Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jacob Collier
Jacob Collier - The Arrow and the Song
The Arrow and the Song
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzekład dosłowny:
Wystrzeliłem strzałę w powietrze,
Spadła na ziemię, nie wiedziałem gdzie;
Bo tak szybko leciała, że wzrok
Nie nadążał za jej lotem.
Tchnąłem piosenkę w powietrze,
Opadła na ziemię, nie wiedziałem gdzie;
Bo któż ma wzrok tak wyostrzony i bystry,
Który potrafiłby śledzić lot piosenki?
Długo, długo potem, na dębie
Znalazłem strzałę, wciąż nieuszkodzoną;
I piosenkę, od początku do samego końca,
Odnalazłem ponownie w sercu przyjaciela.
---------------------------------------------------------
Przekład poetycki: Maria Ilnicka (1825- 1897)
Raz wypuściłem strzałę w powietrze;
Szparko świsnęła w porannym wietrze,
Lecz wzrok mój bystry próżno ją goni:
Któż kiedy strzałę dościgł w pogoni?
Raz zanuciłem zwrotkę piosenki —
W świat popłynęły słodkie jej dźwięki.
Daremnie słucham, bo któż dosłyszy
Echo piosenki przebrzmiałe w ciszy?
Wiele lat przeszło od tej godziny...
Strzałę odkryłem w krzaku dębiny,
A w przyjaciela piersi gorącej
Znalazłem piosnkę moją niechcący!
Wystrzeliłem strzałę w powietrze,
Spadła na ziemię, nie wiedziałem gdzie;
Bo tak szybko leciała, że wzrok
Nie nadążał za jej lotem.
Tchnąłem piosenkę w powietrze,
Opadła na ziemię, nie wiedziałem gdzie;
Bo któż ma wzrok tak wyostrzony i bystry,
Który potrafiłby śledzić lot piosenki?
Długo, długo potem, na dębie
Znalazłem strzałę, wciąż nieuszkodzoną;
I piosenkę, od początku do samego końca,
Odnalazłem ponownie w sercu przyjaciela.
---------------------------------------------------------
Przekład poetycki: Maria Ilnicka (1825- 1897)
Raz wypuściłem strzałę w powietrze;
Szparko świsnęła w porannym wietrze,
Lecz wzrok mój bystry próżno ją goni:
Któż kiedy strzałę dościgł w pogoni?
Raz zanuciłem zwrotkę piosenki —
W świat popłynęły słodkie jej dźwięki.
Daremnie słucham, bo któż dosłyszy
Echo piosenki przebrzmiałe w ciszy?
Wiele lat przeszło od tej godziny...
Strzałę odkryłem w krzaku dębiny,
A w przyjaciela piersi gorącej
Znalazłem piosnkę moją niechcący!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Henry Wadsworth Longfellow Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jacob Collier |
| Rok wydania: |
tekst - 1845; muzyka -2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jacob Collier |
Komentarze (0):