszna ale nie ważne. Zaczęło się od tego, że poznaliśmy się na fb. Na początku była taka zwykła znajomość. W tym czasie miała chłopaka. Po kilku miesiącach zacząłem coś do niej czuć ale bałem się powiedzieć, bo nie wiedziałem jak zareaguje. Zbliżyliśmy się do siebie, pomagałem jej, troszczyłem się jak mogłem i zawsze dawałem dobre rady. Niedługo po tym rzuciła chłopaka po tym jak dowiedziała się, że przez ten cały czas ją zdradzał i za każdym razem kiedy mówił jej, że idzie z kolegami na piwo to szedł do innej. W końcu powiedziałem jej co czuję a ona odwzajemniła uczucie. Byłem szczęśliwy jak nigdy. Po 2 miesiącach zaczęła chodzić ze swoim starym kolegą (21 lat, ona 16 lat.. rok młodsza ode mnie), żeby tylko zapomnieć o pierwszym związku, bo ciągle płakała. Kiedy się o tym dowiedziałem płakałem jak dziecko.. Prosiłem, żeby na mnie poczekała jeszcze ten rok, że przyjadę i zostanę już na zawsze przy niej. Nie potrafię bez niej żyć.. jest moim aniołem, moją małą myszką i od prawie 2 tygodni prawie nie sypiam, mało jem, nic mnie nie obchodzi, myślę tylko o niej i co noc oglądam jej zdjęcia i zalewam się łzami. Jest roztargana psychicznie, z jednej strony kocha mnie a z drugiej brakuje jej czułości i jest z innym. Najbardziej boli kiedy mówi mi, że mnie kocha a ja wiem, że obściskuje się i całuje z nim.. Ostatnio ponad godzinę przesiedziałem na ulewie na ławce i płakałem a ludzie tylko na mnie patrzyli. Gdyby nie zabrali mnie koledzy to pewnie siedziałbym tam z pół dnia. Jej mama ciągle daje mi nadzieję, wie jaka ona jest, poza tym prawie wgl ze sobą nie piszą i mało się widują a jeśli już o kimś mówi to tylko o mnie. Chociaż dzieli nas 640 km to kocham ją i nie interesuje mnie żadna inna dziewczyna, chcę spędzić resztę życia tylko z nią i wciąż wierzę, że się uda.

FozzY666 21 marca 2014 14:13
(0) + -
nigdy nie przepadałem za tą piosenka ale ostatnio słucham jej 24/7.. A wiecie czemu? Bo żyje obok kobiety, którą kocham a która ma chłopaka. Przyjaznimi sie od wieku 6 lat... Spieprzyłem kiedyś i teraz żałuje tego... Obecnie przechodzi trudne chwile, jej chłopak to palant, nic nie rozumie a ja nie moge jej pomoc. To boli jak cholera! Więc katuje sie tą piosenka...

magda21212
Magda21212 19 marca 2014 18:22
(+1) + -
nie mogę z historii, które tu wypisujecie hahaha
a piosenka przepiękna :)

impala
Impala 28 lutego 2014 21:31 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
miesiąc temu rozszełam sie z chłopakiem, byliśmy ze sobą 5 lat, zaczynalismy jako szczeniaki w wieku 17 lat. Nie moge sie z tym pogodzic, budze sie i zasypiam mysląc o nim, czy to możliwe tak kogos kochac a jednak nie byc dla siebie odpowiednim?
Poznaliśmy sie gdy obydowje chodzilismy do szkoły średniej, po porstu pewnego dnia przysiadł sie w autobusie i zaczeliśmy gadac,a że ja z natury nie jestem wylewna ani jakos wielce wygadana byłam aż sama zaskoczona jak on na mnie wypływa.Bywało róznie przez te 5 lat, mysle że jak u wszystkich raz lepiej raz gorzej ale zawsze trzymalismy sie razem. Wspieralismy gdy on zaczął studia a ja prace.A potem pojawili sie koledzy mojego chłopaka.. własciwie byłego juz. I wszystko zaczeło sie sypac już nie ja byłam najważniejsza lepsze było piwo na miescie niz ja, i w pewnym momencie zdałam sobie sprawe ze nie chce tak zyc, nie chce prosic sie o sptkanie komus kto powinien byc przy mnie, wyjechał na miesiąc w podróż służbową a kiedy wrócił nawet mi o tym nie powiedział, tylko wyszedł z kolegami na piwo.Ale mimo tego wszystkiego nie idzie wymazac tych 5 lat, i jeśli to był własnie ten jedyny to jeszcze kiedyś sie spotkamy.
Wszyscy zranieni, i porzuceni trzymajcie sie, wierze ze kiedys będzie lepiej, wierze że każdy zasługuje na kogos kto kocha bez względu na wszystko.
"I wciąż trzymam Twoją dłoń w mojej.
Kiedy śpię.
Obnażę przed Tobą swoją duszę
gdy będę klęczał u Twych stóp"

kingalesnikowsk 23 stycznia 2014 22:34
(+1) + -
Taa piosenka jest... nie mam słów poprostu by ją opisać. Słucham ją z łzami w oczach. , kocham ją bo dzięki nie przywracają mi się wszystkie wspomnienia z moją przyjaciółką , a ostatni czas to same kłótnie a nie chce jej stracić , bo za mocno ją kocham i nie chce tak jak w piosence pożegniania ... <3 :'(

kesha22
Kesha22 15 listopada 2013 11:58
(+1) + -
@Pacpac: Wiem jak to jest stracić kogoś bliskiego,chłopaka lub dziewczynę. To naprawdę okropnie i niemiłe uczucie. Dlatego bardzo, bardzo ci współczuję:(

Pokaż powiązany komentarz ↓

kesha22
Kesha22 13 listopada 2013 18:59
(-1) + -
@Stuttering: Współczuje mimo że straciłaś chłopaka na własne życzenie.....

Pokaż powiązany komentarz ↓

kesha22
Kesha22 13 listopada 2013 18:56
(+2) + -
To jest takie śliczne!!! Znam całe na pamięć. James Blunt ma przepiękny głos, Swietnie tworzy i pisze teksty. rewelacja.

"Czy cię rozczarowałam lub zawiodłam?
Czy powinnam czuć się winna lub pozwalać sędziom marszczyć brwi?"

shelovesyou
shelovesyou 05 listopada 2013 22:35
(0) + -
znam tą piosenkę tyle lat, tyle różnych mężczyzn pojawiało się w moim życiu, a ja ciągle słuchając jej, widzę przed oczami mojego przyjaciela sprzed kilku lat, zakochanego we mnie po uszy. robił dla mnie wszystko, a ja nie potrafiłam odwzajemnić jego uczucia, nie wykorzystywałam go w żaden sposób, byłam dla niego zawsze, ale tylko jako przyjaciółka. nie miałam lepszego przyjaciela od niego i żaden mężczyzna nie starał się o mnie tak jak on. to ciągnęło się bardzo długo, w końcu postanowiłam zakończyć tą znajomość, gdy zaczął się zachowywać jak mój facet, robić wyrzuty o każdego faceta, z którym wychodzę, rozmawiam. on już jest po ślubie, dziecko w drodze, ja jestem w szczęśliwym związku, w końcu kogoś kocham i jestem kochana. on nie jest szczęśliwy, wiem to, nie kocha tej kobiety, podobno wciąż kocha mnie. to trwa ponad 6 lat. życzę mu jak najlepiej, mam łzy w oczach za każdym razem, gdy słucham tej piosenki, bo przypominają mi się te lata, to jego zaangażowanie, cierpienie, które mu nieświadomie fundowałam. nie miałam wpływu na swoje uczucie, nie umiałam go pokochać i dosyć trzeźwo jak na nastolatkę wtedy potrafiłam pomyśleć, żeby nie tworzyć na siłę związku, by uszczęśliwić jego. zakończyłam przyjaźń, a wraz z nią wszystko. jak to kobiety mają w zwyczaju, gdy zakręciła się wokół niego inna kobieta (obecna żona), poczułam, że mogę spróbować z nim, myślałam sporo o nim, jezdziłam często do jego miejscowości, pisałam, dzwoniłam, ale on już mnie nie chciał, chociaż gdy ja byłam z kimś, on dzwonił, pisał, wyznawał mi miłość. żal ma do mnie do tej pory, chociaż wiem, że mnie kocha, a na pewno jestem jego miłością życia.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ