Teksty piosenek > J > Jacek Zwoźniak > Pani Kasia
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 607 oczekujących

Jacek Zwoźniak - Pani Kasia

Pani Kasia

Pani Kasia

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lourdes01 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Gdy ktoś czasem do mnie trafi,
Znajdzie miejsce na parafii,
Gdzie jest cicho, jakby makiem zasiał,
W jednym z takich miejsc za kioskiem
W oficynie na Kluczborskiej
Mieszka na parterze pani Kasia.

Nie jest stara ani młoda,
Wie, że już nie ta uroda,
Lecz uśmiecha się i jakoś sobie radzi,
Zanim wstanie dzień nad miastem,
Nie śpi już i do trzynastej
Pani Kasia, mówiąc wprost, prowadzi...

U pani Kasi kupić jest najlepiej!
U pani Kasi wcześniej jest niż w sklepie!
U pani Kasi trunki przenajczystsze,
Bo pani Kasia walczy z bimbrownictwem!

Cicho u niej i spokojnie,
Zamieszkała tu po wojnie,
Dwoje dzieci wykształciła – jak należy,
Zawsze przestrzegała prawa,
Lecz że zmieni coś ustawa
O trzeźwości – pani Kasia już nie wierzy!

Dla siebie, nie dla korzyści
Raz na tydzień okna czyści,
Raz w miesiącu zmienia też firankę,
W pas się jej milicjant kłania,
A spod czwórki pani Mania
Obiecała jej załatwić zamrażarkę!

U pani Kasi czysto jak w aptece!
U pani Kasi schowek jest za piecem!
U pani Kasi kupić możesz zawsze!
A pani Kasia czci ustawodawcę...

Staje handel, gdy w niedzielę
Pani Kasia po kościele
Drobnym kroczkiem maszeruje, hen, na cmentarz.
Mąż był dobry, chociaż pijak,
Syn – abstynent, za to żmija!
Dwoje wnuków już jej wpisał na inwentarz!

Po obiedzie, gdy pozmywa,
Pani Kasia odpoczywa,
W końcu ona cały dom na barkach dźwiga,
A wieczorem przy stoliku
Liczy w małym zeszyciku –
Znów za tydzień wzięła więcej niźli sztygar!

Jeśli może zdzierać z ciebie PONAL,
Te dwie stówy niech weźmie raczej ona!
Tej z PONAL-u forsy próżno szukać,
Pani Kasia wychowa za to wnuka...

Na panią Kasię naprawdę nie ma mocnych!
Nie panią Kasię straszyć sklepem nocnym!
Do pani Kasi wstąpcie przy okazji!
Jedna uwaga – pukać cztery razy...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
When someone sometimes comes to me,
He finds a place in the parish,
Where it's so quiet that you could hear a pin drop,
In one such place behind the kiosk
In an outbuilding on Kluczborska Street
There lives Mrs. Kasia on the first floor.

She is neither old nor young,
She knows she's not that pretty anymore,
But she smiles and somehow manages,
Before the day rises over the city,
She no longer sleeps and by the thirteenth
Mrs. Kasia, to put it simply, is running....

At Mrs. Kasia's buying is the best!
At Mrs. Kasia's it's earlier than in the store!
At Mrs. Kasia's liquors are the most pure,
Because Mrs. Kasia fights against moonshining!

It's quiet and peaceful at her place,
She settled here after the war,
She educated her two children - properly,
She has always obeyed the law,
But that the law will change something
On sobriety - Mrs. Kasia no longer believes!

For herself, not for profit
Once a week she cleans the windows,
Once a month she also changes the curtain,
The policeman bows down to her,
And Miss Mania from flat four
Promised to get her a freezer!

At Mrs. Kasia's it's as clean as a pharmacy!
At Mrs. Kasi's the storeroom is behind the stove!
At Mrs. Kasia's you can always buy!
And Mrs. Kasia worships the legislator....

Trading stops when on Sunday
Mrs. Kasia after church
With a small step she marches, over there, to the cemetery.
Her husband was good, although a drunkard,
Son - a teetotaller, but a viper!
Two grandchildren already entered her inventory!

After dinner, when she cleans up,
Mrs. Kasia relaxes,
After all, she carries the whole house on her shoulders,
And in the evening at the table
She counts in a small notebook -
Again she took more than the foreman for the week!

If she can rip you off PONAL,
She'd rather take the two hundred!
The money from PONAL cannot be found,
Mrs. Kasia will raise her grandson for it...

For Mrs. Kasia there really is no one strong!
Do not frighten Mrs. Kasia with a night store!
Drop in to Mrs. Kasia by the way!
One note - knock four times....

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jacek Zwoźniak

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jacek Zwoźniak

Wykonanie oryginalne:

Jacek Zwoźniak

Płyty:

Od Ragazzy do Ragazzy (MC, 1988), Jacek Zwoźniak – The Best (CD, 2002), Szoruj babciu do kolejki (CD, 2008), Gwiazdozbiór

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 607 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności