Teksty piosenek > J > Jack White > I'm Shakin'
2 424 241 tekstów, 31 300 poszukiwanych i 385 oczekujących

Jack White - I'm Shakin'

I'm Shakin'

I'm Shakin'

Tekst dodał(a): whiteorchid Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rihannadeep Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): tofik99 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Yeah, when you touch my hand and talk sweet talk
I got a knockin' in my knees and a wobble in my walk
And I'm tremblin'
That's right, you got me shakin'

When you take me in your arms and talk romance
My heart starts doin' the saint Vitus' dance
And I'm pantin'
Ohh and I'm shakin'

Early in the morning time
Late in the middle of the night
Whenever this chill comes over me
I wanna hug you with all of my might
That's right and I'm sweatin'
Oh, yeah you got me shakin'
Mmm, you got me sweatin'
Ohh, yeah you got me shakin' girl

A chill and a fever, so I've been told
Make's your head spin around and your feet run cold
I got fever, yeah, fever yay I burn forsooth

I feel like I've been run right through the mill
And I can't move around and I can't stand still
I'm Bo Didley
Oh, you got me shakin'
I'm so jittery
That's right, you got me shakin'

Well, Samson was a mighty good man
Strongest in his day
Then along came Delilah and clipped his wings
And it looks like you took me the same old way
So I'm nervous
Oh and I'm shakin'
Alright, you got me nervous
Yeah I'm shakin' and jumpin'

A storm rocks a ship on a sea (A storm rocks a ship on a sea)
The wind shakes the leaves on a tree (The wind shakes the leaves on a tree)
And I'm a nervous wreck and I'm all shook up
And that's what you're doin' to me right now
And I'm jumpin'
That's right, you got me shakin'
Ohh and I'm jumpin'
That's right, you got me shakin'
Ohh, you got me shakin'
That's right, you got me nervous
Put down them shakin'
Ohh, you got me shakin'

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kiedy dotykasz mojej ręki i mówisz czułe słówka
Trzeszczą mi kolana i się chwieje
I drżę
Tak to prawda sprawiasz że drżę

Gdy bierzesz mnie w ramiona i mówisz czule
Moje serce zaczyna tańczyć taniec św. Wita
I dysze
Drżę

Wcześnie rano
Późno w środku nocy
Kiedykolwiek ten dreszcz mnie ogarnia
Pragnę Cie przytulić z całej siły
To jest prawda i pocę się
Oh tak sprawiasz że drżę
mmm, sprawiasz że się pocę
Ohh tak sprawiasz że drżę dziewczyno

Dreszcz i gorączka, tak mi powiedziano
Sprawia że twoja głowa kręci się w kółko a stopy robią sie zimne
Mam gorączkę, tak, gorączkę, doprawdy płonę

Czuje się jakbym przebiegł przez młyn
I nie mogę się ruszać i nie mogę ustać spokojnie
Jestem Bo Didleyem
Oh, sprawiasz że drżę
Jestem taki roztrzęsiony
Tak to prawda sprawiasz że drżę

Cóż, Samson był dobrym i silnym facetem
Najsilniejszym w jego dniach
Nadeszła Delilah i podcięła mu skrzydła
I wygląda na to że ty potraktowałaś mnie tak samo
Wiec jestem zdenerwowany
Oh, drżę
Tak to prawda, sprawiasz że się denerwuje
Drżę i skacze

Burza trzęsie statkiem na morzu (Burza trzęsie statkiem na morzu)
Wiatr potrząsa liśćmi na drzewie (Wiatr potrząsa liśćmi na drzewie)
Jestem znerwicowanym wrakiem,cały roztrzęsiony
I to właśnie mi teraz robisz
I skacze
Tak to prawda sprawiasz że drżę
Ohhh i skacze
Tak to prawda sprawiasz że drżę
Ohhh, sprawiasz że drżę
Tak to prawda sprawiasz że się denerwuje
Uśpij tych rozstrzęsionych
Sprawiasz że drżę

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Rudy Toombs

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jack White

Rok wydania:

2011/2012

Wykonanie oryginalne:

Little Willie John

Płyty:

Blunderbuss (2012)

Ścieżka dźwiękowa:

Pamiętniki Wampirów (sezon 6), Hawaje 5-0 (sezon 3)

Komentarze (6):

Kellus 25 marca 2016 11:30
(0)
@mashedparsleys: Utwór nie powstał w tym wieku. Jest to cover który w oryginale wykonał Little Willie John na przełomie lat pięćdziesiątych i sześćdziesiątych. Niemniej świetne wykonanie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

nickXXX 16 sierpnia 2014 15:11
(0)
@starkiller120: Niestety słabo znam angielski, więc nie widzę błędów czy niedokładności w tłumaczeniu. Może zrobiłbyś poprawki w tekście? Albo dopiski do tego tłumaczenia :).

Pokaż powiązany komentarz ↓

mashedparsleys 5 kwietnia 2014 02:22 (edytowany 1 raz)
(+1)
WSPANIAŁA !!! klimatyczna i przekonywująca. mogę uwierzyć, że powstała w tym wieku, tylko dlatego że należy do Jacka

starkiller120 13 maja 2013 20:43
(+1)
Jedna z moich ulubionych piosenek, jednak tłumaczenie faktycznie słabe.

slimlady 12 października 2012 20:48
(+3)
Piosenka świetna, wpadajaca w ucho, takie lata 50 że az się chce płakac ze szczecia jednak tlumaczenie BEZNADZIEJNE i przykro, że tak wspaniałej muzyki słuchają tak nisko intelektuaklnie ludzie.

konto_usuniete 1 maja 2012 11:36
(+2)
Co tutaj robi jakiś zmodyfikowany tekst do "Shakin' All Over"? o.O

tekstowo.pl
2 424 241 tekstów, 31 300 poszukiwanych i 385 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności