tekstowo.pl
1 387 614 tekstów w serwisie, 12 932 poszukiwanych i 620 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Jacek Wójcicki - Miejcie nadzieję
Odsłon: 191006
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): pawlis
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Kinga74
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Have hope! Not the flimsy, bleak one
Which adorns the decayed core with a frail flower,
But the unswerving one rooted as a seed
Of future sacrifices in the soul of a hero.

Have courage! Not the day-long one,
Which vanishes in a desperate endeavour,
But the one which, with its permanently raised up head,
Won't allow to be dissuaded from its position.

Have courage! Not the mad one,
Which dashes headlong and weaponless,
But the one that by an unconquered rampart
Resists the fates with its steadiness.

Let's stop basking in our own anguish;
Let's stop feeding ourselves with a lament!
Wallowing in grievances is a woman thing;
It befits the men to arm themselves in silence.

But do not stop revering our sanctities
And retaining the purity of our ideals;
It is us who shall give them power and an armor
So they can cross from the land of dreams to reality

Have hope! Not the flimsy, bleak one
Which adorns the decayed core with a frail flower,
But the unswerving one rooted as a seed
Of future sacrifices in the soul of a hero.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Miejcie nadzieję! Nie tę lichą, marną
Co rdzeń spróchniały w wątły kwiat ubiera,
Lecz tę niezłomną, która tkwi jak ziarno
Przyszłych poświęceń w duszy bohatera.

Miejcie odwagę! Nie tę jednodniową,
Co w rozpaczliwym przedsięwzięciu pryska,
Lecz tę, co wiecznie z podniesioną głową
Nie da się zepchnąć z swego stanowiska.

Miejcie odwagę! Nie tę tchnącą szałem,
Która na oślep leci bez oręża,
Lecz tę, co sama niezdobytym wałem /
Przeciwne losy stałością zwycięża. / x2

Przestańmy własną pieścić się boleścią,
Przestańmy ciągłym lamentem się poić!
Kochać się w skargach jest rzeczą niewieścią, /
Mężom przystoi w milczeniu się zbroić. / x2

Lecz nie przestajmy czcić świętości swoje
I przechowywać ideałów czystość;
Do nas należy dać im moc i zbroję, /
By z kraju marzeń przeszły w rzeczywistość . / x2

Miejcie nadzieję! Nie tę lichą, marną
Co rdzeń spróchniały w wątły kwiat ubiera,
Lecz tę niezłomną, która tkwi jak ziarno /
Przyszłych poświęceń w duszy bohatera. / x2

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Adam Asnyk

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Zbigniew Preisner

Wykonanie oryginalne:

Jacek Wójcicki

Komentarze (8):

lukardis
Lukardis 11 listopada 2015 12:42
(0) + -
Piękny tekst.

lonelyangels 08 kwietnia 2014 10:44
(0) + -
Tak - to była Tamara Kalinowska. Jej głos bardziej kojarzy się z tą piosenką. Zresztą w filmie wykorzystano właśnie jej wykonanie.

nickieniebieski
nickieniebieski 02 stycznia 2012 01:23
(-1) + -
A nie to była Tamara Kalinowska

nickieniebieski
nickieniebieski 02 stycznia 2012 01:16
(0) + -
Jedna z najpiękniejszych z Piwnicy, ale w wykonaniu Haliny Wyrodek bardziej mi sie podoba. ( przy całej sympatii dla J.W.)

wiki88846
wiki88846 29 grudnia 2011 10:57
(0) + -
super ta piosenka niema dwuch zwrotek nizauważyliście ja wiem bo to śpiewaliśmy na ocene na muzyce

LadyTruskawa 25 stycznia 2011 16:06
(+1) + -
http://www.youtube.com/watch?v=5mgEKb1i2yU&feature=related

tomp3
tomp3 18 października 2010 00:02
(+2) + -
Od tej piosenki zacząłem słuchać Jacka Wójcickiego. Sam umiem na pamięć ten utwór (w zasadzie wiersz) i od czasu do czasu sobie pod nosem podśpiewuję. Dobrze, że ani pan Jacek, ani Asnyk tego nie słyszą :)

MalgosiaG 04 maja 2010 22:20
(+1) + -
ten tekst wogole nie jest cały.. juz 2 zwrotki nie ma.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ