Teksty piosenek > J > Jacek Zwoźniak > A przecież było dobrze
2 422 672 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 226 oczekujących

Jacek Zwoźniak - A przecież było dobrze

A przecież było dobrze

A przecież było dobrze

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lourdes01 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ludzie, przecież to szaleństwo czyste!
Wymyślacie całkiem nowy system!
Wprowadacie go uparcie w trudzie!
Oj, jak przez to was nie lubię, ludzie!

Zardzewiałe są latarnie,
woda z kranu ciecze marnie, o! ho, ho...
Pod sufitem wisi pająk,
na chodniku psy sikają, o! ho, ho...

W kiosku nie ma "Extra mocnych",
nie kursował tramwaj nocny, o! ho, ho...
Chleb mi upadł na podłogę...
(masełkiem do ziemi, no!)
Ja już dłużej tak nie mogę! Ooo...

A przecież było dobrze:
człek był człekowi bratem!
Z kanapką szedł do pracy
szczęśliwy obywatel!
A przecież było fajnie,
dzień każdy był najlepszy,
to znalazł się malkontent,
co wszystko wziął i spieprzył!

Skrzypi klamka, szczęka zamek,
obraz mi wyleciał z ramek, ooo... i spadł...
Rozpaćkane są truskawki,
w spodniach strzępią się nogawki, o! ho, ho...
Na wsi klęska urodzaju,
wampir znów grasuje w kraju, o! ho, ho...
Coś mnie dziś ugryzło w szyję (tu! i tu!)
Ja się wezmę i zabiję - o!

A przecież było dobrze,
dookoła rosły huty!
Naród był najedzony,
wymyty i obuty!
A przecież było ślicznie
i wszystko wokół grało!
To znalazł się buntownik,
co mu nie pasowało!

Trzeba zgłupieć ponad normę,
żeby bawić się w reformę, o! ho, ho...
Trzeba by wampira złapać,
szyję umyć lub podprapać, o! ho, ho...
Rozpaćkane zjeść truskawki
i podwinąć ciut nogawki, o! ho, ho...
Ludzie, po co tyle cierpień?
Prościej cofnąć czas przed sierpień! O!

I znowu będzie dobrze,
wesoło, kolorowo
i ABBA w telewizji,
w "Dzienniku" wywiad z krową!
I znowu będzie cudnie,
znów wszystko nam zakwitnie,
by Polska rosła w siłę,
dostaną ludzie Żytniej!
W kopalniach będzie węgiel,
a w elektrowniach prąd!
Aż wam to, kurde, zbrzydnie
i znów zmienicie rząd!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
People, after all, this is pure madness!
You invent a whole new system!
You introduce it stubbornly in the toil!
Oh, how it makes me dislike you people!

The lanterns are rusted,
Tap water runs poorly, oh! ho, ho...
A spider hangs from the ceiling,
On the sidewalk dogs pee, o! ho, ho...

There are no "Extra strong" in the kiosk,
there was no night streetcar running, o! ho, ho...
Bread fell on the floor ...
(butter to the ground, no!).
I can't do this anymore! Ooo...

And after all, it was good:
man was brother to man!
With a sandwich he went to work
A happy citizen!
And after all, it was fun,
Every day was the best,
then there appeared a malcontent,
Who took everything and screwed up!

The doorknob creaked, the lock chatteres,
the picture fell out of the frames - ooo.... and fell...
The strawberries are smashed,
the trouser legs are fraying, o! ho, ho...
In the countryside a harvest disaster,
The vampire is again prowling the country, o! ho, ho...
Something bit me in the neck today (here! and here!).
I'll get and kill myself - o!

And yet it was good,
there were steel mills growing all around!
The nation was fed,
washed and shod!
And after all, it was lovely
And everything around was working!
Then there appeared a rebel,
Who did not approve!

One must be dumbed down beyond the norm,
To play with reform, o! ho, ho...
One should catch a vampire,
to wash or scrub the neck, o! ho, ho...
to eat the smashed strawberries
And to roll up the legs a bit, o! ho, ho...
People, why so much suffering?
It's simpler to turn back time before August! O!

And it will be good again,
cheerful, colorful
And ABBA on television,
in the "Journal" an interview with a cow!
And again it will be wonderful,
again everything will bloom for us,
So that Poland grows in strength,
people will get Zytnia!
There will be coal in the mines,
and electricity in power plants!
Until you guys get sick of it
And you will change the government again!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jacek Zwoźniak

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jacek Zwoźniak

Wykonanie oryginalne:

Jacek Zwoźniak

Płyty:

Od Ragazzy do Ragazzy (MC, 1988), Od ragazzy do ragazzy (CD, 1990), The best of Jacek Zwoźniak. Gwiazdozbiór (CD, 2002)

Komentarze (1):

CiastekZakalec 13 grudnia 2017 01:12
(0)
„Prościej cofnąć czas przed Sierpień”… nazwa miesiąca w tym przypadku powinna być pisana wielką literą, ponieważ chodzi o konkretny sierpień. O strajki w 1980.
Piosenka zdaje się być apoteozą dekady Gierka, ale Zwoźniak to autor przewrotny. Tak naprawdę to pochwała protestów, które przyczyniły się do upadku starego systemu.

tekstowo.pl
2 422 672 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 226 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności