tekstowo.pl
851 985 tekstów w serwisie, 4 915 poszukiwanych i 251 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
James Blunt - Carry You Home
Odsłon: 195870
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): wilczek
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): she's_artemis
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Tymeczek
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kłopot jest jej jedynym przyjacielem , który powraca znów
Sprawia że jej ciało wygląda na starsze niż naprawdę jest
Ona mówi, że to najwyższy czas, żeby odeszła
Nikt w tym mieście nie ma za wiele do powiedzenia
Kłopot w tym że jedyna droga jest w dół,
Nisko, nisko

Tak silny jak byłeś, tak kruchy się stałeś
Obserwuję jak oddychasz ostatni raz
Piosenka z twojego serca, ale gdy cichnie,
wiem, co to znaczy i zabiorę cię do domu
Zabiorę cię do domu

Gdyby miała skrzydła, odleciałaby
I pewnego dnia Bóg obdaruje nią nimi
Kłopot w tym że jedyna droga jest w dół,
Nisko, nisko

Tak silny jak byłeś, tak kruchy się stałeś
Obserwuję jak oddychasz ostatni raz
Piosenka z twojego serca, ale gdy cichnie,
wiem, co to znaczy i zabiorę cię do domu
Zabiorę cię do domu


I wszyscy narodzili się śliczni w Nowym Jorku dzisiejszego wieczora
I czyjaś mała dziewczynka została zabrana z tego świata dzisiejszego wieczora
Pod flagą Stanów Zjednoczonych
Tak silny jak byłeś, tak kruchy się stałeś
Obserwuję jak oddychasz ostatni raz
Piosenka z twojego serca, ale gdy cichnie,
wiem, co to znaczy i zabiorę cię do domu
Zabiorę cię do domu

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Trouble is her only friend and he's back again.
Makes her body older than it really is.
She says it's high time she went away,
No one's got much to say in this town.
Trouble is the only way is down.
Down, down.

As strong as you were, tender you go.
I'm watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.
I'll carry you home.

If she had wings she would fly away,
And another day God will give her some.
Trouble is the only way is down.
Down, down.

As strong as you were, tender you go.
I'm watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.
I'll carry you home.

And they were all born pretty in New York City nights,
And someone's little girl was taken
from the world of lights,
Under the Stars and Stripes.

As strong as you were, tender you go.
I'm watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.

As strong as you were, tender you go.
I'm watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.
I'll carry you home.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Bez mojej zgody

Komentarze (21):

kesha22
Kesha22 29 marca 2014 18:50
(+1) + -
Uwielbiam...To taka romantyczna piosenka. Płakać mi się chce...

jacekkupiec3 31 marca 2013 16:09
(+1) + -
Gość ma talent do muzyki, te teksty ,ten klimat.. Jedni budują ,drudzy niszczą,trzeci chleją a Gość tworzy dobrą muzykę

selenaperez
SelenaPerez 05 października 2012 16:55
(+1) + -
Niesamowita.

gumi30 03 września 2012 23:11
(0) + -
w sumie to już to zmieniłam, jeśli ktoś ma jakiekolwiek wątpliwości to proszę poprawić.

gumi30 03 września 2012 23:08
(0) + -
Nie uważacie, że powinno być to nieco inaczej przetłumaczone? Ja osobiście, po obejrzeniu teledysku tysiąc razy odbieram ten tekst jako "list" do przyjaciela, który zginął. Autor opowiada co stało się z miłością zmarłego i obiecuje że sprowadzi go do domu. W teledysku wiezie dziewczynie zmarłego rzeczy, które znalazł przy nim po śmierci (to interpretuje jako "sprowadzenie do domu"). Nie chcę od razu poprawiać tłumaczenia, bo nie jestem tego pewna...
Moim zdaniem powinno być:
"Tak silny ja byłeś, tak kruchy się stałeś
Obserwuję jak oddychasz ostatni raz
Piosenka dla twojego serca, ale gdy jest cicha,
wiem, co to znaczy i sprowadzę cię do domu
Sprowadzę cię do domu"

scuderiagucion
ScuderiaGucion 20 lutego 2012 23:02
(+2) + -
Nastrojowo, magicznie...Ach, James! ;)

dragonfly430
Dragonfly430 27 grudnia 2011 16:39
(+2) + -
Prześliczna jak każda jego piosenka...

pszczola02
pszczola02 28 sierpnia 2011 11:54
(+6) + -
spokojna, śliczna, super tekst, James Blunt świetnie to zaśpiewał

krzysiek2283 05 sierpnia 2011 17:42
(-1) + -
Wiolu Kocham Cię Twój Krzyś jeżeli to przeczytasz to znaczy że jesteś mi przeznaczona :)

xkicikicix
xkicikicix 21 kwietnia 2011 14:39
(+4) + -
to jest po prostu nie pojęte jak ja go uwielbiam. Wielki artysta z niego, naprawdę . ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ